1 00:00:40,791 --> 00:00:44,466 <и>РАБИН: Спаси Маранун верабонун вероботаи 2 00:00:44,586 --> 00:00:47,965 <и>Баруцх атах Адонаи елохеину мелех ха-олам 3 00:00:48,298 --> 00:00:51,177 <и>Бораи п'рее ха-гафен 4 00:00:51,343 --> 00:00:54,768 <и>Баруцх атах Адонаи елохеину мелех ха-олам 5 00:00:54,846 --> 00:00:56,974 <и>А-схер кид'схану б'митзво-тав 6 00:00:57,099 --> 00:00:59,522 <и>В'ратза ва-ну в'схаббат каддсхо 7 00:00:59,601 --> 00:01:01,979 <и>Б'ахавах оов-ратзоне хин-цхеелану 8 00:01:02,145 --> 00:01:05,399 <и>Зее-карон Пма-ах-саи Ваи-схеет кее хоо иом 9 00:01:05,482 --> 00:01:08,326 <и>Т'цхеелах Фмикрааи кодесх 10 00:01:08,527 --> 00:01:11,656 <и>Заицхер леетзееат митзраиим 11 00:01:11,822 --> 00:01:15,167 <и>Кее вану вацхатах в'охтахну кеидасхта мекол ха-ахмим 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,919 <и>В'схаббат кадд-схцха б'ахавах оов-ратзоне 13 00:01:17,995 --> 00:01:19,497 <и>Хин-цхал-та-ну 14 00:01:19,788 --> 00:01:25,636 <и>Барух атах, Адонаи м'каддаисх ха-Схаббат 15 00:01:37,681 --> 00:01:40,935 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) 16 00:02:22,142 --> 00:02:23,439 Име? 17 00:02:23,560 --> 00:02:24,903 Хоровиц, Саломон. 18 00:02:24,978 --> 00:02:29,199 (МНОГИ ЉУДИ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 19 00:02:29,274 --> 00:02:30,776 Шнајдер, Сара. 20 00:02:30,901 --> 00:02:32,403 ЧОВЕК 1: Бирнбаум, Олга. 21 00:02:32,486 --> 00:02:35,911 (ДЕЦА ПЛАЧУ) (НЕРАЗГОВОРАНО) 22 00:02:35,989 --> 00:02:37,616 <и>Тамо. Тамо! Коммен Сие доцх. 23 00:02:39,409 --> 00:02:40,410 Исак Худес. 24 00:02:43,580 --> 00:02:45,298 Зуцкер, Хелена. 25 00:02:45,499 --> 00:02:47,593 ЧОВЕК 2: Зуцкер, Хелена. 26 00:02:48,293 --> 00:02:49,590 Хирш, Саломон? 27 00:02:49,711 --> 00:02:51,008 Хирш, Саломон. 28 00:02:51,213 --> 00:02:52,886 Хауптман, Хаиме! 29 00:02:53,006 --> 00:02:54,724 Веисман! Вајсман, Маркусе! 30 00:02:54,925 --> 00:02:56,268 Фебер, Лудвиг! 31 00:02:56,385 --> 00:02:57,762 ЧОВЕК 3: Фебер, Лудвиг. 32 00:02:57,844 --> 00:02:59,266 Елса Бауман. 33 00:03:01,348 --> 00:03:03,316 Јосеф Клеин. ЧОВЕК 4: Клајн. 34 00:03:03,475 --> 00:03:04,772 Давидовиц, лгнаци. 35 00:03:04,893 --> 00:03:06,190 Паула Биффер. 36 00:03:06,269 --> 00:03:07,486 Надел, Рацхела. 37 00:03:08,105 --> 00:03:10,153 Штајнер, Гертруда. Штајнер, Хилда. 38 00:03:11,274 --> 00:03:14,904 <и>(СМРЧНА НЕДЕЉА ИГРА) 39 00:04:22,512 --> 00:04:24,105 (ОРКЕСТАР СВИРА) 40 00:04:24,181 --> 00:04:26,525 (ГОСТИ БРАВЉАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО) 41 00:04:30,979 --> 00:04:32,856 (ШАПАЊЕМ) 42 00:05:09,351 --> 00:05:12,150 МАИТРЕ'Д: Јерзи, знаш ли ко је тај човек? не знам. 43 00:05:13,897 --> 00:05:15,194 (ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ) 44 00:05:15,398 --> 00:05:17,446 (ОРКЕСТАР НАСТАВЉА) 45 00:05:30,997 --> 00:05:33,420 Хајде да се окупимо, молим. 46 00:05:34,084 --> 00:05:35,336 Смиле. Добро. 47 00:06:07,117 --> 00:06:08,494 Да, господине. 48 00:06:10,453 --> 00:06:12,706 Доведите их рунда пића. 49 00:06:14,040 --> 00:06:18,045 Врло добро, господине. И ко да кажем да су из? 50 00:06:19,796 --> 00:06:21,890 Може се рећи да су од мене. 51 00:06:42,694 --> 00:06:43,946 Од господина. 52 00:06:44,070 --> 00:06:45,322 Где? 53 00:06:50,827 --> 00:06:52,955 Да ли га познајете? 54 00:06:55,290 --> 00:06:56,758 Сазнај ко је он. 55 00:06:56,833 --> 00:06:58,835 Да, господине. 56 00:07:01,838 --> 00:07:05,593 Агњешка, дао бих све да чујем како вечерас певаш. 57 00:07:05,675 --> 00:07:07,518 (УЗДАЈЕ) Али знам да нећеш. 58 00:07:07,594 --> 00:07:08,595 (СМЕЈЕ СЕ) 59 00:07:10,597 --> 00:07:12,691 Осрамотиш ме. 60 00:07:21,524 --> 00:07:23,367 шта он ради? 61 00:07:26,279 --> 00:07:27,906 Остани овде. 62 00:07:31,826 --> 00:07:33,328 како си? 63 00:07:33,411 --> 00:07:36,381 Оставио би жену саму сто на оваквом месту? 64 00:07:38,291 --> 00:07:40,544 Душо, ти си слика усамљености. 65 00:07:41,086 --> 00:07:42,087 Ох. 66 00:07:43,755 --> 00:07:46,304 Ммм, какав диван мирис. Сламаш ми срце. 67 00:07:46,383 --> 00:07:48,852 Додатну столицу, молим. Водка за мог пријатеља. 68 00:07:48,927 --> 00:07:50,053 А за даму? 69 00:07:50,178 --> 00:07:51,270 Пернод. 70 00:07:51,346 --> 00:07:54,350 <и>У Груневалду, у Груневалду је аукција дрвета 71 00:07:54,432 --> 00:07:56,810 (МУШКАРЦИ ЗВИЂУЈУ И СМЕЈУ СЕ) 72 00:07:56,935 --> 00:07:57,936 <и>Прва аукција дрвета 73 00:07:58,061 --> 00:08:01,406 <и>лм Груневалд, у Груневалду је аукција дрвета 74 00:08:02,232 --> 00:08:04,735 ЧОВЕК: Дођи за сто, девојке! Пијте са нама! 75 00:08:04,818 --> 00:08:05,819 <и>Је аукција дрвета 76 00:08:05,944 --> 00:08:07,992 <и>Лево иза угла, иза угла десно 77 00:08:08,071 --> 00:08:10,995 <и>Данас се свуда одржавају аукције дрвета 78 00:08:11,074 --> 00:08:12,371 Дођи код нас! Удај се за нас! 79 00:08:15,453 --> 00:08:17,330 (ШАПАЊЕМ) 80 00:08:17,414 --> 00:08:20,543 <и>Читав дојам Сладић кошта талир 81 00:08:20,625 --> 00:08:23,720 <и>'нен Талер, 'нен Талер 82 00:08:23,837 --> 00:08:26,761 <и>Дер ганзе Клафтер Суßхолз костет 'нен Талер 83 00:08:26,840 --> 00:08:28,092 <и>'нен Талер. .. 84 00:08:31,761 --> 00:08:33,058 Хвала. 85 00:08:33,179 --> 00:08:34,780 Рећи ћу ти шта Мислим под задругом. 86 00:08:34,931 --> 00:08:36,558 Два дана после закон је донет 87 00:08:36,683 --> 00:08:38,276 које имају сви Јевреји да носим звезду, 88 00:08:38,351 --> 00:08:40,391 јеврејски кројачи су избацујући их на велико 89 00:08:40,437 --> 00:08:42,610 у разним тканине по три злота. 90 00:08:42,856 --> 00:08:44,529 Причај ми о томе вина из ваших подрума. 91 00:08:44,607 --> 00:08:48,362 Имам одличан немачки ризлинг. 1937. Ммм, француски. 92 00:08:48,486 --> 00:08:51,080 Бордо. Цхатеау Латоур, '28, '29? Не, жао ми је. 93 00:08:51,740 --> 00:08:54,118 Као да немају појма какав је то закон. 94 00:08:54,200 --> 00:08:56,669 Као да је амблем јахачког клуба. 95 00:08:56,870 --> 00:08:58,590 Маргаук, '29? Не, не, немамо то. 96 00:08:58,663 --> 00:09:01,257 Бургундија онда? А Романее-Цонти, '37? Да. 97 00:09:01,624 --> 00:09:04,252 То је људска природа. "Учинићемо ово да то избегнемо." 98 00:09:04,502 --> 00:09:07,051 То су они урадили од хиљада година. 99 00:09:07,714 --> 00:09:09,216 То је оно што они раде. Преброде олују. 100 00:09:09,299 --> 00:09:12,929 Али ова олуја је другачија. Ово нису Римљани. Ова олуја је СС. 101 00:09:13,011 --> 00:09:16,811 <и>Вем Готт хоће рецхте Гунст ервеисен 102 00:09:16,973 --> 00:09:20,318 <и>Ден сцхицкт ер у широки свет 103 00:09:20,935 --> 00:09:24,610 <и>За кога Бог хоће, права показати наклоност 104 00:09:24,814 --> 00:09:28,159 <и>Он га шаље у широки свет 105 00:09:28,568 --> 00:09:31,697 <и>Фалери, Фалера 106 00:09:31,863 --> 00:09:35,618 <и>Фалери Фалера-ха ха ха 107 00:09:35,700 --> 00:09:39,079 <и>Фалери, Фалера 108 00:09:39,245 --> 00:09:40,485 <и>Он га шаље у широки свет 109 00:09:44,000 --> 00:09:45,001 Мартин. 110 00:09:46,169 --> 00:09:47,512 Да, господине. 111 00:09:48,505 --> 00:09:50,257 ко је тај човек? 112 00:09:51,883 --> 00:09:54,102 То је Оскар Шиндлер! 113 00:09:54,594 --> 00:09:55,641 <и>Фалери 114 00:09:56,012 --> 00:09:57,855 <и>Фалера-ха ха ха 115 00:09:58,306 --> 00:10:01,401 <и>Он га шаље у широки свет 116 00:10:01,851 --> 00:10:05,105 <и>Фалери, Фалера 117 00:10:05,188 --> 00:10:07,691 <и>Он га шаље у широки свет 118 00:10:07,774 --> 00:10:09,367 (СВИ НАВИЈАЈУ) 119 00:10:12,195 --> 00:10:14,197 (ПЕВАЊЕ ПЕСМЕ НА НЕМАЧКОМ) 120 00:10:26,960 --> 00:10:28,633 (ВОЈНИЦИ СЕ СМЕЈУ) 121 00:10:41,808 --> 00:10:43,526 (ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 122 00:10:47,313 --> 00:10:49,566 <и>ЧОВЕК НА ЗВУЧНИКУ: Ан алле Јуден! 123 00:10:49,816 --> 00:10:54,037 <и>Аб софорт ист ес алиен Јуден унтерсагт... 124 00:10:54,279 --> 00:10:56,702 <и>Флеисцх ауф косцхере Арт зузубереитен. 125 00:10:58,074 --> 00:11:00,998 <и>Мелдунг ан алле Јуден. Лако... 126 00:11:21,347 --> 00:11:22,439 рабине... 127 00:11:22,599 --> 00:11:23,691 Приватна својина не може се одузети. 128 00:11:23,766 --> 00:11:24,983 Колико су дуге школе ће бити затворен? 129 00:11:25,059 --> 00:11:26,151 не знам. 130 00:11:26,227 --> 00:11:27,353 „Члан 47, пљачка је формално забрањено“. 131 00:11:27,437 --> 00:11:28,814 Ти не знаш ништа! 132 00:11:28,938 --> 00:11:30,656 Ја сам упознат са Хашком конвенцијом. Религиозни... 133 00:11:30,940 --> 00:11:34,740 Долазе нам у кућу и причају ми тамо више не живимо. 134 00:11:35,403 --> 00:11:37,826 Сада припада извесни СС официр. 135 00:11:38,239 --> 00:11:40,458 молим те. Ја само знам шта ми кажу. 136 00:11:40,575 --> 00:11:43,454 И шта ми кажу мења се из дана у дан. 137 00:11:43,620 --> 00:11:46,464 Зар не би требало да могу помоћи? 138 00:11:46,623 --> 00:11:49,467 Мислим, шта ако ја управо скинуо ову ствар? 139 00:11:50,043 --> 00:11:51,465 Шта су они хоћеш ли да урадим то? 140 00:11:51,628 --> 00:11:53,050 Они ће те убити. 141 00:11:53,129 --> 00:11:56,099 Зашто не прекинеш ову глупу причу? Итзхак Стерн! 142 00:11:57,300 --> 00:11:59,769 Тражим Итзхака Стерна. 143 00:12:02,013 --> 00:12:04,232 Јесте ли ви Итзхак Стерн или не? 144 00:12:05,308 --> 00:12:07,561 јесам. Где можемо да причамо? 145 00:12:18,071 --> 00:12:21,166 Постоји компанија коју сте радили књиге за на Липовској улици. 146 00:12:22,617 --> 00:12:24,210 Направио шта? Лонци и тигањи? 147 00:12:24,661 --> 00:12:27,005 По закону морам да вам кажем, господине, ја сам Јеврејин. 148 00:12:27,747 --> 00:12:31,092 Па ја сам Немац. Дакле, ту смо. 149 00:12:34,545 --> 00:12:35,842 Добро друштво, мислиш? 150 00:12:36,005 --> 00:12:37,348 Скромно успешно. 151 00:12:38,258 --> 00:12:40,352 Не знам ништа о томе емајлирано посуђе. да ли? 152 00:12:40,468 --> 00:12:42,220 Био сам само рачуновођа. 153 00:12:43,513 --> 00:12:45,314 Једноставан инжењеринг ипак, зар не би помислио? 154 00:12:45,390 --> 00:12:46,767 Замените машине, шта год да радиш... 155 00:12:46,849 --> 00:12:48,977 Могао би да правиш друге ствари, зар не би могао? 156 00:12:49,686 --> 00:12:54,032 Теренски комплети, комплети за неред. Војни уговори. 157 00:12:56,526 --> 00:12:59,075 Када се рат заврши, заборави али за сада је супер. 158 00:12:59,153 --> 00:13:00,996 Можете зарадити богатство, зар не мислиш? 159 00:13:01,072 --> 00:13:04,121 Мислим да већина људи тренутно имају друге приоритете. 160 00:13:05,159 --> 00:13:07,082 Као шта? (УЗДАС) 161 00:13:08,037 --> 00:13:10,238 Сигуран сам да ћеш се добро снаћи када добијете уговоре. 162 00:13:10,248 --> 00:13:12,125 У ствари, горе ствари постају, боље ћеш учинити. 163 00:13:12,208 --> 00:13:15,712 Па, могу добити потписе који су ми потребни. То је лакши део. 164 00:13:16,254 --> 00:13:19,633 Проналажење новца за куповину компанија, то је тешко. 165 00:13:19,966 --> 00:13:21,468 Немате новца? 166 00:13:21,551 --> 00:13:25,431 Не такав новац. Знаш ли некога? 167 00:13:27,557 --> 00:13:29,901 Јевреји, да. Инвеститори. 168 00:13:30,852 --> 00:13:32,854 Морате имати контакте јеврејска пословна заједница, 169 00:13:32,937 --> 00:13:33,938 радећи овде. 170 00:13:34,022 --> 00:13:36,616 Која заједница? Јевреји могу више не поседују предузећа. 171 00:13:36,691 --> 00:13:37,988 Зато је ово један је у стечају. 172 00:13:38,109 --> 00:13:39,406 Али они то не би поседовали. 173 00:13:39,527 --> 00:13:42,531 Ја бих га посједовао. Вратио бих им у производу, лонцима и тигањима. 174 00:13:42,864 --> 00:13:44,207 Лонци и тигањи. 175 00:13:44,324 --> 00:13:45,667 Нешто што могу да користе. 176 00:13:46,409 --> 00:13:47,831 Нешто што могу осећају у својим рукама. 177 00:13:47,910 --> 00:13:49,912 Они то могу трговати на црном тржишту, 178 00:13:50,038 --> 00:13:52,006 раде шта хоће. Сви су срећни. 179 00:13:53,916 --> 00:13:56,920 Ако желиш, могао би води компанију за мене. 180 00:14:01,382 --> 00:14:03,635 Да разумем. Они би поднели 181 00:14:03,760 --> 00:14:06,058 сав новац, Ја бих урадио сав посао. 182 00:14:06,137 --> 00:14:09,266 Шта, ако немаш ништа против моје питање, да ли бисте урадили? 183 00:14:09,932 --> 00:14:12,026 Побринуо бих се да буде познато компанија послује. 184 00:14:12,101 --> 00:14:14,229 Видела бих да има извесна панаш. 185 00:14:14,312 --> 00:14:17,156 То је оно у чему сам добар, а не посао. Не посао. 186 00:14:18,691 --> 00:14:20,284 Презентација. 187 00:14:39,170 --> 00:14:42,891 Сигуран сам да не познајем никога ко ће бити заинтересован за ово. 188 00:14:44,217 --> 00:14:47,346 (ИЗДИШЕ) Па, требало би да буду, Итзхак Стерн. 189 00:14:48,471 --> 00:14:51,145 Реци им да треба да буду. 190 00:15:00,650 --> 00:15:02,493 <и>ЧОВЕК НА ЗВУЧНИКУ: Ацхтунг! Ацхтунг! 191 00:15:02,610 --> 00:15:08,538 <и>Ан алле Јуден. Аб софорт ист ес верботен... 192 00:15:09,242 --> 00:15:13,839 <и>СВЕШТЕНИК РЕЦИТУЈЕ: Вере дигнум ет јустум ест, аурум ет салутари, 193 00:15:14,122 --> 00:15:17,968 <и>но’с тибиа семпер ет јединствено бесплатно слажем се: 194 00:15:18,126 --> 00:15:22,097 <и>Домино санцта, Патер свемоћни, саутерне Деус... 195 00:15:22,171 --> 00:15:25,846 Имам клијента који ће продати марке за злоте по 2,45 према 1. 196 00:15:25,925 --> 00:15:27,802 Вуна, минк крагна. То је леп капут. 197 00:15:27,927 --> 00:15:29,804 Она ће га мењати за купоне за оброке. 198 00:15:29,887 --> 00:15:31,560 Фитиљи, за лампе. 199 00:15:31,681 --> 00:15:33,399 Имате камион фитиља? 200 00:15:33,474 --> 00:15:35,772 шта ћу да радим са камионом фитиља? 201 00:15:35,852 --> 00:15:37,354 Девет са 12, девет са 14. 202 00:15:37,895 --> 00:15:40,023 не знам. Велика, лепа, персијска. 203 00:15:44,193 --> 00:15:45,194 Прошлост. 204 00:15:45,278 --> 00:15:46,325 ста? 205 00:15:46,404 --> 00:15:48,281 Не препознајете ово? То је лак за ципеле. 206 00:15:48,364 --> 00:15:49,661 У металним контејнерима? 207 00:15:49,782 --> 00:15:51,079 Тражио си лак за ципеле. 208 00:15:51,159 --> 00:15:53,127 У металним контејнерима. Ово је стакло. У металним контејнерима. 209 00:15:53,202 --> 00:15:54,242 То није оно што сам тражио. 210 00:15:54,287 --> 00:15:56,460 Која је разлика? Која је разлика? 211 00:15:56,581 --> 00:15:57,673 Која је разлика? ДРУГИ: Шах! 212 00:15:57,748 --> 00:15:59,375 Мој клијент је продат то свом клијенту, 213 00:15:59,542 --> 00:16:01,135 који га је продао немачкој војсци. 214 00:16:01,210 --> 00:16:03,383 Само до тренутка када је стигао тамо, јер 215 00:16:03,546 --> 00:16:05,719 ледене хладноће, пукло је. Свих 10.000 јединица. 216 00:16:05,840 --> 00:16:08,138 Ммм, оох, оох, оох. Ово није мој проблем. 217 00:16:08,217 --> 00:16:09,764 Ово није његов проблем. Ово није твој проблем? 218 00:16:09,844 --> 00:16:11,061 Ово није мој проблем. 219 00:16:11,220 --> 00:16:12,472 У реду. 220 00:16:13,890 --> 00:16:16,564 Немачка војска хоће сазнати одакле је дошао. 221 00:16:17,310 --> 00:16:18,562 Ја ћу направити сигурно ће сазнати. 222 00:16:18,728 --> 00:16:19,980 Сад је твој проблем. 223 00:16:20,229 --> 00:16:22,402 Ти, ћути! (СМЕЈЕ СЕ) 224 00:16:23,900 --> 00:16:25,368 Метални контејнери. 225 00:16:26,903 --> 00:16:27,995 Здраво. 226 00:16:29,489 --> 00:16:32,333 Извините што се мешам, али то је лепа кошуља. 227 00:16:33,743 --> 00:16:35,211 Лепа кошуља. 228 00:16:36,245 --> 00:16:38,919 Да ли знаш где могу да нађем тако лепу кошуљу? 229 00:16:39,540 --> 00:16:43,135 <и>СВЕШТЕНИК: ...лаударе, бенедицере ет предицаре. 230 00:16:46,797 --> 00:16:48,265 Овако? 231 00:16:48,382 --> 00:16:51,261 Незаконито је куповати или продавати било шта на улици. 232 00:16:51,719 --> 00:16:54,268 Ми то не радимо. Овде смо да се молимо. 233 00:16:56,516 --> 00:17:00,020 <и>СВЕШТЕНИК: Јесум Цхристум Доминум Нострум... 234 00:17:00,686 --> 00:17:03,030 Имаш ли појма колико кошта оваква кошуља? 235 00:17:03,105 --> 00:17:04,652 Лепе ствари коштају. 236 00:17:04,982 --> 00:17:08,782 <и>СВЕШТЕНИК: ...адорант Доминатионес, тремунт Потестатес. 237 00:17:08,945 --> 00:17:13,997 <и>Цоели цоелорумкуе виртутес ац Беата Серафим 238 00:17:14,200 --> 00:17:18,250 <и>социа екултатионе сарадник... 239 00:17:18,454 --> 00:17:20,297 Колико? 240 00:17:21,832 --> 00:17:24,961 Требаће ми још неки ствари, такође, како ствари искрсну. 241 00:17:25,044 --> 00:17:26,717 Ово неће бити проблем. 242 00:17:26,837 --> 00:17:28,555 С времена на време. 243 00:17:28,965 --> 00:17:31,309 <и>ЧОВЕК НА ЗВУЧНИКУ: Пажња! Пажња! 244 00:17:55,324 --> 00:17:57,452 (ДЕЦА ПЛАЧУ) 245 00:18:13,843 --> 00:18:16,517 <и>СЛУЖБЕНИК 1: Име? Адреса? СЛУЖБЕНИК 2: Попуните формулар! 246 00:18:16,596 --> 00:18:19,224 <и>Службеник 1: Хајде, хајде! СЛУЖБЕНИК 2: Не гурај! 247 00:18:19,432 --> 00:18:21,981 <и>Дођи овамо! Станите у ред! 248 00:18:29,191 --> 00:18:30,784 (Звецкање сребрног посуђа) 249 00:19:09,607 --> 00:19:11,075 <и>ЧОВЕК НА ЗВУЧНИКУ: Пажња, пажња! 250 00:19:11,192 --> 00:19:13,490 <и>Сви Јевреји су дужни... 251 00:19:13,569 --> 00:19:16,789 <и>у изолацији Јеврејски округ за живот. 252 00:19:16,947 --> 00:19:19,666 <и>Неиспуњавање захтева за извештавање беи дер Еинвохнербехорде... 253 00:19:19,825 --> 00:19:23,875 <и>верстоßт геген дас Едикт 44/91 унд фухрт зур Анзеиге... 254 00:19:24,038 --> 00:19:25,961 <и>беим Милитаргерицхт. 255 00:19:28,918 --> 00:19:31,171 Ово је очигледно право место. како си? 256 00:19:31,253 --> 00:19:33,255 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 257 00:19:35,883 --> 00:19:39,513 Збогом, Јевреји! Збогом, Јевреји! 258 00:19:39,595 --> 00:19:43,566 Збогом, Јевреји! 259 00:19:46,268 --> 00:19:50,068 ДЕВОЈКА: Збогом Јевреји! Збогом, Јевреји! 260 00:19:50,940 --> 00:19:53,034 Збогом, Јевреји! 261 00:19:55,736 --> 00:19:58,615 <и>Ово је вечтека, Мојше. Ојциец. 262 00:19:59,115 --> 00:20:00,742 <и>Нине, тхис кан неасх зиане. 263 00:20:10,334 --> 00:20:11,586 (УЗДАС) 264 00:20:11,669 --> 00:20:13,421 (БЕБА ПЛАЧЕ) (ЖЕНА ПЕВА УСПАВАНКУ НА ПОЉСКОМ) 265 00:20:13,504 --> 00:20:14,972 Ох, мој Боже. 266 00:20:16,632 --> 00:20:19,852 О, Боже. Ох, мој Боже. 267 00:20:25,433 --> 00:20:27,936 Ох, мој Боже. 268 00:20:35,276 --> 00:20:37,074 Не може бити боље. 269 00:20:37,570 --> 00:20:39,038 Могло би бити горе. 270 00:20:39,155 --> 00:20:40,657 Како? Реци ми. 271 00:20:41,323 --> 00:20:44,202 (ВИЧЕ) Како забога да ли може бити горе? 272 00:20:44,285 --> 00:20:45,628 (ЗАЛУЧИ КОВЕР) 273 00:20:46,328 --> 00:20:47,671 <и>МАН: Дзиен добри. 274 00:20:48,789 --> 00:20:50,917 <и>Дзиен добри. Дзиен добри. 275 00:20:51,167 --> 00:20:53,670 <и>Дзиен добри. Дзиен добри. 276 00:20:53,961 --> 00:20:54,962 <и>Дзиен добри. 277 00:20:55,629 --> 00:20:57,051 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 278 00:20:59,341 --> 00:21:00,934 Хеј, Голдберг. Полдек. 279 00:21:01,010 --> 00:21:03,354 Шта је ово? 280 00:21:03,471 --> 00:21:05,769 <и>Јуденрат има сада има своју полицију. 281 00:21:05,848 --> 00:21:06,940 Не кажеш. 282 00:21:07,057 --> 00:21:08,104 <и>Орднунгсдиенст. 283 00:21:08,184 --> 00:21:11,438 Сада сам полицајац, можеш ли да верујеш? Тешко је поверовати. 284 00:21:11,520 --> 00:21:13,113 Не, није тешко поверовати. 285 00:21:13,522 --> 00:21:15,616 То је добар рекет, Полдек. Једини рекет овде. 286 00:21:15,691 --> 00:21:18,786 Види, можда бих могао да убацим добро реч за вас са мојим претпостављенима. 287 00:21:19,028 --> 00:21:20,029 Ваши претпостављени? 288 00:21:20,446 --> 00:21:22,824 Ма дај, нису тако лоши како сви кажу. 289 00:21:23,574 --> 00:21:25,918 Па, они су гори него што сви кажу, 290 00:21:26,035 --> 00:21:28,379 али то је много новца. Много новца. 291 00:21:29,789 --> 00:21:31,416 Дај ми мој стамбени задатак. 292 00:21:32,541 --> 00:21:34,043 Хајде. 293 00:21:34,168 --> 00:21:35,670 Изгледаш смешно унутра тај шешир, Голдберг. 294 00:21:36,587 --> 00:21:37,588 (СМЕЈЕ СЕ) 295 00:21:37,713 --> 00:21:40,216 Изгледаш као кловн, знаш. 296 00:21:46,263 --> 00:21:49,187 СТЕРН: Он је веома важан човек. Само дајте му два минута свог времена. 297 00:21:49,266 --> 00:21:52,691 Од када је време коштало новац? Само седи и слушај. 298 00:21:53,354 --> 00:21:55,402 молим те. господине? 299 00:21:58,609 --> 00:22:01,237 За сваких 1.000 уложених, одужићу ти се са... 300 00:22:01,320 --> 00:22:02,412 Две стотине. 301 00:22:02,530 --> 00:22:03,622 Двеста килограма емајлирано посуђе месечно, 302 00:22:03,697 --> 00:22:05,324 да почне у јулу и да наставити годину дана. 303 00:22:05,407 --> 00:22:08,911 После тог времена смо квит. То је то. Врло је једноставно. 304 00:22:09,370 --> 00:22:10,747 Није довољно добро. 305 00:22:10,871 --> 00:22:12,214 Није довољно добро. 306 00:22:12,289 --> 00:22:14,417 Није довољно добро? 307 00:22:14,667 --> 00:22:18,592 Погледај где живиш. Погледај где стављени сте. "Није довољно добро." 308 00:22:18,838 --> 00:22:21,432 Пре пар месеци би био у праву. Не више. 309 00:22:21,549 --> 00:22:23,893 Новац је још увек новац. 310 00:22:26,428 --> 00:22:30,058 Не, није. Зато смо овде. 311 00:22:30,558 --> 00:22:32,401 Трговинска роба, то је једина валута 312 00:22:32,518 --> 00:22:34,361 то ће вредети било шта у гету. 313 00:22:34,436 --> 00:22:36,814 Ствари су се промениле, пријатељу. 314 00:22:39,608 --> 00:22:41,861 Јесам ли сазвао овај састанак? 315 00:22:41,944 --> 00:22:43,742 Рекли сте господину Стерну хтели сте да разговарате са мном. 316 00:22:43,821 --> 00:22:45,664 ја сам овде. Дао сам ти поштену понуду. 317 00:22:45,739 --> 00:22:49,789 Поштено би било проценат у компанији. 318 00:22:50,703 --> 00:22:54,833 (СМЕЈЕ СЕ) Заборави целу ствар. Излази. 319 00:23:00,629 --> 00:23:03,098 Како знамо да ћеш учинити оно што кажеш? 320 00:23:03,632 --> 00:23:05,225 Зато што сам рекао да хоћу. 321 00:23:05,301 --> 00:23:07,679 Хоћеш уговор? Да буде потврђено на ком суду? 322 00:23:07,761 --> 00:23:09,934 Рекао сам шта ћу. То је наш уговор. 323 00:23:11,307 --> 00:23:13,480 (РАЗГОВАРАЊЕ НА ПОЉСКОМ) 324 00:23:13,809 --> 00:23:14,810 <и>...миелисми рацје. 325 00:23:28,866 --> 00:23:31,244 <и>Пиец, сзесц, сиедем, 326 00:23:34,330 --> 00:23:35,923 <и>осием, дзиевиец. 327 00:23:39,668 --> 00:23:41,295 (МАШИНЕ ЗРУЧИ) 328 00:23:45,507 --> 00:23:46,975 (ШИНДЛЕР ПЉЕШЋЕ) 329 00:23:48,928 --> 00:23:53,024 Стандардна СС стопа за квалификоване Јевреје радници су седам марака дневно, 330 00:23:53,098 --> 00:23:55,100 пет за неквалификоване и жене. 331 00:23:56,018 --> 00:23:58,942 Ово је оно што плаћате економска канцеларија Рајха. 332 00:23:59,021 --> 00:24:01,319 Сами Јевреји примити ништа. 333 00:24:02,191 --> 00:24:05,991 Пољаци плаћате плате. генерално, добијају мало више. 334 00:24:06,070 --> 00:24:07,413 Слушаш ли? 335 00:24:07,529 --> 00:24:08,906 Шта је то било са СС? 336 00:24:08,989 --> 00:24:10,866 Стопа? Шта? 337 00:24:11,367 --> 00:24:12,960 Плата јеврејског радника. Ви то плаћате 338 00:24:13,077 --> 00:24:14,670 директно у СС, не раднику. 339 00:24:14,745 --> 00:24:16,497 Не добија ништа. Али је мање. 340 00:24:16,580 --> 00:24:17,797 Мање је од чега Платио бих Пољаку. 341 00:24:17,915 --> 00:24:19,132 Мање је. 342 00:24:19,208 --> 00:24:23,964 То је поента коју покушавам да кажем. Пољаци коштају више. 343 00:24:24,838 --> 00:24:25,839 (СНИФФС) 344 00:24:25,923 --> 00:24:28,517 Зашто да ангажујем Пољаке? 345 00:24:29,510 --> 00:24:32,764 Фабрика емајлираног посуђа преко у улици Липова. 346 00:24:34,890 --> 00:24:36,312 Власник је Немца. 347 00:24:36,392 --> 00:24:40,397 Али то је ван гета, дакле можете трампити додатну робу, 348 00:24:40,479 --> 00:24:42,197 за јаја, не знам шта ти треба, 349 00:24:42,314 --> 00:24:43,987 са пољским радницима. Не можете га добити овде. 350 00:24:44,066 --> 00:24:47,536 Такође, он тражи 10 здравих жена за... 351 00:24:47,611 --> 00:24:48,703 здрав сам. 352 00:24:48,779 --> 00:24:49,826 (ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ) 353 00:24:49,905 --> 00:24:51,327 Поведи своју сестру, ок? 354 00:24:51,407 --> 00:24:53,501 (ВИЧЕ НАРЕЂЕЊА НА НЕМАЧКОМ И ПОЉСКОМ) 355 00:24:56,954 --> 00:24:57,955 <и>Цходз. 356 00:24:58,622 --> 00:25:00,302 Треба да убедиш њих имате занат, 357 00:25:00,374 --> 00:25:02,001 нешто вредно на ратне напоре. 358 00:25:02,084 --> 00:25:03,210 Као шта? Шта ако не урадиш? 359 00:25:03,335 --> 00:25:04,461 Ја сам музичар. 360 00:25:04,545 --> 00:25:06,092 Ваше име иде на листу. 361 00:25:06,213 --> 00:25:07,760 И ставили су те у камионе... 362 00:25:07,840 --> 00:25:09,842 Не, не, то није истина. Ти си музичар? 363 00:25:09,925 --> 00:25:11,097 Да. 364 00:25:11,260 --> 00:25:12,432 Нашла бих добро скровиште да сам на твом месту. 365 00:25:12,511 --> 00:25:14,479 нећу сакриј се као нека животиња. 366 00:25:14,596 --> 00:25:16,598 Има места за скривање. 367 00:25:17,266 --> 00:25:18,438 (ЗВИЖДАЉКА) 368 00:25:22,646 --> 00:25:23,863 <и>Дер Нацхсте! 369 00:25:23,939 --> 00:25:26,283 Ја сам дипломирао на Универзитет у Лавову. 370 00:25:27,651 --> 00:25:30,370 Радио сам у хидроелектрана у Рознову. 371 00:25:30,446 --> 00:25:31,789 <и>Мушкарац: Блаусцхеин. 372 00:25:35,951 --> 00:25:37,669 Ја ћу добити потребне папире 373 00:25:37,786 --> 00:25:39,538 јер ова кола више није добро. 374 00:25:39,621 --> 00:25:42,420 Можете остати у овом реду цео дан, и даље ћеш добити један од ових. 375 00:25:42,499 --> 00:25:46,254 Нису добри. ти ћеш морам да напустим ред сада, 376 00:25:46,336 --> 00:25:48,509 <и>онда ћеш добити плава карта, Блаусцхеин, 377 00:25:48,630 --> 00:25:50,849 рећи да си есенцијални радник. 378 00:25:50,924 --> 00:25:53,848 Ја ћу узети ове папире за вас у Панкијевичу. 379 00:25:53,969 --> 00:25:55,642 фармацеут. Само тамо, види. 380 00:25:56,764 --> 00:25:57,936 Погоди ко је овде? 381 00:25:58,015 --> 00:26:00,814 ГОЛДБЕРГ: Полдек! Уживаш у времену, Полдек? 382 00:26:00,893 --> 00:26:02,270 Уживате у редовима? 383 00:26:02,394 --> 00:26:03,737 Треба вам лак за ципеле? 384 00:26:03,812 --> 00:26:05,860 Можда у металном контејнеру? (ГОЛДБЕРГ СЕ СМЕЈЕ) 385 00:26:06,648 --> 00:26:10,903 Није битно? мислим да ти погрешно разумети значење речи. 386 00:26:11,320 --> 00:26:15,166 <и>Нема Блаусцхеина, господине. Стани тамо. Помери се. Следећи! 387 00:26:17,367 --> 00:26:19,495 како то мислиш, "Није неопходно"? 388 00:26:20,120 --> 00:26:24,626 Предајем историју и књижевност. Од када то није неопходно? 389 00:26:30,047 --> 00:26:32,516 Он је полирач метала. 390 00:26:39,973 --> 00:26:41,190 Није било у реду? 391 00:26:41,350 --> 00:26:42,671 Врло је добро. Има 53 године. 392 00:26:42,684 --> 00:26:44,106 Превише је нов. 393 00:26:44,228 --> 00:26:45,696 Ммм. Хвала. 394 00:26:53,779 --> 00:26:55,781 Ти си луд. Оставио си га у својој фиоци. 395 00:26:55,906 --> 00:26:57,954 Колико сам ти пута рекао? 396 00:26:58,575 --> 00:27:01,499 Ваш радни сертификат који чувате у вашем џепу у сваком тренутку. 397 00:27:01,578 --> 00:27:05,048 А ви оставите своје у својој фиоци. Колико сам ти пута рекао? 398 00:27:06,708 --> 00:27:08,585 Ја сам полирач метала. 399 00:27:17,928 --> 00:27:23,901 Узми округли лист лима, умочите у емулзију сапуна, 400 00:27:25,394 --> 00:27:28,648 онда га поставите централно у штампи. 401 00:27:44,872 --> 00:27:48,046 Добијамо лонац за супу. Лонац за супу. 402 00:27:48,750 --> 00:27:50,297 Лонац за супу. 403 00:27:52,254 --> 00:27:53,927 Грош, госпођо Грош, остати заједно. 404 00:27:59,178 --> 00:28:01,772 господине, Овде имам 10 радних дозвола 405 00:28:01,930 --> 00:28:04,524 за Деутсцхе Емаилваренфабрик 406 00:28:04,600 --> 00:28:07,103 потписао г. Банкиер и себе. 407 00:28:07,686 --> 00:28:11,782 ПРЕДНИК: ако је карбонизовано, очистите га датотеком. 408 00:28:12,816 --> 00:28:16,491 Али не дирајте оба електроде у исто време. 409 00:28:17,154 --> 00:28:20,078 Добићете струјни удар. Ево, пробај. 410 00:28:24,661 --> 00:28:26,959 Уваљајте метал под пресу, 411 00:28:27,080 --> 00:28:29,503 али буди веома опрезан осим ако не желиш своје прсте 412 00:28:29,583 --> 00:28:31,426 да постане део чајника. 413 00:28:34,087 --> 00:28:35,760 Занимање? 414 00:28:35,881 --> 00:28:37,554 Ја сам писац. свирам флауту. 415 00:28:37,633 --> 00:28:41,183 Али Мојсије јесте вешт металац. 416 00:28:41,261 --> 00:28:43,229 Уме да прави лимене лонце. Он може да прави тенкове. 417 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 Он може да направи шта год пита господин Шиндлер. 418 00:28:45,432 --> 00:28:49,812 Он је високо квалификован. Дај му своју карту. Мојсије, дај му своју карту. 419 00:28:52,481 --> 00:28:56,907 ПРЕДСТАВНИК: Сада, умочите умиваоник са клешта у раствор емајла. 420 00:28:59,613 --> 00:29:03,834 И након што га окрене, пажљиво ставите на страну да се осуши. 421 00:29:07,162 --> 00:29:09,005 И шта год он пита вас, дозволите ми 422 00:29:09,122 --> 00:29:10,965 само да представља ти и говори за тебе. 423 00:29:11,041 --> 00:29:12,509 Не говори ни реч. 424 00:29:13,001 --> 00:29:16,346 ШИНДЛЕР: Запис, фактурисање, чување запис мојих састанака, стенографија. 425 00:29:16,463 --> 00:29:18,465 Типкање, очигледно. Како куцате? 426 00:29:18,590 --> 00:29:20,592 Ух, у реду. 427 00:29:20,676 --> 00:29:22,144 молим те. 428 00:29:29,810 --> 00:29:31,733 (ПОЛАКО КУЦАТЕ) 429 00:29:35,190 --> 00:29:36,658 (ПОЛАКО КУЦАТЕ) 430 00:29:38,568 --> 00:29:39,911 (ПОЛАКО КУЦАТЕ) 431 00:29:40,362 --> 00:29:41,363 (ЗВОНА ЗВОНА) 432 00:29:47,703 --> 00:29:49,296 (КУЦАЊЕ ИЗУЗЕТНО СПОРО) 433 00:29:51,331 --> 00:29:52,753 (ПОЛАКО КУЦАТЕ) 434 00:29:54,126 --> 00:29:55,878 (НОРМАЛНО КУЦАТЕ) 435 00:29:56,795 --> 00:29:58,263 (ЈЕДВА КУКАШ) 436 00:30:04,052 --> 00:30:06,100 (БРЗО КУЦАЊЕ) 437 00:30:15,772 --> 00:30:17,774 Треба ти секретарица. Изабери једну. 438 00:30:19,735 --> 00:30:22,989 Не знам како. Сви су тако квалификовани. 439 00:30:24,239 --> 00:30:26,412 Морате изабрати. 440 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 (УЗДАС) 441 00:30:29,286 --> 00:30:31,846 <и>ФОТОГРАФ: Просзе сие ладние усмиецхац. Велики осмех. Велики осмех. 442 00:30:31,913 --> 00:30:32,914 <и>Увага. 443 00:30:33,582 --> 00:30:34,583 (КЛИК КАМЕРА ЗАТВОРНИК) 444 00:30:37,711 --> 00:30:40,089 (СВУЧИ ДРЖАВНУ МУЗИКУ НА КЛАВИРУ) 445 00:30:53,018 --> 00:30:55,862 ако би, пази на мог госта. 446 00:30:57,439 --> 00:31:00,659 <и>ШИНДЛЕР: Чајеви у кутијама су добри. Кафа, паштета, 447 00:31:01,777 --> 00:31:04,621 киелбаса кобасица, сиреви, белуга кавијар. 448 00:31:05,030 --> 00:31:06,373 Да. и, наравно, 449 00:31:06,448 --> 00:31:07,540 који би могао да живи без немачких цигарета? 450 00:31:07,616 --> 00:31:09,243 <и>Набавите ми колико год можете. 451 00:31:10,118 --> 00:31:11,210 <и>И још мало свежег воћа. 452 00:31:12,204 --> 00:31:14,627 <и>Праве реткости, поморанџе, лимун, ананас. 453 00:31:15,290 --> 00:31:17,213 <и>Треба ми неколико кутија кубанских цигара. Најбољи. 454 00:31:17,292 --> 00:31:19,636 <и>Да. И мрачно, незаслађена чоколада. 455 00:31:19,711 --> 00:31:21,634 <и>Не у облику дамских прстију, комад чоколаде. 456 00:31:21,713 --> 00:31:23,715 <и>Велика као моја рука, пробате на дегустацијама вина. 457 00:31:23,799 --> 00:31:24,800 <и>Да. 458 00:31:24,925 --> 00:31:28,145 <и>Требаће нам пуно коњака. Најбољи, Хеннесси. 459 00:31:28,220 --> 00:31:32,521 <и>Дом Перигнон цхампагне. Узми Л'Еспадон сардине, 460 00:31:33,058 --> 00:31:36,232 <и>и, ох, покушај да нађеш најлонске чарапе. 461 00:31:39,773 --> 00:31:42,617 <и>СЦХИНДЛЕР: То је мој посебан са задовољством најављујем 462 00:31:42,692 --> 00:31:46,322 <и>потпуно оперативан статус оф Деутсцхе Емаилваренфабрик. 463 00:31:46,488 --> 00:31:48,411 <и>ФОРЕМАН: Патрз јакиес сзмати! 464 00:31:49,074 --> 00:31:52,795 <и>Врхунски произвођачи емајлирано посуђе, 465 00:31:53,703 --> 00:31:57,753 <и>изричито дизајниран и направљен за војну употребу. 466 00:31:58,834 --> 00:32:01,383 <и>Само коришћење најсавременија опрема, 467 00:32:01,461 --> 00:32:03,884 <и>Д.Е.Ф.-ово особље високо квалификован и 468 00:32:03,964 --> 00:32:06,308 <и>искусан занатлије и калфе 469 00:32:06,383 --> 00:32:09,353 <и>испоручите производ од квалитет без премца, 470 00:32:10,262 --> 00:32:14,233 <и>омогућава ми да понудим, са апсолутно самопоуздање и понос, 471 00:32:14,307 --> 00:32:16,776 <и>пуна линија теренско и кухињско посуђе 472 00:32:16,852 --> 00:32:19,856 <и>непревазиђен у сваком погледу од стране мојих конкурената. 473 00:32:21,022 --> 00:32:23,366 <и>Погледајте приложену листу и доступне боје. 474 00:32:25,193 --> 00:32:28,197 <и>Предвиђање приложених понуда ће наићи на ваше одобрење 475 00:32:28,780 --> 00:32:32,330 <и>и радујем се дугом и узајамно просперитетно удружење, 476 00:32:32,742 --> 00:32:35,916 <и>Унапред вам се обраћам моја најискренија захвалност 477 00:32:35,996 --> 00:32:38,875 <и>и срдачан поздрав. Оскар Сцхиндлер. 478 00:32:38,957 --> 00:32:42,257 Да, треба ми 700 бруто одавде за следећи четвртак. 479 00:32:42,335 --> 00:32:44,963 девет стотина, не, нека буде 10 за среду. 480 00:32:45,046 --> 00:32:46,889 Све ове ствари овде иде код Мадрича 481 00:32:47,007 --> 00:32:48,850 фабрика на Уторак следеће недеље. 482 00:32:57,100 --> 00:32:58,522 (Трубе сирена) 483 00:33:05,192 --> 00:33:08,412 <и>ШИНДЛЕР: Мој отац је волео да каже, „Требају вам три ствари у животу, 484 00:33:08,487 --> 00:33:14,290 <и>добар доктор, који опрашта свештеник и паметан рачуновођа.“ 485 00:33:19,331 --> 00:33:23,131 Прва два, Никада нисам имао много користи. 486 00:33:23,585 --> 00:33:25,553 Али трећи... 487 00:33:32,594 --> 00:33:35,222 Само се претварај, забога. 488 00:33:39,768 --> 00:33:41,645 Је ли то све? 489 00:33:47,692 --> 00:33:50,571 Покушавам да ти се захвалим. ја кажем 490 00:33:50,695 --> 00:33:53,619 Нисам могао урадио ово без тебе. 491 00:33:57,827 --> 00:34:00,376 Уобичајена ствар би била да признам моју захвалност. 492 00:34:00,455 --> 00:34:02,958 Такође би, иначе, буди љубазна ствар. 493 00:34:05,627 --> 00:34:07,675 Нема на чему. 494 00:34:10,465 --> 00:34:11,466 (УЗДАС) 495 00:34:16,888 --> 00:34:18,640 Губи се одавде. 496 00:34:23,728 --> 00:34:24,729 (ЗУЈА ВРАТА) 497 00:34:32,612 --> 00:34:34,159 ШИНДЛЕР: Клоновска, ко је то? 498 00:34:45,292 --> 00:34:48,011 Тако је посрамљена. Погледај је. 499 00:35:00,181 --> 00:35:02,183 Знаш нешто? Волела би је. 500 00:35:02,267 --> 00:35:04,269 Оскар, молим те. ста? 501 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 Не морам да је волим само зато што је теби. Ти би, ипак. 502 00:35:06,688 --> 00:35:08,816 То не иде тако. 503 00:35:12,277 --> 00:35:13,278 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 504 00:35:22,746 --> 00:35:24,748 Добро си прошао овде. 505 00:35:27,375 --> 00:35:29,719 Изгледаш дивно. 506 00:35:33,006 --> 00:35:34,599 Пазите на корак, госпођице. 507 00:35:34,716 --> 00:35:36,343 Госпођа Шиндлер, Марек. 508 00:35:41,389 --> 00:35:43,687 <и>(СМРЧНА НЕДЕЉА ИГРА) 509 00:35:49,731 --> 00:35:51,153 Није шарада, све ово? 510 00:35:51,274 --> 00:35:52,696 Како би то могла бити шарада? 511 00:35:52,776 --> 00:35:54,176 одећа, ауто, стан. 512 00:35:54,235 --> 00:35:55,612 Чекај мало. 513 00:35:55,695 --> 00:35:58,574 Погоди колико људи су на мом платном списку. 514 00:35:58,657 --> 00:35:59,783 Оскар. 515 00:36:00,116 --> 00:36:04,462 Мој отац, на врхунцу свог успех, имао 50. Имам 350. 516 00:36:04,537 --> 00:36:06,756 Триста педесет радника 517 00:36:06,873 --> 00:36:09,092 у фабрици, са једном сврхом. 518 00:36:10,335 --> 00:36:11,962 Да правим шерпе и тигање? 519 00:36:12,045 --> 00:36:14,969 Да зарадим новац. За мене. 520 00:36:16,299 --> 00:36:17,300 (УЗДАС) 521 00:36:22,138 --> 00:36:24,732 Пита ли се неко за мене? 522 00:36:26,768 --> 00:36:29,863 Назад кући? Сви. 523 00:36:29,938 --> 00:36:32,111 Све време. 524 00:36:32,982 --> 00:36:33,983 Хмм. 525 00:36:37,153 --> 00:36:41,454 Неће ускоро заборавити име Шиндлер овде, могу ти то рећи. 526 00:36:43,451 --> 00:36:45,795 „Оскар Шиндлер“, рећи ће. 527 00:36:46,579 --> 00:36:49,128 „Сви га се сећају. 528 00:36:50,667 --> 00:36:53,796 „Учинио је нешто изванредно“. 529 00:36:55,463 --> 00:36:58,307 „Учинио је нешто нико други није." 530 00:37:00,051 --> 00:37:02,850 „Дошао је овамо без ичега, 531 00:37:03,430 --> 00:37:05,979 кофер, 532 00:37:06,141 --> 00:37:10,442 и изградио фирму у стечају у велику мануфактуру“. 533 00:37:12,564 --> 00:37:15,238 „И отишао са ковчег пароброда“. 534 00:37:15,608 --> 00:37:18,657 „Два пароброда пуне ковчеге новца“. 535 00:37:20,488 --> 00:37:23,332 „Сва богатства света“. 536 00:37:24,951 --> 00:37:26,203 Хмм. 537 00:37:26,870 --> 00:37:29,794 Утешно је видети да се ништа није променило. 538 00:37:29,873 --> 00:37:32,592 Грешиш, Емилие. 539 00:37:34,085 --> 00:37:36,759 Нема шансе да бих могао знао ово раније, 540 00:37:36,838 --> 00:37:39,182 али било је увек нешто недостаје. 541 00:37:39,883 --> 00:37:43,808 У сваком послу који сам покушао, могу види сад, нисам ја био тај који није успео. 542 00:37:43,887 --> 00:37:46,140 Нешто је недостајало. 543 00:37:46,806 --> 00:37:50,276 Чак и да сам знао шта је то, постоји ништа нисам могао да урадим поводом тога, 544 00:37:50,351 --> 00:37:53,730 јер не можете створи ову ствар. 545 00:37:55,190 --> 00:37:59,036 И то чини сву разлику у свет између успеха и неуспеха. 546 00:38:01,029 --> 00:38:02,497 Срећа? 547 00:38:05,200 --> 00:38:06,543 Рат. 548 00:38:09,204 --> 00:38:11,332 (СВИРИ МУЗИКА ЗА БАЛСКИ ПЛЕС) 549 00:38:31,643 --> 00:38:33,395 Да ли да останем? 550 00:38:36,231 --> 00:38:38,825 То је прелеп град. 551 00:38:40,568 --> 00:38:42,912 Питао сам те да ли да останем. 552 00:38:45,740 --> 00:38:47,913 На вама је. 553 00:38:52,664 --> 00:38:56,965 Обећај ми, Оскар, без вратара или ће маитре д' икада претпоставити 554 00:38:57,043 --> 00:39:00,798 Ја сам било ко други осим Госпођо Шиндлер, и ја ћу остати. 555 00:39:04,425 --> 00:39:05,927 Збогом, драга. 556 00:39:08,596 --> 00:39:09,813 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 557 00:39:23,444 --> 00:39:27,449 Могао бих покушати да прочитам ово, или бих могао поједи ми ручак док је још врућ. 558 00:39:28,074 --> 00:39:29,451 Добро нам иде? 559 00:39:29,701 --> 00:39:30,998 Да. Боље овог месеца него прошлог? 560 00:39:31,077 --> 00:39:32,044 Да. 561 00:39:32,120 --> 00:39:33,542 Било који разлог за размишљање следећи месец ће бити горе? 562 00:39:33,621 --> 00:39:35,248 Рат би могао да се заврши. 563 00:39:46,968 --> 00:39:47,969 ста? 564 00:39:48,136 --> 00:39:49,257 Напољу је машиниста 565 00:39:49,262 --> 00:39:52,232 који би желео да вам се захвали лично за давање посла. 566 00:39:52,807 --> 00:39:56,482 Сваки дан долази. Он је веома захвалан. Требаће само минут. 567 00:40:03,526 --> 00:40:05,528 Г. Ловенстеин? 568 00:40:12,994 --> 00:40:18,626 Желим да вам се захвалим, господине, за дајући ми прилику да радим. 569 00:40:18,708 --> 00:40:21,211 Нема на чему. сигуран сам радиш одличан посао. 570 00:40:21,878 --> 00:40:25,849 СС ме је претукао. Убили би ме, 571 00:40:26,341 --> 00:40:30,767 али ја сам суштински за ратни напор, захваљујући вама. 572 00:40:30,845 --> 00:40:32,438 То је супер. 573 00:40:32,972 --> 00:40:34,849 Напорно радим за тебе. 574 00:40:35,516 --> 00:40:37,314 Сигуран сам да знаш. 575 00:40:37,435 --> 00:40:39,278 Наставићу да напорно ради за тебе. 576 00:40:40,146 --> 00:40:41,568 То је супер. Хвала. 577 00:40:41,689 --> 00:40:42,781 Бог вас благословио, господине. 578 00:40:42,899 --> 00:40:44,025 У реду. 579 00:40:44,275 --> 00:40:46,152 Ти си добар човек. 580 00:40:49,906 --> 00:40:50,998 Спасио ми је живот. 581 00:40:51,115 --> 00:40:52,207 Да, јесте. 582 00:40:52,909 --> 00:40:54,035 Бог га благословио. 583 00:40:54,202 --> 00:40:55,328 Да. Хајде. 584 00:40:57,997 --> 00:41:00,045 Бог те благословио. 585 00:41:12,553 --> 00:41:15,272 <и>СТЕРН: Жао ми је, господине директоре, али јако касниш. 586 00:41:15,348 --> 00:41:18,147 <и>Ово је за Оберстурмбаннфирер, господине. 587 00:41:18,226 --> 00:41:21,446 А ово је за његову нећакињу, Грету. Рођендан јој је. 588 00:41:21,521 --> 00:41:23,364 Грета као у Гарбоу. 589 00:41:23,481 --> 00:41:25,324 Успут, немој уради ми то поново. 590 00:41:25,566 --> 00:41:27,159 Иди, иди, вози! Не клањај се. 591 00:41:27,235 --> 00:41:29,235 Да ли сте то приметили тај човек је имао једну руку? 592 00:41:29,237 --> 00:41:30,238 Је ли он? 593 00:41:34,909 --> 00:41:36,001 Која му је корист? 594 00:41:36,119 --> 00:41:37,245 Веома корисно. 595 00:41:40,373 --> 00:41:41,590 Како? 596 00:41:41,749 --> 00:41:43,001 Веома корисно! Успех! 597 00:41:51,259 --> 00:41:53,637 <и>Ацхрар кацх лое недах... 598 00:42:12,822 --> 00:42:15,120 <и>СЛУЖБЕНИК: Бесен унд Сцхауфелн верден аусгеладен 599 00:42:15,241 --> 00:42:17,482 <и>једер ниммт сицх еине унд данн вирд дие Страßе гереинигт. 600 00:42:17,827 --> 00:42:19,704 Закаснићемо на посао. 601 00:42:19,787 --> 00:42:21,289 (Трубе сирена) 602 00:42:32,550 --> 00:42:35,053 <и>ЧУРДА: Не би требало мисли на њих као на своје, Оскар. 603 00:42:35,386 --> 00:42:37,480 То треба да разумете неки од официра овде 604 00:42:37,555 --> 00:42:39,478 не дај о производњи. 605 00:42:40,641 --> 00:42:43,360 За њих је ствар националног приоритета 606 00:42:43,478 --> 00:42:46,197 да Јевреји буду направљен да лопатају снег. 607 00:42:47,148 --> 00:42:50,994 <и>То нема никакве везе са стварношћу, Оскар. Ви то знате и ја то знам. 608 00:42:51,944 --> 00:42:56,916 <и>Јевреји лопатају снег, то је добио ритуални значај. 609 00:43:00,536 --> 00:43:02,209 пођи са мном. 610 00:43:02,330 --> 00:43:04,003 Ја сам неопходан радник. 611 00:43:04,082 --> 00:43:05,083 Основни радник? (СМЕЈЕ СЕ) 612 00:43:05,208 --> 00:43:06,255 Да. 613 00:43:07,251 --> 00:43:08,423 (ОФИЦИР СЕ СМЕЈЕ) 614 00:43:09,670 --> 00:43:11,513 Радим за Оскара Шиндлера. 615 00:43:11,672 --> 00:43:13,515 Основни радник за Оскара Шиндлера. 616 00:43:13,591 --> 00:43:14,912 Једноруки Јеврејин? Дупло бескорисније! 617 00:43:15,009 --> 00:43:16,352 Да, да. 618 00:43:17,720 --> 00:43:20,439 Изгубио сам дан производње, Ролф. 619 00:43:20,681 --> 00:43:22,934 ЛОВЕНСТЕИН: Радим за Оскара Шиндлера. 620 00:43:24,519 --> 00:43:27,864 Данка, погледај снег. Погледај снег. Погледај снег! 621 00:43:28,356 --> 00:43:29,357 (ПУЦАЈ) 622 00:43:32,360 --> 00:43:35,864 Изгубио сам радника. Очекујем да будем обештећен. 623 00:43:35,947 --> 00:43:39,042 Поднесите жалбу Економском уреду. То је твоје право. 624 00:43:39,117 --> 00:43:40,209 Да ли би било добро? 625 00:43:40,368 --> 00:43:42,370 Наравно да не. (СМЕЈЕ СЕ) 626 00:43:44,872 --> 00:43:48,172 Велики погодак из СС буџета и Грађевински биро је дошао на ручак, 627 00:43:48,251 --> 00:43:52,802 и то нам је рекао да верујемо Јеврејски квалификовани радник имао је место 628 00:43:52,880 --> 00:43:56,134 <и>у економији Рајха била издајничка идеја. 629 00:44:01,389 --> 00:44:05,360 Једноруки машиниста, Оскар? 630 00:44:05,852 --> 00:44:07,820 Био је оператер металне штампе. 631 00:44:12,733 --> 00:44:14,076 Прилично вешт. 632 00:44:16,696 --> 00:44:18,448 (стече) 633 00:44:26,873 --> 00:44:28,591 (ДАХАЊЕ И СТЕЊЕ) 634 00:44:44,265 --> 00:44:45,437 <и>Херр Директор? 635 00:44:46,267 --> 00:44:48,395 Срање. Не верујем у то. 636 00:44:48,561 --> 00:44:50,689 Стерн, јеси ли то ти? 637 00:44:51,105 --> 00:44:54,450 Не, Полдек је. Ради се о Стерну. 638 00:44:55,276 --> 00:44:58,280 <и>ВОЈНИК НА ПА: Оставите своје пртљаг на платформи. 639 00:44:59,197 --> 00:45:04,499 <и>Јасно означите. Дато име прво, затим своје презиме. 640 00:45:05,244 --> 00:45:07,622 <и>Не доносите своје пртљаг са вама. 641 00:45:07,872 --> 00:45:10,250 <и>Пратиће вас касније. 642 00:45:11,083 --> 00:45:16,135 <и>Оставите свој пртљаг на платформи. Јасно га означите. 643 00:45:16,255 --> 00:45:19,304 <и>ЧОВЕК НА ЗВУЧНИКУ: Лассен Сие Ихр Гепацк ам Бахнстеиг. 644 00:45:21,302 --> 00:45:22,679 Стерн? 645 00:45:25,556 --> 00:45:26,682 Он је на листи. 646 00:45:26,807 --> 00:45:27,979 Он је? 647 00:45:28,851 --> 00:45:30,148 Па, хајде да га нађемо. 648 00:45:30,269 --> 00:45:31,521 жао ми је. Не можеш га имати. 649 00:45:31,604 --> 00:45:34,904 Он је на листи. Да је он суштински радник не би био на списку. 650 00:45:34,982 --> 00:45:37,155 Разговарам са службеником. како се зовеш? 651 00:45:37,401 --> 00:45:38,823 Господине, листа је тачна. 652 00:45:38,986 --> 00:45:40,454 Нисам те питао о листи. 653 00:45:40,529 --> 00:45:41,701 Питао сам те како се зовеш. 654 00:45:41,822 --> 00:45:42,994 Клаус Таубер. 655 00:45:45,326 --> 00:45:46,623 Таубер. 656 00:45:46,702 --> 00:45:50,707 <и>Хауптсцхарфухрер, овај господин мисли да је направљена грешка. 657 00:45:50,790 --> 00:45:53,134 Мој директор фабрике је негде у овом возу. 658 00:45:53,668 --> 00:45:55,591 Ако оде са њим на њему, то ће пореметити производњу 659 00:45:55,670 --> 00:45:57,672 и Одбора за наоружање желеће да зна зашто. 660 00:45:57,755 --> 00:45:59,382 <и>ЧОВЕК НА ЗВУЧНИКУ: Ацхтунг, диесер Зуг фахрт јетзт аб. 661 00:45:59,465 --> 00:46:01,638 Да ли је на листи? 662 00:46:01,759 --> 00:46:03,932 Да, господине. Итзхак Стерн. 663 00:46:04,929 --> 00:46:09,355 Па, листа је тачна, господине. Не могу ништа да урадим. 664 00:46:10,851 --> 00:46:12,148 како се зовеш? 665 00:46:12,270 --> 00:46:13,567 <и>ВОЈНИК НА ПА: Затворите и осигурајте сва врата. 666 00:46:13,646 --> 00:46:16,991 <и>Моје име? Моје име је Кундер. Овај воз сада полази. 667 00:46:17,483 --> 00:46:19,110 Кундер. Хауптсцхарфухрер Кундер. 668 00:46:19,193 --> 00:46:21,116 К-У-Н-Д-Е-Р. А шта је твоје? 669 00:46:21,195 --> 00:46:23,493 Шиндлер. С-Ц-Х-И-Н-Д-Л-Е-Р. 670 00:46:23,948 --> 00:46:26,121 Господо, хвала вам пуно. 671 00:46:26,200 --> 00:46:28,669 Мислим да вам могу гарантовати обоје ћете бити 672 00:46:28,744 --> 00:46:31,964 у јужној Русији пре крај месеца. Добар дан. 673 00:46:32,039 --> 00:46:34,399 <и>ДИРИТОР: Замикац докладние дрзви. Докладние замикац дрзви. 674 00:46:35,835 --> 00:46:37,428 Стерн! 675 00:46:38,254 --> 00:46:40,097 Стерн! Стерн! 676 00:46:40,172 --> 00:46:41,549 Итзхак Стерн! 677 00:46:41,632 --> 00:46:43,225 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) 678 00:46:48,806 --> 00:46:50,558 Стерн! Итзхак Стерн! 679 00:46:50,766 --> 00:46:52,063 КУНДЕР: Стерн! Стерн! 680 00:46:52,184 --> 00:46:53,481 Итзхак Стерн! 681 00:46:55,062 --> 00:46:56,154 Стерн! 682 00:46:56,230 --> 00:46:57,402 господине? 683 00:47:00,526 --> 00:47:02,528 <и>Стерн! Херр Директор. 684 00:47:02,611 --> 00:47:03,828 (КАШАЉ) 685 00:47:03,904 --> 00:47:05,497 Моје извињење. 686 00:47:05,906 --> 00:47:07,123 Заустави воз! Он је овде! 687 00:47:07,241 --> 00:47:08,493 извињавам се. 688 00:47:08,784 --> 00:47:10,752 Заустави воз! 689 00:47:10,870 --> 00:47:12,793 Заустави воз! Престани! 690 00:47:25,760 --> 00:47:28,104 Потпиши овде. Иницијал тамо. 691 00:47:28,220 --> 00:47:30,222 (ЗВИЖДАЉКА) 692 00:47:30,306 --> 00:47:34,277 Нама је свеједно, разумете. Овај, онај. 693 00:47:34,935 --> 00:47:37,029 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) То је непријатност за листу. 694 00:47:37,104 --> 00:47:38,822 То је папирологија. 695 00:47:38,939 --> 00:47:40,691 Некако сам оставио своје радна карта код куће. 696 00:47:40,775 --> 00:47:43,949 Покушао сам да их објасним била је грешка, али... 697 00:47:44,820 --> 00:47:46,788 Жао ми је, било је глупо! 698 00:47:46,906 --> 00:47:48,829 Шта ако дођем овде пет минута касније? 699 00:47:48,908 --> 00:47:51,411 Где бих онда био? 700 00:49:33,387 --> 00:49:36,140 <и>Сацреан, сацреан енд тзукеер. 701 00:49:36,474 --> 00:49:38,977 <и>Тзукеер енд сацреан. 702 00:49:42,938 --> 00:49:45,487 Пробудио сам се из сан јутрос. 703 00:49:45,566 --> 00:49:49,662 Био сам шворц и делио сам собу са 12 људи које нисам познавао, 704 00:49:49,737 --> 00:49:52,456 само да откријем И био шворц и дељење 705 00:49:52,573 --> 00:49:55,326 соба са 12 људи које нисам познавао. 706 00:49:55,409 --> 00:49:57,036 Смејеш се због тога? 707 00:49:57,119 --> 00:49:58,371 морам да се смејем. 708 00:49:58,913 --> 00:50:01,166 Ви живите иза зидова. 709 00:50:01,248 --> 00:50:06,175 Зидови са којима могу да се носим. То је ограничења у мом животу од којих сам уморан. 710 00:50:06,253 --> 00:50:09,348 Ти зидови их држе напољу. То је све до чега ми је стало. 711 00:50:09,423 --> 00:50:12,267 Свиђа ми се овде. Ту је нека врста, не знам, 712 00:50:12,343 --> 00:50:14,721 сиромаштво предака на све то. 713 00:50:14,929 --> 00:50:16,931 Ти си роб ових људи. Нико нам више не завиди. 714 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 ја сам паметан. 715 00:50:18,140 --> 00:50:19,187 Ох, да, ти си паметан. 716 00:50:19,266 --> 00:50:20,267 Ти си прави геније. 717 00:50:20,434 --> 00:50:21,481 Имао си своју шансу. 718 00:50:21,769 --> 00:50:25,945 Данас, данас сам заправо пронашао време да се организује мисао. 719 00:50:26,774 --> 00:50:29,448 не могу да се сетим последњи пут кад сам то урадио. 720 00:50:29,527 --> 00:50:31,279 Када је последњи када смо ово радили? 721 00:50:31,362 --> 00:50:33,581 Када је последњи пут стајали смо около и разговарали? 722 00:50:33,822 --> 00:50:36,450 Нико ми није наредио данас у камион. 723 00:50:36,575 --> 00:50:39,203 Нико ме није узео посао далеко од мене. 724 00:50:39,578 --> 00:50:41,421 Ти стварно не знаш имати посао да преузме. 725 00:50:41,914 --> 00:50:43,791 Одавде нема нигде. 726 00:50:43,958 --> 00:50:45,835 То је то. Ово је дно. 727 00:50:46,585 --> 00:50:49,134 Гето је слобода. 728 00:50:56,679 --> 00:50:59,649 Ова улица дели гето отприлике на пола. 729 00:51:00,599 --> 00:51:07,483 Десна страна, гето А, државни службеници, индустријски радници и тако даље. 730 00:51:08,857 --> 00:51:12,077 лева страна, Гето Б, вишак радне снаге, 731 00:51:12,194 --> 00:51:15,448 старијих и немоћних, углавном. 732 00:51:16,282 --> 00:51:18,501 Која си ти желеће да почне. 733 00:51:18,659 --> 00:51:20,912 Имате ли питања, господине? 734 00:51:21,161 --> 00:51:23,789 <и>Да, зашто је врх доле? Јебено се смрзавам. 735 00:51:26,584 --> 00:51:29,133 КУНДЕ: Очекујемо трудове снага од 25.000 до 30.000. 736 00:51:29,211 --> 00:51:32,761 Одвојено, наравно. Мушкарци у касарни код каменолома. 737 00:51:32,840 --> 00:51:34,308 Жене на другу страну жице. 738 00:51:34,383 --> 00:51:36,477 ГЕТ: Где је моје место? Ево, господине. 739 00:51:36,552 --> 00:51:38,350 Тамо? Да, вила. 740 00:51:38,429 --> 00:51:39,851 Ви то зовете вила? 741 00:51:39,930 --> 00:51:41,170 Њихова синагога, можете ли то видети? 742 00:51:41,181 --> 00:51:42,307 То није вила. 743 00:51:42,391 --> 00:51:44,064 Планирамо да га окренемо у логорске штале. 744 00:51:44,143 --> 00:51:45,144 То је кућа. 745 00:51:45,769 --> 00:51:47,612 ГЕТ: Шта је то тамо? 746 00:51:50,065 --> 00:51:51,988 КУНДЕ: Вртић. Педесет један. 747 00:51:52,067 --> 00:51:56,573 И имамо зубара, обућар, практични лекари. 748 00:51:59,783 --> 00:52:01,535 Ево их, господине. 749 00:52:03,078 --> 00:52:05,080 (СНИФФС) Хмм. 750 00:52:07,041 --> 00:52:10,261 Један од вас је веома срећна девојка. 751 00:52:11,045 --> 00:52:15,721 Постоји отвор за посао далеко од свих 752 00:52:16,508 --> 00:52:20,012 ово преломно радим у мојој новој вили. 753 00:52:20,554 --> 00:52:21,555 (СНИФФС) 754 00:52:22,264 --> 00:52:23,265 ух... 755 00:52:25,976 --> 00:52:29,071 Ко од вас има домаће искуство? 756 00:52:33,067 --> 00:52:36,788 <и>Да, кад боље размислим, не знам стварно желим туђу собарицу. 757 00:52:36,862 --> 00:52:40,082 Сви они досадни навике које морам да одбацим. 758 00:52:45,245 --> 00:52:47,919 Не желим да ти дам своју хладноћу. 759 00:52:48,666 --> 00:52:50,088 како се зовеш? 760 00:52:50,876 --> 00:52:52,594 Хелен Хирсцх. ста? 761 00:52:53,045 --> 00:52:54,968 Хелен Хирсцх. (КАШАЉ) 762 00:52:55,047 --> 00:52:56,845 ста? не чујем. 763 00:52:56,965 --> 00:52:58,763 Хелен Хирсцх. 764 00:53:14,942 --> 00:53:15,943 <и>Да. 765 00:53:16,026 --> 00:53:17,369 ЖЕНА: Скините све! 766 00:53:17,444 --> 00:53:19,572 (Службеник Звиждаљке) СЛУЖБЕНИК: На посао! 767 00:53:21,657 --> 00:53:24,376 ЖЕНА: Скини то! Није безбедно! 768 00:53:24,451 --> 00:53:27,500 Она каже да је темељ наливен погрешно. Она мора да га скине. 769 00:53:27,579 --> 00:53:30,549 Рекао сам јој да је касарна, не јебени хотел Европа. 770 00:53:30,624 --> 00:53:34,424 Јебени јеврејски кучкин инжењер. Јебена кучко! 771 00:53:34,962 --> 00:53:38,432 <и>Херр Командант. Цела основа 772 00:53:38,549 --> 00:53:41,974 мора да се поцепа доле и поново изливене. 773 00:53:42,052 --> 00:53:44,771 Ако не, биће макар слијегање 774 00:53:44,888 --> 00:53:47,607 на јужном крај касарне. 775 00:53:48,267 --> 00:53:50,986 Слијегање, а затим колапс. 776 00:53:51,061 --> 00:53:53,063 А ти си инжењер? Да. 777 00:53:53,897 --> 00:53:55,319 Моје име је Диана Реитер. 778 00:53:55,399 --> 00:53:58,824 Ја сам дипломирани инжењер грађевинарства са Универзитета у Милану. 779 00:53:58,902 --> 00:54:02,497 Образован Јеврејин, као и сам Карл Маркс. 780 00:54:10,831 --> 00:54:12,629 <и>Унтерсцхарфухрер! Јавохл? 781 00:54:14,460 --> 00:54:15,586 Упуцај је. 782 00:54:15,711 --> 00:54:16,883 ста? 783 00:54:17,212 --> 00:54:18,213 (ГАСПС) 784 00:54:18,672 --> 00:54:22,927 <и>Хер команданте, Ја само покушавам да радим свој посао. 785 00:54:23,010 --> 00:54:24,557 <и>Ја, ја радим своје. 786 00:54:24,636 --> 00:54:26,980 Али, господине, она јесте предрадник грађевинарства. 787 00:54:27,055 --> 00:54:29,774 Нећемо имати свађе са овим људима. 788 00:54:29,850 --> 00:54:30,976 У реду. 789 00:54:33,187 --> 00:54:36,612 Не. Упуцај је овде, по мом овлашћењу. 790 00:54:47,785 --> 00:54:49,628 Биће потребно више од тога. 791 00:54:49,703 --> 00:54:51,046 ГЕТ: Сигуран сам да сте у праву. 792 00:54:59,296 --> 00:55:03,642 Скините га, поново сипајте, поново изградите. Као што је рекла. 793 00:55:04,384 --> 00:55:07,934 Имамо још да видимо, али имамо само још један сат светлости. 794 00:55:11,058 --> 00:55:12,560 (певуши) 795 00:55:19,566 --> 00:55:21,443 <и>ГОЕТ: Данас је историја. 796 00:55:23,320 --> 00:55:25,914 <и>Данашњи дан ће бити упамћен. 797 00:55:27,741 --> 00:55:33,373 За године, млади ће питај са чуђењем о овом дану. 798 00:55:35,415 --> 00:55:37,793 Данас је историја, и ти си део тога. 799 00:55:40,796 --> 00:55:43,140 Пре шест стотина година, 800 00:55:43,257 --> 00:55:45,726 <и>(ПЕВАЊЕ ЈУТАРЊЕ МОЛИТВЕ) када на другом месту су сносили кривицу 801 00:55:45,843 --> 00:55:48,266 <и>за црну смрт, Казимиерз Велики... 802 00:55:49,054 --> 00:55:50,806 <и>Ке лаолам цхаседо 803 00:55:50,889 --> 00:55:55,190 <и>...такозвани, рекао је Јеврејима могли би доћи у Краков. 804 00:55:55,269 --> 00:55:56,236 <и>Дошли су. 805 00:55:56,311 --> 00:55:58,109 Не тако дебело. Не, мање. 806 00:55:58,230 --> 00:56:00,028 <и>Они су превалили своје ствари у град. 807 00:56:00,107 --> 00:56:01,108 Да, мало мање. 808 00:56:01,275 --> 00:56:02,322 <и>Населили су се. 809 00:56:03,277 --> 00:56:05,405 <и>Узели су се. 810 00:56:05,487 --> 00:56:11,039 <и>Они су напредовали у послу, наука, образовање, уметност. 811 00:56:12,953 --> 00:56:14,705 <и>Дошли су овамо без ичега. 812 00:56:15,122 --> 00:56:16,123 (МОЛИТВА СЕ НАСТАВЉА) 813 00:56:16,748 --> 00:56:17,965 <и>Ништа. 814 00:56:19,418 --> 00:56:20,761 <и>И процветале су. 815 00:56:22,296 --> 00:56:26,847 <и>Тамо већ шест векова је био јеврејски Краков. 816 00:56:28,427 --> 00:56:29,804 <и>Размисли о томе. 817 00:56:30,679 --> 00:56:32,272 <и>До вечерас, 818 00:56:33,015 --> 00:56:35,894 <и>оних шест векови су гласина. 819 00:56:38,228 --> 00:56:39,525 Никада се нису десили. 820 00:56:41,648 --> 00:56:43,321 Данас је историја. 821 00:57:04,546 --> 00:57:07,174 <и>Абситзен унд ин Звеиерреихен антретен! 822 00:57:08,675 --> 00:57:10,427 <и>Камераден! Шнелер! 823 00:57:10,510 --> 00:57:12,103 (ЗВИЖДАЉКА) (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 824 00:57:14,181 --> 00:57:18,152 Мислим да хоћемо почети са Гетом Б. 825 00:57:18,226 --> 00:57:20,069 <и>ВОЈНИЦИ: Хопп, хопп, хопп, хопп! 826 00:57:22,147 --> 00:57:23,649 (ПСИ ЛАЈУ) 827 00:57:28,028 --> 00:57:29,120 У реду? 828 00:57:29,237 --> 00:57:30,329 Почети са обе стране? 829 00:57:30,405 --> 00:57:32,282 Не, не, волео бих да почнеш одатле. Десна страна? 830 00:57:32,366 --> 00:57:33,538 Десна страна, да. А онда се померите. 831 00:57:33,700 --> 00:57:34,872 У реду. 832 00:57:37,037 --> 00:57:41,543 <и>ЧОВЕК НА ЗВУЧНИКУ: Означите то јасно. Биће вам прослеђено. 833 00:57:42,918 --> 00:57:45,137 <и>Оставите свој пртљаг. 834 00:57:47,631 --> 00:57:50,180 <и>Јасно означите. 835 00:57:50,342 --> 00:57:53,186 <и>Биће вам прослеђено. 836 00:57:54,304 --> 00:57:55,806 <и>ВОЈНИК: Отвори! 837 00:57:56,223 --> 00:57:57,224 <и>Лакум. 838 00:57:57,516 --> 00:58:00,556 <и>Лое ани лое иодахат олаи кадаи лехацхнесе ат хаиладеем митацхат ла схоолцхан. 839 00:58:00,727 --> 00:58:03,025 <и>Митацхт ла меета. Бохов. 840 00:58:07,985 --> 00:58:10,079 <и>ВОЈНИЦИ: Хоп, хоп, хоп, хоп! 841 00:58:10,404 --> 00:58:12,156 (ВОЈНИЦИ ВИЧУ НА НЕМАЧКОМ) 842 00:58:52,112 --> 00:58:53,955 <и>СОЛДЕРС: Сиђи доле! 843 00:58:55,824 --> 00:58:58,327 (ВОЈНИЦИ ЛУПАЈУ НА ВРАТА) 844 00:59:01,663 --> 00:59:02,880 <и>ВОЈНИК: Излазите, Јевреји! 845 00:59:08,336 --> 00:59:09,758 <и>СОЛДЕР: Хајде! 846 00:59:10,130 --> 00:59:11,131 (ЗВИЖДАЉКА) 847 00:59:19,389 --> 00:59:20,811 Злато, Хаиме! 848 00:59:20,932 --> 00:59:22,400 <и>Место Цходи. 849 00:59:23,143 --> 00:59:24,315 Злато, Хаиме! 850 00:59:24,478 --> 00:59:25,695 Да, Хаим Голд. 851 00:59:25,771 --> 00:59:27,398 Упуцај га. 852 00:59:27,481 --> 00:59:30,610 (ГОВОРИ ПОЉСКИ) 853 00:59:33,612 --> 00:59:36,115 <и>Никад не забијај! Никад не забијај! 854 00:59:36,573 --> 00:59:37,825 (ЖЕНА ВРИШТА) 855 00:59:37,908 --> 00:59:40,708 <и>ВОЈНИК: Обуците топлу одећу и иди на трг... 856 00:59:41,286 --> 00:59:44,005 <и>Нема кофера! Без кофера! 857 00:59:44,164 --> 00:59:45,381 <и>Прођите кроз то! 858 00:59:45,499 --> 00:59:47,843 <и>Нема кофера! Без кофера! 859 00:59:48,251 --> 00:59:50,470 <и>Хеј, дечаче. Колико имаш година, хеј? 860 00:59:50,545 --> 00:59:53,674 <и>Па, како се зовеш? Како се зовеш, а? 861 00:59:54,549 --> 00:59:56,472 <и>Нема кофера, рекао сам! 862 00:59:56,551 --> 00:59:57,677 (ВРИШТА) 863 00:59:57,761 --> 00:59:59,604 <и>Не пакујте кофере! Без кофера! 864 01:00:00,430 --> 01:00:02,899 <и>Пређи на Цходи Скуаре! Оставите свој кофер овде! 865 01:00:02,974 --> 01:00:05,648 <и>Плави сертификат. Место Цходи! 866 01:00:06,186 --> 01:00:07,859 <и>Која је сврха овог кофера? 867 01:00:08,021 --> 01:00:10,194 <и>Све до трга Цходи! 868 01:00:13,151 --> 01:00:15,153 (ВОЈНИЦИ НАСТАВЉАЈУ ДА ВИЧУ) 869 01:00:23,870 --> 01:00:25,838 (ТРЧЕЋИ КОРАЦИ Приближава се) 870 01:00:27,290 --> 01:00:29,008 Излазимо кроз канализацију. 871 01:00:29,084 --> 01:00:30,802 Морам да проверим ако су јасни. 872 01:00:32,379 --> 01:00:34,427 Мила, спакуј неке ствари. Ништа веће од овога. 873 01:00:34,506 --> 01:00:37,510 Не могу да идем у канализацију. рекао сам ти нећу у канализацију. 874 01:00:41,596 --> 01:00:44,395 Можеш ићи. Да, можеш. 875 01:00:47,394 --> 01:00:49,021 Нећу да идем у канализацију. 876 01:00:51,690 --> 01:00:53,033 (ЗВИЖДАЉКА) 877 01:01:00,574 --> 01:01:03,874 ВОЈНИК: Покрет! Тамо! Тамо! Покрет! 878 01:01:04,578 --> 01:01:06,751 Твоја карта, Јевреје! 879 01:01:06,913 --> 01:01:11,134 <и>Дефиниши Папиере, Јуде! 880 01:01:13,587 --> 01:01:15,134 Та линија. 881 01:01:16,089 --> 01:01:17,636 <и>Деине Карте! 882 01:01:17,757 --> 01:01:20,761 <и>Ицх гех ницхт рауф веген Деинер вердаммтен Карте! 883 01:01:22,596 --> 01:01:24,143 <и>Деине Сцхеиßкарте! 884 01:01:30,937 --> 01:01:32,530 (ЗВИЖДАЉКА) 885 01:01:34,649 --> 01:01:36,447 (ЖЕНА ПЛАЋА НА НЕМАЧКОМ) 886 01:01:43,617 --> 01:01:45,898 <и>Какво је ово срање? Јеси ли полудео? 887 01:01:46,119 --> 01:01:48,400 <и>Са тим јебеним пиштољем који си могао имати можеш ме упуцати! 888 01:01:48,455 --> 01:01:51,049 <и>Тако си ми близу пуцао поред! 889 01:01:51,166 --> 01:01:53,544 <и>Шта овде значи извини? Ти си вох! Полудео! 890 01:01:53,627 --> 01:01:55,067 <и>СОЛДЕР: Назад! Останите иза! 891 01:02:01,051 --> 01:02:03,975 <и>Не говори, не говори! Само иди до камиона! 892 01:02:04,804 --> 01:02:07,398 <и>Настави да трчиш! Настави да трчиш! Не говори! 893 01:02:07,807 --> 01:02:08,808 (ЗВИЖДАЉКА) 894 01:02:17,609 --> 01:02:19,737 <и>Комм хер, ду Јуденсау! 895 01:02:19,819 --> 01:02:21,696 <и>Блеиб Стехен, хаб ицх гесагт. Блеиб Стехен! 896 01:02:24,866 --> 01:02:26,906 (ЖЕНА ШАПУЋЕ НА ПОЉСКОМ) (ЖЕНА ГОВОРИ ПОЉСКИ) 897 01:02:27,911 --> 01:02:30,130 <и>Цходзцие ту сзибко! 898 01:02:53,061 --> 01:02:54,233 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 899 01:03:19,504 --> 01:03:21,802 Она је мртва. Остави је. 900 01:03:21,881 --> 01:03:25,260 Дај ми тренутак. Само да је уведем унутра. 901 01:03:27,095 --> 01:03:28,597 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 902 01:03:28,722 --> 01:03:31,145 (ЧОВЕК НАЈАВА НЕМАЧКОМ НА ПА) 903 01:03:31,224 --> 01:03:34,694 Можеш јој се придружити или се придружите линији. 904 01:03:38,064 --> 01:03:39,657 (ЗВИЖДАЉКА) 905 01:03:39,733 --> 01:03:40,950 Жене лево! 906 01:03:41,067 --> 01:03:42,068 Вилхелме! Росе! 907 01:03:42,152 --> 01:03:44,996 Мушкарци десно. Жене лево. (ЖЕНА ПРОТЕСТИ) 908 01:03:45,071 --> 01:03:46,288 Жене лево. 909 01:03:46,406 --> 01:03:47,806 Пусти ме! Нећу оставити мужа! 910 01:03:52,746 --> 01:03:54,307 Жене лево, а мушкарци десно. 911 01:03:54,414 --> 01:03:55,961 Обећај ми, буди сигуран. 912 01:03:58,877 --> 01:04:00,845 Ваша влада је у погрешној земљи! 913 01:04:00,920 --> 01:04:03,799 (ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 914 01:04:03,923 --> 01:04:07,097 (ЈЕКАЊЕ) 915 01:04:07,719 --> 01:04:09,266 Мама! Мама! 916 01:04:10,889 --> 01:04:12,937 (ЉУДИ ВИЧУ) 917 01:04:23,777 --> 01:04:25,620 (ПСИ ЛАЈУ) 918 01:04:26,696 --> 01:04:27,868 (ВОЈНИЦИ ВИЧУ) 919 01:04:27,947 --> 01:04:30,291 (ПУЦКА ИЗ МИТРАЉКЕ) 920 01:04:57,435 --> 01:04:59,028 Мила! 921 01:05:18,540 --> 01:05:20,963 (ЗВОНА ЗВОНА) 922 01:05:25,672 --> 01:05:27,174 (ВРИЧЕ) 923 01:05:32,679 --> 01:05:34,101 <и>Имате Блаусцхеин. 924 01:05:34,222 --> 01:05:35,644 <и>Блаусцхеин више није важно, 925 01:05:35,723 --> 01:05:37,270 они су чишћење гета. 926 01:05:37,350 --> 01:05:38,897 Не постоји довољно места за тебе. 927 01:05:39,018 --> 01:05:40,611 о чему причаш? Пробали смо 928 01:05:40,728 --> 01:05:42,355 пре. Ту је више него довољно простора. 929 01:05:42,814 --> 01:05:44,031 Предомислио сам се! 930 01:05:44,190 --> 01:05:45,407 Мама! 931 01:05:45,692 --> 01:05:47,911 Ох, погледај простор унутра. 932 01:05:48,027 --> 01:05:50,280 Погледај ме сада. Само си уплашен. 933 01:05:50,363 --> 01:05:52,457 Могу да пристанем девојци, али не и ти. 934 01:05:52,532 --> 01:05:53,624 Мама, излазим! 935 01:05:53,741 --> 01:05:54,833 Остани где јеси. 936 01:05:54,909 --> 01:05:57,162 Радије бих да си овде него ко зна где. 937 01:05:57,245 --> 01:05:58,542 Мама! 938 01:06:03,042 --> 01:06:04,840 (ВОЈНИЦИ ВИЧУ НА НЕМАЧКОМ) 939 01:06:06,880 --> 01:06:08,348 (ПСИ ЛАЈУ) 940 01:06:19,392 --> 01:06:22,145 <и>Херр Команданте! (ВОЈНИЦИ СЕ СМЕЈУ) 941 01:06:22,228 --> 01:06:23,730 Врло добро поздрављам. 942 01:06:23,813 --> 01:06:25,736 Са поштовањем извештавам Добио сам наређења 943 01:06:25,857 --> 01:06:27,780 да очисти снопове са пута, 944 01:06:27,859 --> 01:06:30,908 тако да неће бити препрека до магистрале. 945 01:06:30,987 --> 01:06:35,538 Заврши и споји линије, мали пољски кликтајући војник. 946 01:06:35,617 --> 01:06:36,869 (СМЕЈЕ СЕ) 947 01:06:53,760 --> 01:06:54,761 (Звиждаљка) 948 01:06:58,932 --> 01:07:00,354 Госпођо Дреснер? 949 01:07:00,433 --> 01:07:01,776 Да. 950 01:07:02,185 --> 01:07:04,358 Ох, ти си пријатељ од мог сина. 951 01:07:04,604 --> 01:07:07,027 Не брини, ићи ћу тихо. Нећу бити проблема. 952 01:07:07,106 --> 01:07:09,279 Не, иди испод степеница. Биће готови 953 01:07:09,400 --> 01:07:11,573 у потрази ускоро. Тамо ћеш бити сигуран. 954 01:07:11,653 --> 01:07:13,200 Молим те сакриј се. молим те. 955 01:07:13,321 --> 01:07:14,868 ...загрејано сунцем. 956 01:07:14,948 --> 01:07:17,371 Сакриј се испод степеница. 957 01:07:20,578 --> 01:07:23,001 ДЕЧАК: Претражио сам зграду. Овде нема никога. 958 01:07:23,081 --> 01:07:25,379 Такође, гехен вир зум нацхстен Блоцк. 959 01:07:25,458 --> 01:07:26,710 Еинверстанден. 960 01:07:33,091 --> 01:07:34,638 Данка! Мама! 961 01:07:35,510 --> 01:07:36,511 (ДАХАЊЕ) 962 01:07:40,765 --> 01:07:42,108 Здраво, Адаме. 963 01:07:43,726 --> 01:07:45,979 Здраво, Данка. 964 01:07:51,609 --> 01:07:54,408 пођи са мном. хоћу стави те у добар ред. 965 01:07:55,113 --> 01:07:57,161 (ВОЈНИЦИ ВИЧУ У ДАЉИНИ) 966 01:07:57,240 --> 01:08:00,414 Знате ли изреку „Ан час живота је мртва живот“? 967 01:08:00,493 --> 01:08:04,589 Ниси више дечак. Кажем благослов за тебе. 968 01:08:07,625 --> 01:08:10,720 (ЉУДИ ВИЧУ) (ПУЦАЊЕ ИЗ МИТРАЉИЦА) 969 01:08:15,341 --> 01:08:17,685 <и>(ПЕВАЊЕ ДЕЧЈИХ ХОР ОИФ 'Н ПРИПЕТСХОК) 970 01:08:17,844 --> 01:08:19,437 <и>Оифн припетсхок брент а фаиерл 971 01:08:19,512 --> 01:08:22,265 <и>Ун ин схтуб из хеис 972 01:08:23,266 --> 01:08:28,523 <и>Ун дер ребе лерент клеине киндерлецх 973 01:08:28,980 --> 01:08:31,904 <и>Дем алефбеис 974 01:08:32,150 --> 01:08:33,151 (ПУЦАЊЕ ИЗ митраљеза) 975 01:08:33,735 --> 01:08:38,366 <и>Ун дер ребе лерент клеине киндерлецх 976 01:08:38,865 --> 01:08:41,493 <и>Дем алефбеис 977 01:08:41,743 --> 01:08:42,744 (ПУЦАЊЕ) 978 01:08:42,910 --> 01:08:44,036 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 979 01:08:44,287 --> 01:08:49,088 <и>Зетзхе киндерлецх геденктзхе таиере 980 01:08:49,542 --> 01:08:52,887 <и>Вос ир лерент до 981 01:08:54,505 --> 01:08:59,557 <и>Зогтзхе ноцх амол ун таке ноцх амол 982 01:08:59,969 --> 01:09:03,690 <и>Кометс алефо 983 01:09:04,849 --> 01:09:06,726 (ОФицири викну) 984 01:09:06,809 --> 01:09:10,154 <и>Зогтзхе ноцх амол ун таке ноцх амол 985 01:09:10,271 --> 01:09:13,400 <и>Кометс алефо 986 01:09:15,443 --> 01:09:20,040 <и>Офин припетсхок брент а фаиерл 987 01:09:20,573 --> 01:09:24,794 <и>Ун ин схтуб из хеис 988 01:09:25,578 --> 01:09:30,926 <и>Ун дер ребе лерент клеине киндерлецх 989 01:09:31,125 --> 01:09:32,672 <и>Дем алефбеис 990 01:09:35,171 --> 01:09:36,172 (ПАС ЛАЈЕ) 991 01:09:42,303 --> 01:09:45,102 Ох, молим те, идемо. Хајдемо, молим те. 992 01:09:46,307 --> 01:09:47,684 Хајде. 993 01:09:48,768 --> 01:09:51,942 <и>Зетзхе киндерлецх геденктзхе таиере 994 01:09:52,271 --> 01:09:56,321 <и>Вос ир лерент до 995 01:09:57,110 --> 01:10:02,287 <и>Зогтзхе ноцх амо! Ун таке ноцх амол 996 01:10:03,074 --> 01:10:06,078 <и>Кометс алефо 997 01:10:07,495 --> 01:10:08,872 (ЗВИЖДАЉКА) 998 01:10:09,038 --> 01:10:12,463 <и>Зогтзхе ноцх амол ун таке ноцх амол 999 01:10:12,959 --> 01:10:15,963 <и>Кометс алефо 1000 01:10:24,637 --> 01:10:25,638 (ЦВИЧЕ) 1001 01:10:30,059 --> 01:10:32,107 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1002 01:10:56,002 --> 01:10:58,551 <и>Маркиерен. Маркиерен. 1003 01:11:18,107 --> 01:11:19,529 (ГОВОРИ ПОЉСКИ) 1004 01:11:52,642 --> 01:11:53,842 <и>Не! Просзе пана, ниецх пан... 1005 01:11:54,644 --> 01:11:56,066 (УДЛАЋЕ ТИПКЕ КЛАВИР) 1006 01:12:00,399 --> 01:12:01,776 <и>ДЕВЈКА: ...никад не знајдзиеми! 1007 01:12:02,401 --> 01:12:04,119 (ПУЦКА ИЗ МИТРАЉКЕ) 1008 01:12:04,195 --> 01:12:05,663 (СВИРА БРЗА МУЗИКА НА КЛАВИРУ) 1009 01:12:07,114 --> 01:12:09,242 (ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ) 1010 01:12:12,036 --> 01:12:13,754 (ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА) 1011 01:12:27,260 --> 01:12:31,436 <и>Шта је то? Је ли то Бах? Не не. Моцарт. 1012 01:12:31,722 --> 01:12:33,190 <и>Моцарт? Да. 1013 01:12:53,411 --> 01:12:54,833 <и>То је оно што желимо можете ли то учинити и данас? 1014 01:12:54,954 --> 01:12:55,955 <и>Не, никада нећемо успети. 1015 01:13:01,836 --> 01:13:03,634 <и>Не, никада нећемо успети. 1016 01:13:03,713 --> 01:13:05,886 Желим ово јебена ноћ је била готова. 1017 01:13:05,965 --> 01:13:07,558 (СВИРАЊЕ КЛАВИРА СЕ НАСТАВЉА) 1018 01:13:19,186 --> 01:13:20,187 (СВИРАЊЕ КЛАВИРА ПРЕСТАНЕ) 1019 01:13:44,712 --> 01:13:46,885 <и>(ЗВИЂАЈ) СЛУЖБЕНИК: Прозивка! Редови од пет! 1020 01:13:49,091 --> 01:13:50,092 <и>Такмичите се! 1021 01:13:53,137 --> 01:13:55,265 <и>Станите, ставите све у ред! 1022 01:13:59,060 --> 01:14:00,653 <и>Хајде, редови по пет! 1023 01:14:01,938 --> 01:14:03,406 <и>Скидајте капе! 1024 01:14:05,608 --> 01:14:07,201 <и>Прочитајте имена! 1025 01:14:07,526 --> 01:14:11,497 <и>Ко се зове диже своје руку и гласно да! 1026 01:14:11,572 --> 01:14:13,370 (СЛУЖБЕНИК ПРОЗИВА ИМЕНА) МУШКАРАЦ: Да, господине. 1027 01:14:17,536 --> 01:14:19,538 <и>Келлер, Фанни! Да. 1028 01:14:20,873 --> 01:14:24,343 <и>Адалберт, Херман! Да. 1029 01:14:25,544 --> 01:14:27,217 <и>Фабер, Доротеа! Да. 1030 01:14:27,672 --> 01:14:29,720 <и>Голдстеин, Пола! Да. 1031 01:14:31,258 --> 01:14:34,102 <и>Вармбергер, Маркус! Да. 1032 01:14:36,138 --> 01:14:37,811 Гем, Макс! 1033 01:14:37,890 --> 01:14:40,063 (ВОЈНИЦИ НАСТАВЉАЈУ ВИКАЊЕ ИМЕНА) 1034 01:14:56,867 --> 01:14:58,585 <и>Жалба за оставку! 1035 01:14:59,245 --> 01:15:00,246 <и>Вежбајте! 1036 01:15:01,497 --> 01:15:03,966 Најгоре је прошло. Сада смо радници. 1037 01:15:05,418 --> 01:15:07,591 (ЧОВЕК ГОВОРИ НЕМАЧКИ НА ПА) 1038 01:15:36,449 --> 01:15:38,076 <и>СЛУЖБЕНИК: Кеине Мудигкеит ворсцхутзен! 1039 01:15:41,245 --> 01:15:43,213 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1040 01:15:43,539 --> 01:15:46,964 О, Боже, Амон. 1041 01:15:48,836 --> 01:15:50,509 (Службеник викне НЕРАЗГЛЕДНО) 1042 01:15:51,547 --> 01:15:53,970 <и>ЧОВЕК НА ЗВУЧНИКУ: Софорт ин дер Барацке зуруцкмелден! 1043 01:16:11,067 --> 01:16:12,319 (ПУЦАЈ) 1044 01:16:13,903 --> 01:16:15,576 (ЧОВЕК ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ) 1045 01:16:16,822 --> 01:16:18,290 (ПУШКА ЗА ПРЕПУЊЕЊЕ) 1046 01:16:20,993 --> 01:16:23,291 (ЖЕНА ВРИШТА) 1047 01:16:23,746 --> 01:16:25,999 (ПОСИЛНИК ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ) 1048 01:16:34,507 --> 01:16:36,760 (ПУКНУ КОСТИ) 1049 01:16:38,344 --> 01:16:41,188 <и>СЛУЖБЕНИК: Комм ду мал сцхон хер! Комм ду сцхон! 1050 01:16:41,347 --> 01:16:42,815 <и>На комм! На комм! 1051 01:16:46,685 --> 01:16:49,905 Амон, ти си такав проклето јебено дете! 1052 01:16:49,980 --> 01:16:52,074 Буди се, буди се. 1053 01:16:55,986 --> 01:16:57,112 (УЗДАС) 1054 01:17:01,742 --> 01:17:03,289 ЖЕНА: Скувај кафу. 1055 01:17:03,410 --> 01:17:04,957 Направите га сами. 1056 01:17:20,761 --> 01:17:23,230 <и>МАН: СС ће се снаћи саме одређене индустрије 1057 01:17:23,305 --> 01:17:25,148 <и>унутар Пласзов-а. 1058 01:17:25,224 --> 01:17:27,647 <и>Метаљона, фабрика четкица, 1059 01:17:27,726 --> 01:17:29,899 <и>други за поновну обраду Јеврејска одећа 1060 01:17:29,979 --> 01:17:33,779 <и>из гета на коришћење бомбардоване породице код куће. 1061 01:17:33,858 --> 01:17:37,408 <и>Али то је приватна индустрија ваша која ће имати највише користи 1062 01:17:37,486 --> 01:17:39,614 <и>кретањем унутар жице од Логор команданта Амона Гета... 1063 01:17:39,697 --> 01:17:42,325 Не, не, не. седи, седи. Јулиан, како си? 1064 01:17:42,408 --> 01:17:43,830 Драго ми је да те видим, пријатељу. 1065 01:17:43,909 --> 01:17:45,911 Оскар Сцхиндлер. Лео Јохн. 1066 01:17:46,453 --> 01:17:47,454 (ШАПУЋЕ) 1067 01:17:49,498 --> 01:17:50,715 (СМЕЈЕ СЕ) 1068 01:17:51,125 --> 01:17:52,251 Франз, драго ми је да те видим. 1069 01:17:52,376 --> 01:17:53,502 Здраво, Оскар. Драго ми је да сте нам се придружили. 1070 01:17:53,586 --> 01:17:55,133 са задовољством. Јулије. 1071 01:17:55,254 --> 01:17:56,847 како си? Смршавио си. 1072 01:17:56,922 --> 01:17:59,926 Само у раменима. Молим вас, сви, седите. 1073 01:18:01,385 --> 01:18:04,013 како си? Оскар Сцхиндлер. 1074 01:18:05,723 --> 01:18:07,270 Почели смо без тебе. 1075 01:18:07,391 --> 01:18:08,938 У реду. Недостаје ми нешто добро? 1076 01:18:09,768 --> 01:18:12,191 <и>Објашњавао сам Херр Босцх-у и Хер Мадрич 1077 01:18:12,271 --> 01:18:15,366 неке од предности селидбе њихове фабрике у Плашов. 1078 01:18:15,441 --> 01:18:17,284 Мислио сам на храну. (СМЕЈЕ СЕ) 1079 01:18:20,279 --> 01:18:22,202 Од вашег труда налази се на лицу места, 1080 01:18:22,323 --> 01:18:24,291 доступно је ти у сваком тренутку. 1081 01:18:24,366 --> 01:18:27,040 Можете их радити целу ноћ ако хоћеш. 1082 01:18:27,119 --> 01:18:29,338 Ваша фабричка политика, шта год да имају 1083 01:18:29,455 --> 01:18:31,708 био у прошлости, они ће и даље бити. 1084 01:18:31,790 --> 01:18:33,463 Биће поштовани. 1085 01:18:34,001 --> 01:18:35,844 морам да знам, одакле ти одело 1086 01:18:35,961 --> 01:18:37,804 тако? шта је то? Је ли то свила? 1087 01:18:38,088 --> 01:18:39,305 наравно. 1088 01:18:40,466 --> 01:18:41,467 <и>Да. 1089 01:18:42,259 --> 01:18:44,478 Има леп сјај у вези тога. 1090 01:18:44,553 --> 01:18:45,554 Хвала. 1091 01:18:45,679 --> 01:18:46,726 Веома лепо. 1092 01:18:46,805 --> 01:18:50,150 Рекао бих да бих ти набавио један, али човек који га је направио је вероватно мртав. 1093 01:18:50,226 --> 01:18:51,978 не знам. 1094 01:18:53,145 --> 01:18:55,239 <и>СЦХИНДЛЕР: Пре неки дан идем на посао. 1095 01:18:56,649 --> 01:18:58,651 <и>Тамо нема никога. 1096 01:18:58,734 --> 01:19:02,364 <и>Нико ми не говори о овоме. морам да сазнам. Морам да уђем. 1097 01:19:03,739 --> 01:19:05,161 Сви су отишли. 1098 01:19:06,116 --> 01:19:07,834 Не. (УЗДАЈЕ) 1099 01:19:09,119 --> 01:19:10,245 бр. 1100 01:19:14,041 --> 01:19:16,510 Нису отишли. Они су овде. 1101 01:19:16,585 --> 01:19:21,933 Они су моји! Сваки дан то прође, губим новац. 1102 01:19:22,007 --> 01:19:23,680 Сваки радник који је пуцањ ме кошта. 1103 01:19:23,759 --> 01:19:25,386 Морам да нађем неког другог. Морам да их тренирам. 1104 01:19:25,469 --> 01:19:26,989 бићемо зарађујући толико новца 1105 01:19:27,054 --> 01:19:28,522 да ништа од овога ће бити важно. 1106 01:19:28,597 --> 01:19:30,725 То је лош посао. 1107 01:19:33,269 --> 01:19:34,270 (СНИФФС) 1108 01:19:43,570 --> 01:19:45,038 Хвала. 1109 01:19:45,489 --> 01:19:46,991 Остави боцу. 1110 01:19:48,909 --> 01:19:50,502 Узми то. 1111 01:19:51,537 --> 01:19:54,381 Лена, хвала ти. 1112 01:20:04,216 --> 01:20:07,220 Шернер ми је рекао нешто друго о теби. 1113 01:20:09,513 --> 01:20:11,766 Да? Шта је то? 1114 01:20:11,849 --> 01:20:16,400 Да знаш значење од речи "захвалност". 1115 01:20:17,354 --> 01:20:20,233 Да није нека нејасна ствар код тебе 1116 01:20:20,316 --> 01:20:22,819 као што је код других. 1117 01:20:24,069 --> 01:20:26,413 Желите да останете где јесте. 1118 01:20:27,323 --> 01:20:29,746 Имаш ствари идући на страну. 1119 01:20:30,617 --> 01:20:32,585 Ствари су добре. 1120 01:20:32,661 --> 01:20:36,086 Не желиш никога говорећи вам шта да радите. 1121 01:20:37,124 --> 01:20:41,379 Све то могу да разумем, знаш. Знам те. 1122 01:20:43,672 --> 01:20:48,678 Оно што желиш је свој под-логор. 1123 01:20:54,475 --> 01:20:57,695 Имате ли појма о чему се ради? Сама папирологија, 1124 01:20:57,770 --> 01:20:59,238 а онда мораш изгради јебену ствар. 1125 01:20:59,313 --> 01:21:01,987 Добити јебене дозволе је довољно да те излуди. 1126 01:21:02,066 --> 01:21:03,192 Онда се појављују инжењери, 1127 01:21:03,275 --> 01:21:06,028 стоје около, свађају се о дренажи, темељима, 1128 01:21:06,111 --> 01:21:07,829 кодови, тачне спецификације, 1129 01:21:07,905 --> 01:21:09,703 паралелне ограде дуга четири километра, 1130 01:21:09,823 --> 01:21:12,246 1.200 килограма бодљикава жица, (ЦКИЋЕ СЕ) 1131 01:21:12,326 --> 01:21:15,045 6.000 килограма електрифицираних ограде, керамички изолатори, 1132 01:21:15,120 --> 01:21:16,880 три кубна метра ваздушни простор по затворенику. 1133 01:21:16,955 --> 01:21:19,049 Кажем ти, желиш да убијеш некога. Прошао сам кроз то, 1134 01:21:19,124 --> 01:21:20,717 знаш Знам. 1135 01:21:20,793 --> 01:21:23,546 Па, знаш. Ви сте прошао кроз то. (СПИТС) 1136 01:21:26,799 --> 01:21:29,643 Могао би да направиш ствари су ми лакше. 1137 01:21:32,721 --> 01:21:34,644 Био бих захвалан. 1138 01:21:38,852 --> 01:21:40,479 <и>СОЛДЕР: Аус дем Вег да! 1139 01:21:49,154 --> 01:21:50,121 (ПСИ ЛАЈУ) 1140 01:21:50,197 --> 01:21:52,040 <и>ВОЈНИК: Веитергехен! Веитергехен! 1141 01:21:52,116 --> 01:21:53,914 (ВОЈНИК ГОВОРИ ПОЉСКИ) 1142 01:21:54,827 --> 01:21:56,579 (ЗВИЖДАЉКА) 1143 01:22:10,175 --> 01:22:12,143 Где је Стерн? 1144 01:22:15,681 --> 01:22:19,902 Голдберг и Чилович, побрини се да видим свој рез 1145 01:22:19,977 --> 01:22:23,356 из фабрике власници у овом кампу. 1146 01:22:23,439 --> 01:22:26,864 Остављајући вас да узмете брига о мом главном налогу, 1147 01:22:26,942 --> 01:22:29,491 Шиндлеров рачун. 1148 01:22:30,362 --> 01:22:34,492 Он жели своју независност. Дао сам му га. 1149 01:22:34,575 --> 01:22:36,498 Али независност кошта. 1150 01:22:37,536 --> 01:22:39,789 Ово, разумеш? 1151 01:22:44,501 --> 01:22:45,718 Погледај ме. 1152 01:22:57,598 --> 01:23:00,568 Не заборави ко си раде за сада. 1153 01:23:05,939 --> 01:23:07,407 (ЖЕНА ВРИШТА) 1154 01:23:07,483 --> 01:23:08,985 (СВИРА ХАРМОНИКА) 1155 01:23:09,485 --> 01:23:10,486 <и>ЧОВЕК: Јавохл! 1156 01:23:10,903 --> 01:23:13,873 ШИНДЛЕР: Побрините се да остане. Он је клизав гад! 1157 01:23:21,330 --> 01:23:22,502 Треба нам још вина. 1158 01:23:22,623 --> 01:23:23,795 Још вина! 1159 01:23:23,874 --> 01:23:26,423 Стани на мог пријатеља. Не дај му да оде. 1160 01:23:31,798 --> 01:23:34,142 (ГОСТИ БРАВЉАЈУ И СМЕЈЕ СЕ) 1161 01:23:37,137 --> 01:23:39,014 (ГОСТИ ПЕВАЈУ НА НЕМАЧКОМ) 1162 01:23:41,600 --> 01:23:43,147 (НАДРЖЕЊЕ НА НЕМАЧКОМ) 1163 01:23:43,227 --> 01:23:45,275 <и>Био је пролазан денн ин еинем Лебен 1164 01:23:45,604 --> 01:23:46,605 <и>Прост! Прост! 1165 01:23:49,983 --> 01:23:51,280 <и>Хвала, Херр Директоре. 1166 01:23:51,401 --> 01:23:52,653 <и>Прост, Херр Директоре! 1167 01:23:57,908 --> 01:23:59,626 шта то радиш? 1168 01:23:59,785 --> 01:24:01,537 ста? Чешем се по глави. 1169 01:24:01,620 --> 01:24:04,840 Чини их да мисле да имамо вашке. Помаже натерати их да држе дистанцу. 1170 01:24:06,291 --> 01:24:07,292 Имате ли вашке? 1171 01:24:07,459 --> 01:24:08,499 Имате ли своју свеску? 1172 01:24:08,544 --> 01:24:10,421 Календар на мом стол има рођендане 1173 01:24:10,546 --> 01:24:12,389 наших СС пријатеља жене и деца. 1174 01:24:12,464 --> 01:24:13,886 Не заборавите да пошаљете нешто. 1175 01:24:14,967 --> 01:24:16,435 Забиљежите исплате за Главна управа 1176 01:24:16,552 --> 01:24:18,020 и економска канцеларија, рука... 1177 01:24:18,095 --> 01:24:19,813 Полако, Стерн, полако. 1178 01:24:19,888 --> 01:24:22,892 Одбор за наоружање, гувернеру Генералског одељења унутрашњих послова 1179 01:24:22,975 --> 01:24:25,398 и начелника полиције као "накнаде". 1180 01:24:25,477 --> 01:24:27,650 И натерајте их првог у месецу, 1181 01:24:27,729 --> 01:24:30,232 за разлику од индивидуалних исплате нашим СС контактима. 1182 01:24:30,315 --> 01:24:32,238 Листа је у доњој фиоци мог стола, који ти... 1183 01:24:32,317 --> 01:24:34,319 "Први месец..." 1184 01:24:35,571 --> 01:24:37,949 СС листа контаката, доња фиока мог стола, којим ви рукујете 1185 01:24:38,031 --> 01:24:40,284 као новчани прилози легитимним добротворним организацијама 1186 01:24:40,409 --> 01:24:42,628 послао, наравно, сваком службенику. 1187 01:24:42,703 --> 01:24:45,001 Послови са нашим контакти на црном тржишту 1188 01:24:45,122 --> 01:24:47,420 наведени као добављачи у легитимна књига 1189 01:24:47,499 --> 01:24:49,342 су компликованије. Заборави. 1190 01:24:49,418 --> 01:24:51,261 Како то мислиш заборави? Не можеш то заборавити. 1191 01:24:51,336 --> 01:24:53,430 Боли ме глава. Боли ме глава! 1192 01:24:54,339 --> 01:24:56,057 (ПСИ ЛАЈУ) 1193 01:24:56,800 --> 01:24:57,801 (УЗДАС) 1194 01:25:00,512 --> 01:25:02,059 Нисам могао да те извучем одавде. 1195 01:25:02,180 --> 01:25:03,773 Бићу добро. 1196 01:25:03,849 --> 01:25:08,605 У сваком случају, овде сам скоро сваке недеље. Средом, обично. 1197 01:25:08,687 --> 01:25:11,406 погледаћу те, види како си. 1198 01:25:13,692 --> 01:25:17,287 Ево, стави ово у џеп. 1199 01:25:17,362 --> 01:25:19,114 Хајде. 1200 01:25:23,619 --> 01:25:25,371 <и>Господине директоре, не дозволи да се ствари распадну. 1201 01:25:25,454 --> 01:25:27,206 Превише сам радио. 1202 01:25:36,214 --> 01:25:39,844 Хвала за... Срећно. 1203 01:26:01,823 --> 01:26:03,871 <и>Ацхтунг, Мутзен аб! 1204 01:26:14,753 --> 01:26:16,300 <и>Ради! Ан дие Арбеит! 1205 01:26:31,645 --> 01:26:33,363 шта правиш? 1206 01:26:33,438 --> 01:26:34,860 Шарке, господине. 1207 01:26:38,360 --> 01:26:40,283 Имам неке радници који долазе сутра. 1208 01:26:40,362 --> 01:26:42,080 Одакле су они опет? 1209 01:26:42,155 --> 01:26:44,249 <и>Југославија, господине команданте. 1210 01:26:44,324 --> 01:26:46,452 Морам да направим места. 1211 01:26:49,121 --> 01:26:50,589 Направи ми шарку. 1212 01:26:50,706 --> 01:26:52,208 Да, господине. 1213 01:26:57,587 --> 01:26:59,715 (ЧУВАРИ МУМУ) 1214 01:27:24,531 --> 01:27:26,454 Настави, добро ти иде. 1215 01:27:35,959 --> 01:27:37,882 Ох, то је јако добро. 1216 01:27:38,754 --> 01:27:42,475 Али ја сам мало збуњен, и можда ми можете помоћи. 1217 01:27:42,549 --> 01:27:46,270 Оно што не разумем је да сте радили 1218 01:27:46,344 --> 01:27:50,190 пошто мислим, шта, око 6:00 јутрос? 1219 01:27:51,391 --> 01:27:55,612 Ипак, тако мала гомила од шарки. 1220 01:28:03,069 --> 01:28:04,446 (ВОЗ ЗВИЖДУЦ) 1221 01:28:14,539 --> 01:28:15,540 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 1222 01:28:25,050 --> 01:28:26,802 О, Христе. 1223 01:28:26,885 --> 01:28:27,977 Могу ли то покушати, господине? 1224 01:28:28,053 --> 01:28:30,306 Проверите угаону полугу. Можда је савијен. 1225 01:28:30,388 --> 01:28:33,517 Не, не. Не бисте чули ни клик ако је то била угаона полуга. 1226 01:28:33,600 --> 01:28:35,853 Можда је игла. Можда је осовина игле масна. 1227 01:28:35,936 --> 01:28:37,062 Ја, хајде. 1228 01:28:37,187 --> 01:28:38,313 Шта сам управо рекао? Ево. 1229 01:28:40,649 --> 01:28:41,650 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 1230 01:28:42,317 --> 01:28:43,739 <и>Г. командант. 1231 01:28:43,819 --> 01:28:49,576 Молим да пријавим да је моја гомила шарке су биле тако незадовољавајуће 1232 01:28:49,658 --> 01:28:53,253 јер су машине биле поново калибрисан јутрос. 1233 01:28:53,328 --> 01:28:54,329 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 1234 01:28:55,372 --> 01:28:58,251 Натерали су ме да лопатам угаљ. 1235 01:28:59,125 --> 01:29:02,925 (КЛИК ПОСТУПКА) 1236 01:29:07,342 --> 01:29:08,343 (ГРУНТА) 1237 01:29:09,761 --> 01:29:10,762 (виче) 1238 01:29:10,846 --> 01:29:11,847 (ЈЕЦАЊЕ) 1239 01:29:22,190 --> 01:29:23,737 Чудно, а? 1240 01:29:24,609 --> 01:29:25,701 Да. 1241 01:29:30,949 --> 01:29:32,542 Хвала, Муек. 1242 01:29:34,452 --> 01:29:38,082 Ах, Лисиек. Не дирајте кожа, управо је науљена. 1243 01:29:38,164 --> 01:29:39,791 <и>Роттенфухрер. Ох, за мене? 1244 01:29:39,875 --> 01:29:41,502 <и>Ох, хвала вам пуно, Херр Директор. 1245 01:29:41,585 --> 01:29:42,962 <и>СТЕРН: Херр директоре! 1246 01:29:44,170 --> 01:29:45,797 <и>Херр директоре! 1247 01:29:48,967 --> 01:29:50,435 <и>Херр Директор. 1248 01:29:53,305 --> 01:29:54,727 Полако је правио шарке. 1249 01:29:54,806 --> 01:29:56,729 Дакле, човек може испостави шарку 1250 01:29:56,850 --> 01:29:58,818 мање од једног минута. Зашто дуга прича? 1251 01:29:59,144 --> 01:30:00,145 Хмм? 1252 01:30:26,630 --> 01:30:28,598 (МАШИНЕ ЗВИЈУ) 1253 01:30:28,673 --> 01:30:30,050 Хвала, господине. 1254 01:30:30,175 --> 01:30:31,552 Нема на чему. 1255 01:30:35,138 --> 01:30:37,937 Нико не зна ко украо кокошку, хмм? 1256 01:30:38,016 --> 01:30:39,108 Реци му о пилетини. 1257 01:30:39,184 --> 01:30:42,688 Човек шета около са кокошком а ово нико не примећује. 1258 01:30:43,772 --> 01:30:45,365 Спасите се. 1259 01:30:46,566 --> 01:30:48,364 Реци му о пилетини. 1260 01:31:04,459 --> 01:31:06,553 И даље нико не зна. 1261 01:31:09,923 --> 01:31:11,140 (ЈЕЦАЊЕ) 1262 01:31:18,223 --> 01:31:21,978 То си био ти. Починили сте овај злочин. 1263 01:31:22,060 --> 01:31:23,186 Не, господине. 1264 01:31:23,311 --> 01:31:24,437 Али знате ко. 1265 01:31:24,521 --> 01:31:26,364 Да. СЗО? 1266 01:31:28,066 --> 01:31:30,034 Он! 1267 01:31:33,947 --> 01:31:35,790 Веома је надарен. 1268 01:31:35,907 --> 01:31:37,750 Да, наравно. Доведите га. 1269 01:31:40,412 --> 01:31:44,167 господине. Хвала. 1270 01:31:50,130 --> 01:31:51,507 <и>Хвала вам још једном, господине директоре. 1271 01:31:51,631 --> 01:31:53,008 Нема на чему поново. 1272 01:31:53,091 --> 01:31:55,594 Част је радити за тако велико друштво. 1273 01:31:55,677 --> 01:31:56,678 Дивно је имати те. 1274 01:31:56,761 --> 01:31:59,765 Обећавам да ћу научити све што постоји да знају о производњи емајлираног посуђа. 1275 01:31:59,848 --> 01:32:01,065 То је супер. 1276 01:32:13,570 --> 01:32:17,416 хало? Госпођица Елса Краусе је овде. Треба ми само пет минута. 1277 01:32:17,490 --> 01:32:19,993 <и>Она жели да говори господину директору. 1278 01:32:40,805 --> 01:32:42,148 Да. 1279 01:32:46,603 --> 01:32:48,731 Неће те видети. 1280 01:33:19,344 --> 01:33:21,392 Молим те, седи. 1281 01:33:24,766 --> 01:33:26,109 Пернод? Коњак? 1282 01:33:26,226 --> 01:33:27,603 Не. Не, хвала. 1283 01:33:28,853 --> 01:33:31,527 Дакле, шта могу учинити за вас? 1284 01:33:36,736 --> 01:33:39,285 Кажу да овде нико не умире. 1285 01:33:39,364 --> 01:33:41,492 Кажу твоје фабрика је уточиште. 1286 01:33:44,327 --> 01:33:46,455 Кажу да си добар. 1287 01:33:49,582 --> 01:33:50,799 Ко то каже? 1288 01:33:51,876 --> 01:33:53,378 Сви. 1289 01:34:00,468 --> 01:34:03,062 Моје име је Регина Перлман, не Елза Краусе. 1290 01:34:03,138 --> 01:34:06,563 Живим у Кракову на лажном папири од масакра у гету. 1291 01:34:06,641 --> 01:34:08,609 Моји родитељи су у Пласзову. 1292 01:34:08,685 --> 01:34:12,986 Њихова имена су Цхана и Јакоб Перлман. 1293 01:34:13,064 --> 01:34:16,694 Они су старији људи. јесу убијајући старије људе сада у Плашову. 1294 01:34:16,776 --> 01:34:20,076 Закопавају их у шуми. види, 1295 01:34:21,197 --> 01:34:23,791 Ја немам новца. 1296 01:34:23,867 --> 01:34:26,791 Позајмио сам ову одећу. 1297 01:34:29,747 --> 01:34:32,751 преклињем те. молим те. 1298 01:34:33,918 --> 01:34:35,465 Молим вас доведите их овамо. 1299 01:34:35,545 --> 01:34:38,139 Ја то не радим. 1300 01:34:38,214 --> 01:34:41,935 Заведени сте. Питам једно. 1301 01:34:42,010 --> 01:34:43,853 Без обзира да ли је радник или не има одређене вештине. 1302 01:34:43,928 --> 01:34:45,396 То питам и то је оно до чега ми је стало. 1303 01:34:45,471 --> 01:34:47,894 Мој отац је увозник, не металац. 1304 01:34:47,974 --> 01:34:51,444 Такве активности су незаконите. ти ћеш не зароби ме! (НАСТАВЉА СВАЂУ) 1305 01:34:53,062 --> 01:34:57,112 Плачи, а ја ћу те ухапсити. кунем се Богом! 1306 01:34:57,192 --> 01:34:58,444 (ЈЕЦАЊЕ) 1307 01:35:06,326 --> 01:35:09,205 Људи умиру. То је животна чињеница. 1308 01:35:09,287 --> 01:35:11,039 Он жели да убије све? Сјајно! 1309 01:35:11,164 --> 01:35:12,962 шта сам ја требало да урадим поводом тога? 1310 01:35:13,041 --> 01:35:15,794 Довести све? Да ли то мислите? 1311 01:35:15,877 --> 01:35:18,721 Пошаљи их Шиндлеру. Пошаљите их све! 1312 01:35:18,796 --> 01:35:22,676 Његово место је уточиште, зар ниси знао? То није фабрика. 1313 01:35:22,759 --> 01:35:24,853 То није предузеће било које врсте. 1314 01:35:24,928 --> 01:35:27,772 То је рај за рабини и сирочад 1315 01:35:27,847 --> 01:35:30,976 и људи са бр било какве вештине! 1316 01:35:31,184 --> 01:35:32,185 (УЗДАС) 1317 01:35:33,645 --> 01:35:35,989 Мислиш да не знам знаш шта радиш? 1318 01:35:36,064 --> 01:35:39,534 Тако си тих све време. Знам, знам! 1319 01:35:39,609 --> 01:35:40,781 Да ли губите новац? 1320 01:35:40,902 --> 01:35:42,074 Није то поента! 1321 01:35:42,153 --> 01:35:44,121 Дакле, поента је? 1322 01:35:44,239 --> 01:35:46,207 Опасно је! Опасно је за мене! 1323 01:35:50,536 --> 01:35:54,006 Морате разумети. Гоетх је под огромним притиском. 1324 01:35:54,082 --> 01:35:56,710 Морате размислити то у његовој ситуацији. 1325 01:35:58,127 --> 01:36:00,346 Он има ово цело место за трчање. 1326 01:36:00,421 --> 01:36:03,265 Он је одговоран за све овде, сви ови људи. 1327 01:36:03,341 --> 01:36:05,435 Има много тога ствари о којима треба бринути. 1328 01:36:06,886 --> 01:36:10,686 И он има рат који извлачи оно најгоре у људима. 1329 01:36:10,765 --> 01:36:14,645 Никад добро, увек лоше. Увек лоше. 1330 01:36:16,354 --> 01:36:21,281 Али у нормалним околностима не би буди овакав. Он би био у реду. 1331 01:36:21,359 --> 01:36:24,408 Било би само доброг његови аспекти, који... 1332 01:36:24,487 --> 01:36:25,488 (СМЕЈЕ СЕ) 1333 01:36:25,613 --> 01:36:28,332 Он је диван лопов. 1334 01:36:28,408 --> 01:36:32,709 Човек који воли добру храну, добро вино, даме, зарађивање новца... 1335 01:36:32,787 --> 01:36:34,289 Убијање. 1336 01:36:35,415 --> 01:36:37,133 Не може да ужива у томе. 1337 01:36:38,251 --> 01:36:41,630 Бејски ми је пре неки дан рекао, неко је побегао 1338 01:36:41,713 --> 01:36:43,966 од радног детаља изван жице. 1339 01:36:44,549 --> 01:36:48,144 <и>Гоетх је постројио све из касарна несталог човека. 1340 01:36:48,219 --> 01:36:51,974 <и>Упуцао је човека са леве стране Бејски, човек десно од њега. 1341 01:36:52,056 --> 01:36:55,230 <и>Пошао је низ линију пуцајући сваки други човек са пиштољем. 1342 01:37:01,316 --> 01:37:02,568 Двадесет пет. 1343 01:37:07,739 --> 01:37:09,100 шта хоћеш да урадим поводом тога? 1344 01:37:09,240 --> 01:37:10,617 Ништа, ништа. 1345 01:37:11,492 --> 01:37:13,711 Само разговарамо. 1346 01:37:25,923 --> 01:37:27,220 "Перлман." 1347 01:37:29,260 --> 01:37:30,933 Перлман! 1348 01:37:32,096 --> 01:37:33,769 Муж и жена. 1349 01:37:34,057 --> 01:37:37,652 Јакоб и Цхана Перлман! 1350 01:37:50,782 --> 01:37:52,876 Нека их Голдберг доведе. 1351 01:37:55,953 --> 01:37:57,705 <и>ВОЈНИК: Мутзен аб! 1352 01:37:59,999 --> 01:38:01,967 <и>Аппелл абтретен! 1353 01:38:36,869 --> 01:38:39,167 (ГОСТИ ПИЈЕНИ ПИЈАНИ НА НЕМАЧКОМ) 1354 01:38:49,507 --> 01:38:52,852 Сигуран сам да ће ово бити боље него те крпе, Лисиек. 1355 01:38:54,095 --> 01:38:57,440 <и>Хер директоре, само сам помагао Лисиек да пронађе нешто 1356 01:38:57,515 --> 01:39:00,268 <и>да очистите мрље од Када Херр Командант. 1357 01:39:00,351 --> 01:39:01,694 Иди очисти. 1358 01:39:01,853 --> 01:39:03,196 <и>Извините, господине директоре. 1359 01:39:04,981 --> 01:39:06,779 (ШИНДЛЕР СЕ СМЕЈЕ) 1360 01:39:07,525 --> 01:39:10,699 Не морате јави ми, Хелен. 1361 01:39:10,778 --> 01:39:13,452 Знаш ли ко сам ја? Хмм? 1362 01:39:21,581 --> 01:39:23,083 (ШАПАЊЕМ) Ја сам Шиндлер. 1363 01:39:25,293 --> 01:39:27,671 наравно. Чуо сам, и 1364 01:39:28,921 --> 01:39:31,549 већ сте били овде. 1365 01:39:33,843 --> 01:39:36,392 Ево, зашто не задржати ово негде? 1366 01:39:36,762 --> 01:39:38,389 Хајде, узми. 1367 01:39:38,514 --> 01:39:40,107 Овде добијам додатну храну. 1368 01:39:40,183 --> 01:39:44,689 Па, ако не желиш да га једеш, мењај га. Или дај Лисиек. 1369 01:39:47,565 --> 01:39:49,784 Зашто се не изградите? 1370 01:39:54,405 --> 01:39:58,455 Мој први дан овде, тукао ме је 1371 01:39:58,534 --> 01:40:02,334 јер сам избацио кости од вечере. 1372 01:40:05,625 --> 01:40:10,176 Сишао је у подрум у поноћ, а он... 1373 01:40:10,254 --> 01:40:12,757 Питао ме је где су. 1374 01:40:15,593 --> 01:40:19,223 За његове псе, разумеш. 1375 01:40:22,308 --> 01:40:26,233 рекао сам му, Не знам како да ово кажем. 1376 01:40:26,312 --> 01:40:30,067 Никада то сада нисам могао рећи, рекао сам му, 1377 01:40:30,149 --> 01:40:32,402 „Зашто ме тучеш? 1378 01:40:35,988 --> 01:40:39,583 Рекао је: „Разлог Победио сам те сада 1379 01:40:39,659 --> 01:40:43,289 је зато што ти питај зашто сам те тукао“. 1380 01:40:45,331 --> 01:40:47,333 Знам твоје патње, Хелен. 1381 01:40:50,753 --> 01:40:52,255 Није битно. 1382 01:40:54,882 --> 01:40:56,976 Ја сам их прихватио. 1383 01:40:58,094 --> 01:40:59,596 Прихватио их? 1384 01:41:01,889 --> 01:41:03,732 Једног дана ће ме убити. 1385 01:41:03,808 --> 01:41:06,687 Не, не, не, он те неће упуцати. 1386 01:41:06,769 --> 01:41:09,522 Знам. Видим ствари. 1387 01:41:10,690 --> 01:41:13,739 Били смо на крову у понедељак, млада Лисиек и ја, 1388 01:41:13,818 --> 01:41:17,322 <и>и видели смо Херр команданта изађи са врата 1389 01:41:17,405 --> 01:41:23,253 и низ степенице поред патио, тачно испод нас, 1390 01:41:23,327 --> 01:41:28,083 а тамо на степеницама извукао је пиштољ и он 1391 01:41:28,165 --> 01:41:31,009 пуцао у жену која је пролазио. 1392 01:41:32,378 --> 01:41:35,632 Жена која носи завежљај. Кроз грло. 1393 01:41:35,715 --> 01:41:39,390 Само жена на путу негде, знаш? 1394 01:41:39,468 --> 01:41:43,098 Није била ни дебља ни мршавија 1395 01:41:43,180 --> 01:41:45,774 или спорије или брже него било ко други, 1396 01:41:45,850 --> 01:41:50,026 а нисам могао погоди шта је урадила. 1397 01:41:54,525 --> 01:41:57,699 <и>Што више видите Херр Командант, 1398 01:41:57,778 --> 01:42:03,376 што више видите да нема скупа правила по којима можете живети. 1399 01:42:03,451 --> 01:42:08,173 Не можете себи рећи: „Ако ја придржавајте се ових правила, бићу сигуран." 1400 01:42:11,834 --> 01:42:15,839 Неће те упуцати јер превише ужива у теби. 1401 01:42:16,464 --> 01:42:20,469 Он толико ужива у теби да неће чак те пусти да носиш звезду. 1402 01:42:20,551 --> 01:42:22,144 Он не жели било ко други да зна 1403 01:42:22,219 --> 01:42:24,938 то је Јеврејин он ужива. 1404 01:42:28,559 --> 01:42:31,187 Упуцао је жену са степеница 1405 01:42:31,270 --> 01:42:34,991 јер је мислила њему ништа. 1406 01:42:36,150 --> 01:42:37,823 Била је једна у низу, 1407 01:42:37,902 --> 01:42:40,576 ни увреде или му угодити. 1408 01:42:44,533 --> 01:42:46,752 Али ти, Хелен. 1409 01:42:51,123 --> 01:42:55,594 све је у реду. Није такав пољубац. 1410 01:43:00,675 --> 01:43:01,676 (ЈЕЦАЊЕ) 1411 01:43:01,759 --> 01:43:03,011 Хвала. 1412 01:43:03,094 --> 01:43:04,095 шшш 1413 01:43:08,641 --> 01:43:10,018 Ево. 1414 01:43:16,107 --> 01:43:17,984 Тачно. Вино. 1415 01:43:25,616 --> 01:43:28,495 Дивна забава, Амон. Хвала. 1416 01:43:29,995 --> 01:43:30,996 (стече) 1417 01:43:37,086 --> 01:43:40,056 Зашто пијеш то моторно уље? 1418 01:43:40,131 --> 01:43:43,305 Хмм? шаљем ти добро ствари све време. 1419 01:43:43,384 --> 01:43:47,184 Јетра ће ти експлодирати као ручна бомба. 1420 01:43:47,263 --> 01:43:49,641 Знаш, гледам те. (СНИФФС) 1421 01:43:50,182 --> 01:43:52,355 Гледам те. 1422 01:43:53,936 --> 01:43:54,937 (УЗДАС) 1423 01:43:55,020 --> 01:43:56,363 Никад ниси пијан. 1424 01:43:56,939 --> 01:43:58,532 (СНИФФС) Ох, то је... 1425 01:44:00,443 --> 01:44:02,366 То је права контрола. 1426 01:44:03,571 --> 01:44:05,824 Контрола је моћ. 1427 01:44:06,782 --> 01:44:08,955 То је моћ. 1428 01:44:12,872 --> 01:44:15,466 ШИНДЛЕР: Да ли нас се зато плаше? 1429 01:44:18,252 --> 01:44:21,973 Имамо јебену моћ за то убиј, зато нас се боје. 1430 01:44:22,047 --> 01:44:25,847 Плаше нас се јер јесмо моћ самовољног убијања. 1431 01:44:25,926 --> 01:44:27,849 Човек чини злочин, требало би да зна боље. 1432 01:44:27,928 --> 01:44:30,852 Убили смо га, и ми осећам се прилично добро због тога. 1433 01:44:30,931 --> 01:44:33,901 Или ћемо га сами убити и осећамо се још боље. 1434 01:44:36,020 --> 01:44:37,943 Али то није моћ. 1435 01:44:39,190 --> 01:44:42,444 То је правда. То је другачије од моћи. 1436 01:44:46,197 --> 01:44:50,373 Моћ је када имамо свако оправдање за убијање, 1437 01:44:51,702 --> 01:44:52,874 а ми не. 1438 01:44:54,205 --> 01:44:55,878 Мислите да је то моћ? 1439 01:44:58,876 --> 01:45:02,096 То су имали цареви. Човек је нешто украо, 1440 01:45:02,171 --> 01:45:03,673 он је доведен пред царем, 1441 01:45:03,756 --> 01:45:08,011 баца се на тло, моли за милост. 1442 01:45:08,093 --> 01:45:10,471 Он зна да ће умрети. 1443 01:45:13,516 --> 01:45:16,986 И цар га помилује. 1444 01:45:18,312 --> 01:45:21,441 Овај безвредни човек. Он га пушта. 1445 01:45:25,110 --> 01:45:26,862 Мислим да си пијан. 1446 01:45:28,989 --> 01:45:30,707 То је моћ, Амон. 1447 01:45:32,076 --> 01:45:35,250 То је моћ. 1448 01:45:43,087 --> 01:45:45,931 Амон Добри. 1449 01:45:48,801 --> 01:45:52,101 извињавам се. (СМЕЈЕ СЕ) 1450 01:45:59,228 --> 01:46:00,228 <и>ГОЕТ: Шта желе? 1451 01:46:00,271 --> 01:46:03,821 <и>СТЕРН: Не знам, али они су унутра моја канцеларија сада прегледа наше књиге. 1452 01:46:03,899 --> 01:46:08,029 Као што мој рачуновођа, реци ми, треба Алармирају ме ревизори 1453 01:46:08,112 --> 01:46:09,739 рецензирате моје књиге? па... 1454 01:46:09,822 --> 01:46:11,290 Или сте урадили твој посао како треба? 1455 01:46:11,407 --> 01:46:12,829 Не морате бити узнемирени. 1456 01:46:12,908 --> 01:46:14,660 Не морам бити узнемирен. 1457 01:46:14,785 --> 01:46:15,911 (ВИЧЕ ЉУТНО) 1458 01:46:18,539 --> 01:46:20,382 (ГАСПС) Жао ми је, господине. 1459 01:46:20,457 --> 01:46:22,551 Знате ли колико ово седло вреди? 1460 01:46:22,626 --> 01:46:24,628 Знате ли колико кошта? 1461 01:46:29,884 --> 01:46:31,306 У реду. 1462 01:46:31,385 --> 01:46:32,637 (ДАХАЊЕ) 1463 01:46:33,596 --> 01:46:34,973 У реду. 1464 01:46:38,976 --> 01:46:41,149 Стерн, шта си ти дођавола пратиш ме около? 1465 01:46:51,697 --> 01:46:54,166 <и>ЧОВЕК НА ЗВУЧНИКУ: Барацкен еинс, вилењак 1466 01:46:54,241 --> 01:46:59,247 <и>фунфзехн унд звоунддреиßиг ам Аппеллплатз мелден. 1467 01:47:01,874 --> 01:47:03,217 (ЗВИЂАЊЕ) 1468 01:47:05,002 --> 01:47:06,379 (ОБА ЗВИЂУ) 1469 01:47:20,601 --> 01:47:22,103 (ДЕЦА брбљају) 1470 01:47:25,940 --> 01:47:27,362 (ЦВИЧЕ) 1471 01:47:29,234 --> 01:47:30,827 Пушила је на послу. 1472 01:47:34,907 --> 01:47:36,750 Реци јој да то више не ради. 1473 01:47:36,825 --> 01:47:38,702 (ВИЧЕ) 1474 01:47:42,331 --> 01:47:44,049 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1475 01:47:53,175 --> 01:47:54,722 Морам да пријавим, господине. 1476 01:47:56,762 --> 01:47:59,641 Нисам успео да уклоним мрље од ваше каде. 1477 01:48:04,395 --> 01:48:06,147 Шта користиш, Лисиек? 1478 01:48:06,271 --> 01:48:08,069 Сапун, команданте. 1479 01:48:10,317 --> 01:48:12,194 Сапун? Не лужина? 1480 01:48:22,246 --> 01:48:26,046 Хајде, хајде, одлази. Одлази, извињавам се. 1481 01:48:48,022 --> 01:48:50,116 извињавам се. 1482 01:49:10,127 --> 01:49:11,128 (ПУЦАЈ) 1483 01:49:18,802 --> 01:49:19,803 (ПУЦАЈ) 1484 01:49:21,972 --> 01:49:22,973 (ПУЦАЈ) 1485 01:50:27,037 --> 01:50:28,664 (УЗДАС) 1486 01:50:42,177 --> 01:50:45,807 <и>ЖЕНА: Иако ја нисам рабине, у овим околностима 1487 01:50:45,889 --> 01:50:48,608 Молим се Свевишњем да ће ми опростити 1488 01:50:48,684 --> 01:50:51,278 ако интонирам благослове. 1489 01:50:51,687 --> 01:50:54,861 <и>Барух атах хашем ехлохеину мелецх хаолам 1490 01:50:54,940 --> 01:50:57,363 <и>Асхер тзивану ал харааиот 1491 01:50:57,901 --> 01:51:01,405 <и>В'асар алеину ет хаарусот В'хитир лану ет хан'суот 1492 01:51:01,572 --> 01:51:03,745 <и>Ал и'деи цхупах в'кидушхин 1493 01:51:05,242 --> 01:51:11,124 <и>ПЕВАЧИЦА У КЛУБУ: Милосц так пиекние тлумацзи 1494 01:51:11,415 --> 01:51:16,797 <и>Здраде и кламство и грзецх 1495 01:51:19,006 --> 01:51:24,433 <и>Цхоц бис ја прзеклал в розпацзи 1496 01:51:25,387 --> 01:51:30,393 <и>Зе јест окрутна и зла 1497 01:51:31,268 --> 01:51:36,650 <и>Милосц ци всзистко вибацзи 1498 01:51:38,609 --> 01:51:43,786 <и>Бо милосц мој мили то ја 1499 01:51:44,114 --> 01:51:45,832 па... 1500 01:51:47,409 --> 01:51:50,504 Овде сте ви дођи да се сакријеш од мене. 1501 01:51:51,371 --> 01:51:53,169 Дошао сам да ти кажем 1502 01:51:54,875 --> 01:51:58,254 да ти заиста су диван кувар 1503 01:51:58,337 --> 01:52:01,557 и добро обучен слуга. 1504 01:52:01,632 --> 01:52:06,103 Озбиљно мислим, ако треба референца после рата, 1505 01:52:06,178 --> 01:52:10,604 Радо ћу вам дати један. 1506 01:52:11,892 --> 01:52:13,565 Мора да је овде доле усамљено 1507 01:52:13,644 --> 01:52:18,070 кад слушаш све горе се тако добро забављати. 1508 01:52:25,072 --> 01:52:26,324 Да ли? 1509 01:52:29,243 --> 01:52:31,166 Можете одговорити. 1510 01:52:33,497 --> 01:52:37,127 Али који је прави одговор? То је оно што мислиш. 1511 01:52:37,960 --> 01:52:40,839 Шта жели да чује? 1512 01:52:46,218 --> 01:52:50,223 Истина, Хелен, је увек прави одговор. 1513 01:52:53,141 --> 01:52:55,610 Да, у праву си. 1514 01:52:55,686 --> 01:52:57,529 Понекад смо обоје усамљени. 1515 01:52:59,356 --> 01:53:01,279 Да. ја... 1516 01:53:02,234 --> 01:53:03,281 (УЗДАС) 1517 01:53:03,360 --> 01:53:04,703 мислим, 1518 01:53:12,452 --> 01:53:14,420 Толико бих волео 1519 01:53:16,248 --> 01:53:19,718 пружи руку и додирне ти у својој самоћи. 1520 01:53:20,919 --> 01:53:24,093 како би то било, питам се? мислим... 1521 01:53:25,257 --> 01:53:28,056 Шта би било лоше у томе? 1522 01:53:28,135 --> 01:53:31,856 Схватам то ти ниси особа у 1523 01:53:31,930 --> 01:53:34,774 најстрожем смислу речи, али... 1524 01:53:34,850 --> 01:53:35,851 (УЗДАС) 1525 01:53:36,435 --> 01:53:38,358 Не, можда си у праву и о томе, знаш, 1526 01:53:38,437 --> 01:53:42,032 можда оно што није у реду није... 1527 01:53:43,317 --> 01:53:44,819 То нисмо ми. 1528 01:53:46,069 --> 01:53:48,322 То је... Не, то је ово. 1529 01:53:50,949 --> 01:53:53,668 мислим, када те упореде са 1530 01:53:55,412 --> 01:53:58,586 штеточине и глодаре, и вашке... 1531 01:54:02,044 --> 01:54:03,296 ја само... 1532 01:54:07,049 --> 01:54:09,973 Не, добро сте рекли. 1533 01:54:10,052 --> 01:54:12,555 Врло добро сте рекли. 1534 01:54:20,937 --> 01:54:23,406 Да ли је ово лице пацова? 1535 01:54:26,443 --> 01:54:29,117 Јесу ли ово очи пацова? 1536 01:54:32,074 --> 01:54:34,623 Зар нема очи Јеврејина? 1537 01:54:35,285 --> 01:54:39,631 <и>Ци всзистко вибацзи 1538 01:54:40,665 --> 01:54:46,047 <и>Бо милосц мој мили 1539 01:54:50,425 --> 01:54:53,895 Саосећам са тобом, Хелен. 1540 01:54:58,225 --> 01:55:00,774 <и>То ја 1541 01:55:09,486 --> 01:55:11,079 (ДАХАЊЕ) 1542 01:55:11,154 --> 01:55:13,156 Не, не мислим тако. 1543 01:55:15,575 --> 01:55:17,623 Ти си јеврејска кучка. 1544 01:55:19,830 --> 01:55:22,959 Скоро си ме проговорио у то, зар не? 1545 01:55:23,041 --> 01:55:24,213 зар не? 1546 01:55:29,548 --> 01:55:30,674 Браво. 1547 01:55:32,008 --> 01:55:33,009 (ГРУНТА) 1548 01:55:36,054 --> 01:55:37,806 (СРЕЋНО МРМЛАЋЕ) 1549 01:55:38,223 --> 01:55:39,224 (ГРУНТА) 1550 01:55:42,686 --> 01:55:45,030 (виче) 1551 01:55:45,939 --> 01:55:47,031 (СВИРА МУЗИКА ВИОЛИНА) 1552 01:55:47,107 --> 01:55:51,203 <и>ГОСТИ: Хоцх! Хоцх! Хоцх! 1553 01:55:53,864 --> 01:55:55,241 Браво! МУШКАРАЦ: Браво! 1554 01:55:56,658 --> 01:55:59,662 <и>ГОСТИ: Хоцх! Хоцх! Хоцх! 1555 01:55:59,786 --> 01:56:01,254 (СМЕЈЕ СЕ) 1556 01:56:04,541 --> 01:56:06,259 (МУЗИКА И ПРИЧАЊЕ ПРЕСТАНЕ) 1557 01:56:06,334 --> 01:56:08,837 У име радника, господине, 1558 01:56:08,920 --> 01:56:12,345 желим за тебе срећан рођендан. 1559 01:56:12,716 --> 01:56:14,309 Срећан рођендан 1560 01:56:14,384 --> 01:56:16,057 Па, особље, молим. 1561 01:56:16,178 --> 01:56:19,853 Хвала вам пуно на дивној торти. (ПОСУЖБЕНИК ЧИШЋА ГРЛО) 1562 01:56:38,575 --> 01:56:42,000 Хвала вам пуно. Реци им хвала од мене. 1563 01:56:50,170 --> 01:56:53,595 <и>То остатниа ниедзиела 1564 01:56:54,132 --> 01:56:57,227 <и>Дзисиај сие розстаниеми 1565 01:56:58,303 --> 01:57:02,900 Стигли су возови и људи истерани су тољагама. 1566 01:57:02,974 --> 01:57:06,979 Били су постројени испред два велика магацина. 1567 01:57:07,062 --> 01:57:11,033 Једна је носила ознаку "Оластила", а други "Вредности". 1568 01:57:11,107 --> 01:57:13,701 И ето их били натерани да се скину. 1569 01:57:13,777 --> 01:57:18,328 Јеврејски дечак им је дао комаде канап да им вежу ципеле. 1570 01:57:18,990 --> 01:57:21,163 Обријали су косу. 1571 01:57:21,243 --> 01:57:23,086 Рекли су им да је потребно 1572 01:57:23,203 --> 01:57:25,080 направити нешто специјално за посаде подморница. 1573 01:57:26,623 --> 01:57:30,469 А онда су их сатерали низ велики ходник 1574 01:57:30,544 --> 01:57:34,594 до бункера са Звездама Давида на вратима 1575 01:57:34,673 --> 01:57:38,723 и знаци који су рекли „Соба за купање и инхалацију“. 1576 01:57:38,802 --> 01:57:40,770 СС им је дао сапун. 1577 01:57:40,845 --> 01:57:43,268 Рекли су им да диши све време 1578 01:57:43,390 --> 01:57:45,813 јер је добро за дезинфекцију. 1579 01:57:47,018 --> 01:57:48,941 А онда су их гасили. 1580 01:57:50,313 --> 01:57:52,657 Мила, зашто сапуни? 1581 01:57:53,650 --> 01:57:55,152 Тако да би слажем се да уђем, мислим. 1582 01:57:55,235 --> 01:57:59,240 Хајде, Мила, престани. Твоје време за спавање приче плаше све. 1583 01:57:59,322 --> 01:58:02,326 Да. Знаш то је смешно. 1584 01:58:02,409 --> 01:58:04,082 Не могу да верујем. 1585 01:58:04,160 --> 01:58:06,583 Нисам рекао да верујем. Рекао сам да сам чуо. 1586 01:58:06,663 --> 01:58:07,755 Од кога? 1587 01:58:07,831 --> 01:58:10,050 Од некога ко је то чуо од некога ко је био тамо. 1588 01:58:10,542 --> 01:58:13,591 Знаш, да су били тамо, 1589 01:58:13,670 --> 01:58:15,422 били би напушени гасом. 1590 01:58:15,505 --> 01:58:16,927 Да. 1591 01:58:17,048 --> 01:58:18,470 То нема никаквог смисла. 1592 01:58:18,550 --> 01:58:20,644 Ми смо њихова радна снага. 1593 01:58:20,719 --> 01:58:24,599 Каквог смисла то има да убијеш сопствену радну снагу? 1594 01:58:24,681 --> 01:58:29,528 Ићи на све ове невоље окупљање радне снаге само за... 1595 01:58:29,936 --> 01:58:31,404 Не, не може бити истина. 1596 01:58:33,148 --> 01:58:36,277 ми смо веома, веома важно за њих. 1597 01:58:36,359 --> 01:58:39,454 ЖЕНА 1: Да, сада знамо. Лаку ноћ. 1598 01:58:39,529 --> 01:58:40,872 ЖЕНА 2: Лаку ноћ. 1599 01:58:41,031 --> 01:58:42,408 ЖЕНА 3: Лаку ноћ. Слатки снови. 1600 01:58:51,666 --> 01:58:54,135 <и>МАН НА ПА: Пажња, пажња. 1601 01:58:54,210 --> 01:58:56,838 <и>Сви који су живи 1602 01:58:56,921 --> 01:58:59,094 <и>треба доћи на Аппеллплатз. 1603 01:59:00,425 --> 01:59:01,972 <и>Пажња, пажња. 1604 01:59:02,093 --> 01:59:03,640 <и>Морамо да идемо Аппеллплатз. 1605 01:59:03,720 --> 01:59:04,812 <и>Сви који су живи... 1606 01:59:04,929 --> 01:59:06,021 ГОСПОЂА. ДРЕСНЕР: Креатори листе су овде. 1607 01:59:06,097 --> 01:59:07,565 <и>...треба доћи к себи Аппеллплатз. 1608 01:59:07,724 --> 01:59:09,146 Иде се да буде селекција. 1609 01:59:09,225 --> 01:59:13,856 <и>Пажња, пажња. Сви који су живи 1610 01:59:13,938 --> 01:59:16,691 <и>треба доћи на Аппеллплатз. 1611 01:59:17,901 --> 01:59:19,153 (ЗВИЖДАЉКА) 1612 01:59:28,244 --> 01:59:29,746 (ЗВИЂАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1613 01:59:32,248 --> 01:59:33,545 <и>Меине Херрен. 1614 01:59:33,833 --> 01:59:35,335 Раз! Дра! 1615 01:59:35,585 --> 01:59:37,258 <и>Раз! Дра! 1616 01:59:37,545 --> 01:59:39,138 <и>...дие Хундерттаусенд Унгарн коммен... 1617 01:59:39,756 --> 01:59:41,633 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1618 01:59:42,801 --> 01:59:45,475 <и>СЛУЖБЕНИК: Алле ин еинер Еинзелреихе ауфстел/ен! 1619 01:59:46,346 --> 01:59:48,519 Могао си приуштити смршај мало, Амон. 1620 01:59:50,392 --> 01:59:52,861 И мораш смањи на коњак. 1621 01:59:52,936 --> 01:59:55,610 Јутро. ста се десава? 1622 01:59:56,356 --> 01:59:59,200 То је друго полугодишњи физички. 1623 02:00:00,694 --> 02:00:01,820 тамо. 1624 02:00:01,903 --> 02:00:05,533 Ох, имам још једну пошиљка стиже од... 1625 02:00:05,615 --> 02:00:07,959 Шта су они овог пута? 1626 02:00:08,034 --> 02:00:09,786 <и>Мађари. Ја, Мађари. 1627 02:00:09,869 --> 02:00:13,464 Морамо да одвојимо болесне од здравих да направи места. 1628 02:00:14,416 --> 02:00:16,635 <и>ВОЈНИК: Тераз! Тераз! 1629 02:00:17,293 --> 02:00:20,172 <и>(ГУТЕ НАЦХТ МУМТЕР СВИРАЊЕ) 1630 02:00:23,299 --> 02:00:24,926 (ВОЈНИЦИ ВИЧУ НА НЕМАЧКОМ) 1631 02:00:26,386 --> 02:00:29,640 <и>Гуте Нацхт Муттер 1632 02:00:30,056 --> 02:00:32,730 <и>Гуте Нацхт 1633 02:00:33,017 --> 02:00:34,735 <и>Дас дарф ницхт 1634 02:00:34,978 --> 02:00:37,197 (ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ) 1635 02:00:37,397 --> 02:00:39,240 <и>бис зум Абенд дауерн! 1636 02:00:39,482 --> 02:00:41,951 (ВОЈНИК ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ) 1637 02:00:42,026 --> 02:00:44,028 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1638 02:00:45,405 --> 02:00:46,827 (НАСТАВЉА СЕ ПЕСМА) 1639 02:00:49,951 --> 02:00:51,498 ЖЕНА: Да ти помогнем. 1640 02:00:55,290 --> 02:00:56,837 <и>СОЛДЕР: Зек, зак, зак! 1641 02:01:03,506 --> 02:01:05,850 ЖЕНА 1: Морамо да одемо тамо. 1642 02:01:09,846 --> 02:01:11,189 ЖЕНА 2: Не иди. 1643 02:01:12,348 --> 02:01:14,316 Изгледај живо, Ребецца. 1644 02:01:18,354 --> 02:01:20,197 <и>Гуте Нацхт Муттер 1645 02:01:21,065 --> 02:01:23,363 <и>СОЛДЕР: Свуда около! Пожури! Пожурите! 1646 02:01:29,365 --> 02:01:31,993 <и>СОЛДЕР: Свуда около! Свуда около! 1647 02:01:33,787 --> 02:01:35,585 <и>Гуте Нацхт... 1648 02:01:37,165 --> 02:01:39,509 То је мој механичар. 1649 02:01:39,584 --> 02:01:42,258 чија си била светла идеја да га се отарасим? 1650 02:01:49,928 --> 02:01:53,523 <и>Покрет! Свуда около! 1651 02:01:53,890 --> 02:01:57,485 <и>Брже! Брже! Држите се одеће! 1652 02:01:57,852 --> 02:01:59,069 <и>Гуте Нацхт 1653 02:02:10,156 --> 02:02:12,579 <и>Отвори уста. Погледаћемо низ грло. 1654 02:02:13,409 --> 02:02:16,959 <и>Удахни дубоко. Ипак. Ипак. 1655 02:02:24,420 --> 02:02:29,426 <и>Подигните руке. Окрени се. Чучните. 1656 02:02:31,427 --> 02:02:32,724 (ВОЈНИК ВИЧЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 1657 02:02:36,182 --> 02:02:37,809 <и>ВОЈНИК: Формовац колмуне! 1658 02:02:37,934 --> 02:02:44,192 <и>Опростио си ми Пробудио си се 1659 02:02:46,067 --> 02:02:48,616 Не, не, не. Чекај, одлази. Она може да ради. 1660 02:02:48,695 --> 02:02:52,700 Дођи овамо. Погледај, одвоји се болесних од здравих. 1661 02:02:52,782 --> 02:02:55,501 Они који могу да раде и они који не могу. Она може да ради. 1662 02:02:55,577 --> 02:02:57,671 Можете радити, можете доћи. 1663 02:02:57,871 --> 02:03:00,169 <и>ВОЈНИК: Русзац их! Сзибциеј! 1664 02:03:05,545 --> 02:03:07,263 <и>(МАМАТСЦХИ СВИРА) 1665 02:03:11,259 --> 02:03:15,309 <и>Било једном мали дечак 1666 02:03:15,513 --> 02:03:16,765 (ДЕЦА ПЕВАЈУ УЗА) 1667 02:03:16,848 --> 02:03:19,647 <и>Тако слатко је молило 1668 02:03:20,727 --> 02:03:23,981 <и>Мама ми дај мали коњ 1669 02:03:24,981 --> 02:03:28,986 <и>Мали коњ био би мој рај 1670 02:03:29,944 --> 02:03:33,244 <и>Мали човек је то схватио. 1671 02:03:33,990 --> 02:03:37,995 <и>Пар калупа за марципан 1672 02:03:38,369 --> 02:03:40,713 <и>ВОЈНИЦИ: Стој мирно! Стој мирно! 1673 02:03:40,997 --> 02:03:43,216 <и>Он их гледа плаче и говори 1674 02:03:43,374 --> 02:03:46,548 <и>Нисам желео такве коње 1675 02:03:47,003 --> 02:03:48,471 (ДЕЦА НАСТАВЉАЈУ ПЕВАЊЕ) 1676 02:03:48,671 --> 02:03:50,969 <и>Мама ми дај мали коњ 1677 02:03:51,132 --> 02:03:54,932 <и>Коњ би био мој рај 1678 02:03:56,179 --> 02:04:01,356 <и>Мама такви коњи Нисам желео 1679 02:04:01,851 --> 02:04:06,197 <и>Било једном мали дечак 1680 02:04:06,731 --> 02:04:09,405 <и>Тако слатко је молило 1681 02:04:09,525 --> 02:04:14,201 <и>Онда је дошло дете Христос долетео 1682 02:04:14,697 --> 02:04:19,373 <и>И дао му поклон шта је желео 1683 02:04:24,749 --> 02:04:29,971 Они који нису одабрани за транспорт, врати своју одећу. 1684 02:04:30,046 --> 02:04:32,048 ХУЈАР: Врати се у касарну. 1685 02:04:32,173 --> 02:04:34,141 Вратите се у касарну. 1686 02:04:34,217 --> 02:04:35,764 (ЖЕНЕ СЕ КИКУЈУ) 1687 02:04:41,015 --> 02:04:42,858 МУШКАРАЦ: Врати се у касарну. 1688 02:04:42,934 --> 02:04:44,231 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА КАМИОНА) 1689 02:04:46,896 --> 02:04:48,239 Ох, мој Боже! 1690 02:04:48,314 --> 02:04:50,066 (ДЕЦА ВИЧУ) 1691 02:04:50,274 --> 02:04:52,402 <и>Коњ би био мој рај 1692 02:04:52,652 --> 02:04:54,495 <и>Мама такви коњи Нисам желео 1693 02:04:54,737 --> 02:04:56,910 (ЖЕНЕ ВРИШТАЈУ) 1694 02:04:59,200 --> 02:05:01,874 (ЖЕНЕ ВРИШТАЈУ) 1695 02:05:11,337 --> 02:05:12,964 Олек? Олек? 1696 02:05:13,089 --> 02:05:14,762 ГОСПОЂА. ДРЕСНЕР: Данка? 1697 02:05:14,841 --> 02:05:16,764 Олек? Олек? 1698 02:05:19,429 --> 02:05:23,024 Олек! Олек! 1699 02:05:23,099 --> 02:05:24,146 (ВРИШТА) 1700 02:05:31,315 --> 02:05:32,316 Олек? 1701 02:05:32,442 --> 02:05:33,489 Данка? 1702 02:05:33,568 --> 02:05:35,411 Данка? Олек? 1703 02:05:35,653 --> 02:05:38,907 <и>ОФИЦИР: Аб ин дие Барацке! Ин дие Барацке мит еуцх! 1704 02:05:38,990 --> 02:05:40,333 Нисам га видео! 1705 02:05:40,408 --> 02:05:42,456 Они се крију. ја кажем ти, они се крију. 1706 02:05:42,535 --> 02:05:46,881 Знам Данку. Она зна добро место. Узела их је све заједно. 1707 02:05:46,956 --> 02:05:48,924 <и>(ШАПУЋЕ) ВОЈНИК: Зуруцк ин дие Барацкен! 1708 02:05:49,000 --> 02:05:50,718 <и>...меин Парадиес 1709 02:05:51,502 --> 02:05:55,882 <и>Маматсцхи солцхе Пферде воллте ицх ницхт 1710 02:06:08,811 --> 02:06:13,942 Пронађите своје скровиште. Ту је нема места за тебе овде. Одлази, брзо! 1711 02:06:37,757 --> 02:06:40,931 Излази. Ово је наше место. Излази! 1712 02:06:49,310 --> 02:06:51,028 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 1713 02:07:04,367 --> 02:07:05,960 Оскар! 1714 02:07:06,077 --> 02:07:07,670 Амон. Господо. 1715 02:07:07,745 --> 02:07:09,418 Зашто ме ниси звао? 1716 02:07:09,539 --> 02:07:11,166 Покушао сам да те назовем. Ево, Хујар, мрдај. 1717 02:07:11,290 --> 02:07:13,338 Прави пикник, а? Мадритсцх. Оскар. 1718 02:07:13,417 --> 02:07:15,044 Они трче мало касно, знаш? 1719 02:07:15,211 --> 02:07:16,804 То траје дуже него што сам мислио. 1720 02:07:16,879 --> 02:07:18,347 Пиће? 1721 02:07:18,464 --> 02:07:19,886 <и>Нешто хладно. Бовле. 1722 02:07:19,966 --> 02:07:21,309 <и>Тхе Бовле. 1723 02:07:23,719 --> 02:07:26,814 Ох, још један леп дан. 1724 02:07:26,889 --> 02:07:28,891 (ЖЕНА ВИЧЕ НА ПОЉСКОМ) 1725 02:07:30,226 --> 02:07:31,478 <и>Цисза! Спокој! 1726 02:07:32,562 --> 02:07:34,656 (ЉУДИ ЈАКУЈУ) 1727 02:07:40,570 --> 02:07:42,993 <и>Дие Беладунг дер Транспортваген ист беендет. 1728 02:07:43,114 --> 02:07:44,115 <и>Вир синд абфахрбереит. 1729 02:07:45,408 --> 02:07:47,251 <и>Води! Води! 1730 02:07:48,161 --> 02:07:49,583 <и>Вассер... Вассер. 1731 02:07:51,247 --> 02:07:53,090 (ЉУДИ ДАЈУ) 1732 02:07:58,838 --> 02:08:00,010 <и>Вохлсеин. 1733 02:08:00,131 --> 02:08:01,303 Ох, хвала ти. 1734 02:08:07,054 --> 02:08:09,273 Шта кажеш ми извадите ватрогасна црева 1735 02:08:09,432 --> 02:08:11,685 овде и цревом доле кола? Хвала. 1736 02:08:14,353 --> 02:08:16,947 Угоди ми. 1737 02:08:19,275 --> 02:08:20,948 ГЕТ: Хујар. Да, господине. 1738 02:08:21,360 --> 02:08:22,907 Иди донеси ватрогасна црева. 1739 02:08:23,029 --> 02:08:24,622 Где је ватра? 1740 02:08:25,072 --> 02:08:28,167 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1741 02:08:28,910 --> 02:08:31,663 ШИНДЛЕР: У прозорима. То је то, то је то. 1742 02:08:31,746 --> 02:08:35,717 На крову. То је то, добро, добро. У прозору, у прозору. 1743 02:08:39,086 --> 02:08:41,555 Хајде. Хајде. 1744 02:08:42,924 --> 02:08:44,801 То је то, још, више. 1745 02:08:49,263 --> 02:08:53,143 То је то, то је то. Више, више. 1746 02:08:53,226 --> 02:08:56,605 Ово је стварно окрутно, Оскар. Дајеш им наду. 1747 02:08:56,687 --> 02:09:00,863 Не би требало то да радиш. То је окрутно! 1748 02:09:00,942 --> 02:09:04,162 Хајде, покушај и досегни крајњи крај. Пази. 1749 02:09:04,237 --> 02:09:06,831 МУШКАРАЦ: (КУКАЋЕ) Вода! Више воде! 1750 02:09:10,660 --> 02:09:13,288 Имам црева од 200 метара назад у Емалији. 1751 02:09:13,371 --> 02:09:15,248 Имам 20 метара кући у мојој башти. 1752 02:09:15,331 --> 02:09:17,550 Можемо доћи до аутомобила на крају. (ОФицири се смеју) 1753 02:09:17,625 --> 02:09:20,174 ста? ста? 1754 02:09:24,674 --> 02:09:25,675 Хујар. 1755 02:09:25,841 --> 02:09:26,842 Да, наравно. 1756 02:09:28,719 --> 02:09:30,687 (ЉУДИ ВИЧУ) 1757 02:09:40,690 --> 02:09:42,067 (СМЕЈЕ СЕ) 1758 02:09:46,112 --> 02:09:48,080 Не заборави кров. 1759 02:09:48,155 --> 02:09:50,157 На крову са друге стране. 1760 02:09:57,873 --> 02:10:00,968 <и>Шарфирер, сваки пут када се воз заустави 1761 02:10:01,043 --> 02:10:03,796 отвараш врата, дајеш воду, да? Јавохл. 1762 02:10:03,879 --> 02:10:05,722 Овај ауто! Овај ауто! 1763 02:10:07,258 --> 02:10:09,511 (ЖЕНА ВРИШТА) 1764 02:10:30,614 --> 02:10:33,743 ШИНДЛЕР: Не кажем да хоћете пожалите, али можда. 1765 02:10:33,826 --> 02:10:35,578 Требало би да будете свесни тога. 1766 02:10:35,661 --> 02:10:37,834 Мораћемо да ризикујемо жаљење. 1767 02:10:38,664 --> 02:10:41,918 У реду, наравно. Леп је дан. Идем да се провозам са тобом. 1768 02:11:18,621 --> 02:11:19,793 Шта је са тобом? 1769 02:11:20,706 --> 02:11:23,129 Прекршио сам Расу и Закон о расељавању. 1770 02:11:24,251 --> 02:11:28,131 Иако сумњам да неко може да укаже изнети ми стварну одредбу. 1771 02:11:28,464 --> 02:11:30,307 Пољубио сам јеврејку. 1772 02:11:30,633 --> 02:11:33,637 (ЦКИЋЕ СЕ) 1773 02:11:36,013 --> 02:11:38,015 Да ли ти је курац отпао? 1774 02:11:38,307 --> 02:11:40,150 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1775 02:11:43,562 --> 02:11:45,781 (НАСТАВЉА СЕ ДА СЕ СМИЈЕ) 1776 02:11:56,992 --> 02:11:58,494 ГЕТ: Он воли жене. 1777 02:12:01,497 --> 02:12:03,670 Он воли згодне жене. 1778 02:12:05,835 --> 02:12:09,009 Види лепу жену, он не мисли. 1779 02:12:10,506 --> 02:12:11,507 (СМЕЈЕ СЕ) 1780 02:12:12,049 --> 02:12:13,050 мислим... 1781 02:12:13,134 --> 02:12:15,057 Има толико жена. 1782 02:12:15,136 --> 02:12:17,013 И воле га. 1783 02:12:18,055 --> 02:12:20,854 <и>Да, они га воле. Мислим, он је ожењен, Ја, али он је... 1784 02:12:22,685 --> 02:12:26,280 У реду, не. Била је Јеврејка. Није требало то да уради. 1785 02:12:26,480 --> 02:12:29,108 Али ниси видео ову девојку. 1786 02:12:30,192 --> 02:12:32,695 Видео сам ову девојку. Ова девојка је била, вау... 1787 02:12:33,696 --> 02:12:35,619 Била је веома згодна. 1788 02:12:40,202 --> 02:12:42,625 Бацили су чини на тебе, знате, Јевреји. 1789 02:12:42,705 --> 02:12:44,799 Када блиско сарађујете са њих, као и ја, видите ово. 1790 02:12:44,874 --> 02:12:46,797 Они имају ову моћ. То је као вирус. 1791 02:12:46,876 --> 02:12:48,799 Неки од мојих људи јесу заражен овим вирусом. 1792 02:12:48,878 --> 02:12:51,222 Треба их сажаљевати, а не кажњавати. Требало би да се лече. 1793 02:12:51,297 --> 02:12:54,221 Ово је стварно као тифус. Видим ово стално. 1794 02:12:54,341 --> 02:12:56,890 Да ли је у питању новац? Хмм? 1795 02:12:58,220 --> 02:13:00,188 Нудиш ми мито? 1796 02:13:02,141 --> 02:13:06,612 Мито? бр. Не, молим те. То је напојница. 1797 02:13:07,730 --> 02:13:09,027 <и>Хајл Хитлер! 1798 02:13:13,569 --> 02:13:14,821 Здраво, Амон. 1799 02:13:19,325 --> 02:13:20,417 Седи. 1800 02:13:23,370 --> 02:13:26,840 Дајемо вам јеврејске девојке по пет марака дневно, Оскар. 1801 02:13:27,041 --> 02:13:28,964 Требао би да пољубиш нас, а не њих. 1802 02:13:29,752 --> 02:13:32,972 Не дај Боже да икада добијеш прави укус за јеврејску сукњу. 1803 02:13:33,422 --> 02:13:36,471 Нема будућности у томе. Они немају будућност. 1804 02:13:37,676 --> 02:13:40,429 То није само добро, старомодан говор који мрзи Јевреје. 1805 02:13:41,764 --> 02:13:43,311 То је сада политика. 1806 02:13:46,769 --> 02:13:48,521 <и>МАН: Да, лепо снимање! Добро! 1807 02:13:49,980 --> 02:13:51,653 (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ) 1808 02:13:56,028 --> 02:13:59,123 <и>Опет, да! Лепо! 1809 02:14:30,145 --> 02:14:31,692 <и>СОЛДЕР: Идемо! Кретање! 1810 02:14:31,772 --> 02:14:34,992 <и>Дођи брже! Зак, зак, зап! 1811 02:14:35,651 --> 02:14:37,153 <и>Мичи дупе! 1812 02:14:39,738 --> 02:14:41,456 <и>И то је брже! 1813 02:14:41,574 --> 02:14:43,076 <и>Помери се! 1814 02:14:43,158 --> 02:14:44,159 <и>Немој заспати! 1815 02:14:44,410 --> 02:14:45,536 (РЕКВИЈЕМ ЗА ПЕВАЊЕ ХОРА) 1816 02:14:45,619 --> 02:14:47,371 <и>Само све белешке, не поврће! 1817 02:14:47,454 --> 02:14:51,049 <и>Хајде, можеш то да урадиш са њима Направи руке, додирни га испред! 1818 02:14:55,129 --> 02:14:57,507 <и>Остави мале делове! 1819 02:15:16,233 --> 02:15:20,113 (ЛУДО ВРИШТА) 1820 02:15:20,946 --> 02:15:23,495 (СМЕЈЕ СЕ) (РАЗГОВАРАЊЕ НА НЕМАЧКОМ) 1821 02:15:25,200 --> 02:15:26,702 <и>То је то! Валхалла! 1822 02:15:27,202 --> 02:15:29,204 <и>Валхалла игра овде! 1823 02:15:32,041 --> 02:15:33,042 (ЗАХТЕВ СЕ НАСТАВЉА) 1824 02:15:34,084 --> 02:15:35,677 ГЕТ: Можете ли да верујете у ово? 1825 02:15:36,086 --> 02:15:39,431 Као да немам довољно да ли су смислили ово? 1826 02:15:39,506 --> 02:15:43,306 Морам да нађем сваку крпу закопан овде горе и спали га. 1827 02:15:44,887 --> 02:15:46,309 Забава је готова, Оскар. Затварају се 1828 02:15:46,430 --> 02:15:47,852 нас доле, слање сви у Аушвиц. 1829 02:15:47,931 --> 02:15:48,932 када? 1830 02:15:49,016 --> 02:15:50,859 не знам. Чим Могу да организујем пошиљке. 1831 02:15:50,934 --> 02:15:54,689 Можда 30, 40 дана. То би требало да буде забавно. 1832 02:16:15,626 --> 02:16:16,923 ШИНДЛЕР: Разговарао сам са Гетом. 1833 02:16:17,044 --> 02:16:18,341 Знам одредиште. 1834 02:16:18,420 --> 02:16:20,639 Ово су наређења за евакуацију. 1835 02:16:21,215 --> 02:16:24,185 Ја помажем у организацији пошиљака, ставио сам себе у последњи воз. 1836 02:16:24,259 --> 02:16:26,603 То нисам ја хтела је рећи. 1837 02:16:27,471 --> 02:16:30,850 Натерао сам Гетха да ми обећа да хоће убацити добру реч за вас. 1838 02:16:31,392 --> 02:16:33,112 Ништа лоше не иде да ти се тамо деси. 1839 02:16:33,143 --> 02:16:34,770 Примићете посебан третман. 1840 02:16:34,895 --> 02:16:36,568 Директиве долази из Берлина 1841 02:16:36,647 --> 02:16:38,741 поменути "посебан третман" све чешће. 1842 02:16:38,816 --> 02:16:40,818 Волео бих да мислим то није оно на шта мислиш. 1843 02:16:40,943 --> 02:16:42,570 Преференцијални третман, у реду? 1844 02:16:43,529 --> 02:16:45,169 Морамо ли измишљати потпуно нови језик? 1845 02:16:45,614 --> 02:16:46,615 Мислим да јесам. 1846 02:16:50,452 --> 02:16:52,170 Ти остајеш, схватам. 1847 02:16:56,375 --> 02:16:58,298 У Кракову? Шта забога? 1848 02:16:58,419 --> 02:17:00,296 за шта? Имаш посао за вођење. 1849 02:17:02,631 --> 02:17:04,725 Наравно, мораћете да запослите нове раднике. Пољаци, ваљда. 1850 02:17:04,800 --> 02:17:07,053 Коштају мало више, али... 1851 02:17:09,972 --> 02:17:11,690 шта ћеш да радиш? 1852 02:17:15,644 --> 02:17:17,567 Ти си водио мој посао. 1853 02:17:21,483 --> 02:17:23,326 Не, идем кући. 1854 02:17:23,569 --> 02:17:25,037 Урадио сам оно због чега сам дошао. 1855 02:17:25,112 --> 02:17:28,662 Имам више новца од било кога човек може да потроши за цео живот. 1856 02:17:39,918 --> 02:17:44,674 Једног дана, ово је све ће се завршити, знаш. 1857 02:17:49,094 --> 02:17:51,563 Хтео сам да кажем онда ћемо попити пиће. 1858 02:17:55,851 --> 02:17:57,979 Мислим да је боље да га имам сада. 1859 02:18:21,376 --> 02:18:22,753 <и>(БОГ БЛАГОСЛОВИО ДЕТЕ КОЈЕ СЕ ИГРА) 1860 02:18:22,836 --> 02:18:26,716 <и>Библија каже И још увек је вест 1861 02:18:28,091 --> 02:18:33,894 <и>Мама можда има, тата можда има 1862 02:18:34,848 --> 02:18:39,854 <и>Али Бог благословио дете То има своје 1863 02:18:40,103 --> 02:18:42,822 <и>То има своје 1864 02:18:46,777 --> 02:18:51,078 <и>Да, јаки добијају више 1865 02:18:51,240 --> 02:18:54,084 <и>Док слаби бледе 1866 02:18:55,994 --> 02:19:01,672 <и>Празни џепови нису икада направи оцену 1867 02:19:02,459 --> 02:19:07,841 <и>Мама можда има, тата можда има 1868 02:19:10,175 --> 02:19:14,430 <и>Али Бог благословио дете То има своје 1869 02:19:15,264 --> 02:19:18,268 <и>То има своје 1870 02:19:23,647 --> 02:19:29,199 <и>Новац, имаш пуно пријатеља 1871 02:19:32,072 --> 02:19:34,700 <и>Ударају по твом... 1872 02:19:34,908 --> 02:19:38,879 ГЕТ: Не разумем. Хоћеш ове људе? 1873 02:19:39,079 --> 02:19:41,502 "Ови људи"? Људи моји, хоћу своје људе. 1874 02:19:41,582 --> 02:19:44,586 Ко си ти, Мојсије? Хајде, шта је ово? 1875 02:19:44,668 --> 02:19:46,261 Где је новац у овоме? Где је превара? 1876 02:19:46,336 --> 02:19:47,428 То је добар посао. 1877 02:19:47,504 --> 02:19:49,552 То је добар посао по вашем мишљењу. 1878 02:19:49,631 --> 02:19:52,726 Види, мораш да се помериш они, опрема, 1879 02:19:52,801 --> 02:19:54,223 све у Чехословачку. 1880 02:19:54,303 --> 02:19:57,603 Плати за све то и направи још један камп. Нема никаквог смисла. 1881 02:19:57,681 --> 02:19:59,308 Види, Амон... То је добро за мене. 1882 02:19:59,474 --> 02:20:01,067 Ти ниси говорећи ми нешто. 1883 02:20:01,143 --> 02:20:03,111 Знам их. Упознат сам са њима. Не морам да их тренирам. 1884 02:20:03,186 --> 02:20:04,426 Ти ниси говорећи ми нешто. 1885 02:20:04,521 --> 02:20:05,738 То је добро за тебе. Ја ћу ти надокнадити. 1886 02:20:05,814 --> 02:20:07,566 Тако је. То је добро за војску. 1887 02:20:07,649 --> 02:20:08,946 Да, наравно. 1888 02:20:08,984 --> 02:20:11,157 Знаш шта ћу да направим? ста? 1889 02:20:11,486 --> 02:20:13,329 Артиљеријске гранате. Свачије прављење артиљеријских граната. 1890 02:20:13,405 --> 02:20:15,123 Тенк гранате, то им треба. Тенкови гранате, ја. 1891 02:20:15,198 --> 02:20:18,042 Сви су срећни. Сви су срећни, осим мене. 1892 02:20:18,118 --> 02:20:20,997 Вероватно јеси превари ме некако. 1893 02:20:21,413 --> 02:20:24,417 Ако зарађујем 100, мора да зарађујеш 300. 1894 02:20:24,499 --> 02:20:27,969 А ако признате 300, онда заправо је 400. Али како? 1895 02:20:28,045 --> 02:20:29,388 Управо сам ти рекао. 1896 02:20:29,504 --> 02:20:30,881 Јесте, али нисте. 1897 02:20:33,842 --> 02:20:35,844 Ја, у реду, немој ми рећи. 1898 02:20:36,094 --> 02:20:40,270 Сложићу се са тим. То је само иритантно не могу то да решим. 1899 02:20:40,474 --> 02:20:44,195 Гледај, све што треба да урадиш је реци ми шта ти вреди. 1900 02:20:45,437 --> 02:20:47,940 Шта ти вреди особа? Не, не, не, не. 1901 02:20:48,023 --> 02:20:50,151 Шта ти вреди један? 1902 02:20:58,825 --> 02:21:02,375 Полдек Пфеферберг. Мила Пфеферберг. 1903 02:21:03,205 --> 02:21:04,297 и... 1904 02:21:06,249 --> 02:21:08,593 Ух... Стагел, Стагел... 1905 02:21:08,669 --> 02:21:10,137 Павле. Паул Стагел. 1906 02:21:10,504 --> 02:21:11,596 СТЕРН: Докторе. 1907 02:21:13,966 --> 02:21:17,721 Инвеститори. Желим их све. Да, господине. 1908 02:21:18,762 --> 02:21:20,389 Фисцхер. Исмаил Фисцхер. 1909 02:21:20,514 --> 02:21:23,393 Фишер, Исмаил. 1910 02:21:24,059 --> 02:21:25,732 Јосеф Сцхарф. 1911 02:21:25,852 --> 02:21:27,525 Само тренутак, господине. Жао ми је, господине. 1912 02:21:27,646 --> 02:21:29,114 Хајде, Стерн. Шарф, Шарф. 1913 02:21:32,734 --> 02:21:34,907 Деца. Сва деца. 1914 02:21:40,409 --> 02:21:42,411 СТЕРН: Херберт Стиер. СЦХИНДЛЕР: Хвала. 1915 02:21:42,911 --> 02:21:44,504 Колико? 1916 02:21:44,621 --> 02:21:46,248 Четири стотине, 450. 1917 02:21:49,418 --> 02:21:50,761 Више, више. 1918 02:22:15,610 --> 02:22:18,910 Фајгенбаум, Јакоб. Вук. Волф Веин. 1919 02:22:25,120 --> 02:22:29,375 Фајгенбаум, Лутек, Јакоб... Нацха. Да? Нацха. 1920 02:22:29,458 --> 02:22:31,210 Нацха, тако је. 1921 02:22:31,626 --> 02:22:32,627 ШИНДЛЕР: И Вук. 1922 02:22:33,795 --> 02:22:35,047 Колико? 1923 02:22:37,591 --> 02:22:40,265 600. Више. 1924 02:22:42,763 --> 02:22:44,185 ШИНДЛЕР: Можете исто што и ја радим. 1925 02:22:44,306 --> 02:22:45,728 Можда чак зарадити на томе. 1926 02:22:45,807 --> 02:22:46,808 МАДРИТСЦХ: Не знам. 1927 02:22:46,892 --> 02:22:49,611 Хајде, Јулиус, знам за додатну храну и одећу коју им дајете. 1928 02:22:49,686 --> 02:22:51,438 Плаћено из свој џеп. 1929 02:22:51,521 --> 02:22:53,114 Ако направимо комбиновану приступ, могли бисмо 1930 02:22:53,231 --> 02:22:54,824 извући више од 4.000, мој и твој. 1931 02:22:54,900 --> 02:22:55,901 Оскар... 1932 02:22:55,984 --> 02:22:59,454 Могли бисмо да их преселимо у нечему као сигурност, у Моравској. 1933 02:23:00,197 --> 02:23:01,323 не знам. 1934 02:23:03,909 --> 02:23:05,957 Колико цигарета јеси ли пушио вечерас? 1935 02:23:06,453 --> 02:23:07,500 Превише. 1936 02:23:07,579 --> 02:23:10,753 За сваког... (КАШЉАЈ) ти пушиш, ја пушим пола. 1937 02:23:12,918 --> 02:23:14,761 Урадио сам све што сам могао. Ја то нећу прихватити. 1938 02:23:14,836 --> 02:23:16,509 Не, Оскар, не могу више. 1939 02:23:16,630 --> 02:23:18,257 Ја то нећу прихватити. 1940 02:23:18,340 --> 02:23:19,808 бр. 1941 02:23:29,851 --> 02:23:31,228 Колико? Колико? 1942 02:23:31,353 --> 02:23:32,730 850, дај или узми. 1943 02:23:32,813 --> 02:23:36,192 Шта дати или узети, Стерн? Преброј их. Колико? 1944 02:23:47,327 --> 02:23:50,297 То је то. Можете завршити ту страницу. 1945 02:23:55,585 --> 02:23:59,306 Шта је Гет на ово рекао? 1946 02:23:59,381 --> 02:24:02,726 Управо си му рекао колико људи који су вам потребни и... 1947 02:24:06,304 --> 02:24:08,272 Нећеш их купити. 1948 02:24:11,351 --> 02:24:14,446 Купујете ли их? Ви плаћате њега за свако од ових имена? 1949 02:24:14,521 --> 02:24:15,943 Да јеси још увек ради за мене, 1950 02:24:16,064 --> 02:24:17,486 Очекивао бих од тебе одговори ме од тога. 1951 02:24:17,566 --> 02:24:19,409 То ме кошта цело богатство. 1952 02:24:21,778 --> 02:24:25,032 Заврши страницу и иди један простор на дну. 1953 02:24:47,345 --> 02:24:48,597 ти... 1954 02:24:55,312 --> 02:24:57,781 Листа је апсолутно добра. 1955 02:24:59,733 --> 02:25:02,156 Листа је живот. 1956 02:25:04,196 --> 02:25:07,746 Свуда около маргинама лежи залив. 1957 02:25:09,451 --> 02:25:11,453 Оскар, овде постоји административна грешка 1958 02:25:11,578 --> 02:25:13,546 на дну последње странице. 1959 02:25:13,622 --> 02:25:16,045 Не, постоји још једно име Желим да ставим тамо. 1960 02:25:16,124 --> 02:25:18,798 <и>Никад нећу наћи и собарицу обучена као она у Бриннлитз-у. 1961 02:25:18,877 --> 02:25:20,379 <и>Све су сеоске девојке. 1962 02:25:22,005 --> 02:25:23,097 бр. 1963 02:25:32,766 --> 02:25:33,858 бр. 1964 02:25:34,684 --> 02:25:35,685 Једна рука од 21. 1965 02:25:35,810 --> 02:25:36,857 бр. 1966 02:25:36,937 --> 02:25:39,736 Ако победиш, платићу ти 7.400 рајхсмарака. бр. 1967 02:25:39,814 --> 02:25:42,658 Удари натурал, направим 14,800. бр. 1968 02:25:43,735 --> 02:25:45,783 ако победим, девојка иде на моју листу. 1969 02:25:47,239 --> 02:25:48,639 Не могу се кладити Хелен у колендарској игри. 1970 02:25:48,698 --> 02:25:50,075 Зашто не? 1971 02:25:50,158 --> 02:25:51,330 Не би било у реду. 1972 02:25:51,409 --> 02:25:53,161 Она управо иде у Аушвиц Број два, у сваком случају. 1973 02:25:53,245 --> 02:25:55,122 Каква је то разлика? Она не иде у Аушвиц. 1974 02:25:55,205 --> 02:25:57,503 Никад јој то не бих урадио. Не, желим је 1975 02:25:57,624 --> 02:25:59,922 да се са мном врати у Беч. 1976 02:26:00,001 --> 02:26:02,971 Желим да дође да тамо ради за мене. 1977 02:26:03,171 --> 02:26:04,514 Желим да остарим са њом. 1978 02:26:04,631 --> 02:26:05,974 Јеси ли љута? 1979 02:26:08,009 --> 02:26:11,104 Амон, не можеш узети њу у Беч с тобом. 1980 02:26:11,513 --> 02:26:13,265 Не, наравно да не могу. 1981 02:26:14,182 --> 02:26:16,059 То бих волео да радим. 1982 02:26:16,977 --> 02:26:19,730 шта могу да урадим, ако сам ја какав човек, 1983 02:26:19,854 --> 02:26:22,653 је следећа већина милосрдна ствар. 1984 02:26:22,732 --> 02:26:25,110 Ја ћу је узети у шуму и 1985 02:26:25,235 --> 02:26:27,658 пуцајте у њу безболно у потиљак. 1986 02:26:37,330 --> 02:26:40,709 Шта си то био ти речено за природно 21? 1987 02:26:41,793 --> 02:26:44,387 Да ли је било 14.800? 1988 02:26:44,546 --> 02:26:47,220 <и>Сцхиндлерјуден за ове столове! Реците своја имена јасно. 1989 02:26:47,299 --> 02:26:49,768 Ми смо породица Дреснер. 1990 02:26:49,884 --> 02:26:52,387 Јуда, Јонас, Доната и Цхаја. 1991 02:26:54,139 --> 02:26:55,732 Ми смо Роснери. Хенри, Манци... 1992 02:26:55,890 --> 02:26:57,483 И Лео. 1993 02:26:57,892 --> 02:26:59,485 И наш син. Ја сам Олек. 1994 02:27:00,979 --> 02:27:02,231 Мариа Мисцхел. 1995 02:27:02,605 --> 02:27:04,107 Хаим Новак. 1996 02:27:05,608 --> 02:27:07,406 Вулкан, Маркус. 1997 02:27:07,986 --> 02:27:09,488 Мицхаел Лемпер. 1998 02:27:10,989 --> 02:27:12,832 Итзхак Стерн. 1999 02:27:13,616 --> 02:27:15,835 Ребека и Џозеф Бау. 2000 02:27:17,120 --> 02:27:19,043 Росалиа Нуссбаум. Вилхелм Нуссбаум. 2001 02:27:20,123 --> 02:27:21,875 Јакоб Левартов. 2002 02:27:22,917 --> 02:27:25,045 Фарбер, Роса. Фарбер, Анџеј. 2003 02:27:25,879 --> 02:27:26,926 Сара. 2004 02:27:27,088 --> 02:27:28,180 Фриехоф, Фисцхел. 2005 02:27:29,799 --> 02:27:31,176 Миетек Пемпер. 2006 02:27:31,885 --> 02:27:33,808 Полдек и Мила Феферберг. 2007 02:27:34,596 --> 02:27:36,644 Хоровиц, Долек. 2008 02:27:38,099 --> 02:27:39,396 Адам Леви. 2009 02:27:40,310 --> 02:27:41,937 Марсел Голдберг. 2010 02:27:42,645 --> 02:27:44,864 Клипстеин, Исак Давид. 2011 02:27:46,232 --> 02:27:47,609 Алтман, Едуард. 2012 02:27:48,276 --> 02:27:49,823 Грунберг, Мириам. 2013 02:27:50,278 --> 02:27:51,905 Луфтиг, Елиасз. 2014 02:27:52,739 --> 02:27:53,991 Хилман, Едуард. 2015 02:27:54,574 --> 02:27:55,951 Ерна Ротхберг. 2016 02:27:57,243 --> 02:27:58,495 Зуцкерманн, Јетти. 2017 02:28:00,330 --> 02:28:01,707 Хелен Хирсцх. 2018 02:28:02,582 --> 02:28:03,629 (ПАПИР ЗА СКРУПАЊЕ ОЛОВКА) 2019 02:28:04,125 --> 02:28:05,968 Најгоре је прошло. 2020 02:28:07,545 --> 02:28:10,515 Мушкарци у овај транспорт а жене у овај транспорт. 2021 02:28:11,841 --> 02:28:16,142 Будите опрезни. Мушкарци у овај транспорт а жене у овај транспорт. 2022 02:28:16,805 --> 02:28:20,776 Пази на корак. Мушкарци у овај транспорт а жене у овај транспорт. 2023 02:28:39,494 --> 02:28:41,997 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) 2024 02:28:42,831 --> 02:28:44,424 (ЉУДИ КАШЉАЈУ) 2025 02:28:59,264 --> 02:29:03,189 Дивно, Олек, дивно. 2026 02:29:03,685 --> 02:29:06,859 Знате како ми направити лед у воду? 2027 02:29:07,439 --> 02:29:09,441 (ДУВАЊЕ) 2028 02:29:09,524 --> 02:29:11,367 Олек, узми још једну! 2029 02:29:20,452 --> 02:29:22,375 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) 2030 02:29:35,717 --> 02:29:37,469 (ЉУДИ КАШЉАЈУ) 2031 02:29:49,814 --> 02:29:51,612 <и>МАН: Алле ин еинер Еинзелреихе ауфстеллен! 2032 02:29:53,485 --> 02:29:55,237 ти ћеш бити задовољан нивоом 2033 02:29:55,403 --> 02:29:57,155 ефикасности коју добијам од ових радника. 2034 02:29:59,657 --> 02:30:01,830 Будзин, под мојом командом, 2035 02:30:01,910 --> 02:30:04,914 био завист сваког другог командант у систему радних логора. 2036 02:30:05,079 --> 02:30:06,376 Затвореници, међутим... Извините. 2037 02:30:06,456 --> 02:30:08,925 Радије би био негде другде. 2038 02:30:23,681 --> 02:30:27,106 ШИНДЛЕР: Воз са жене су већ напустиле Пласзов 2039 02:30:27,393 --> 02:30:29,896 и биће стижући овде врло брзо. 2040 02:30:30,772 --> 02:30:33,275 Знам да јеси имао дуг пут. 2041 02:30:33,691 --> 02:30:36,535 Али то је само кратка шетња даље до фабрике, 2042 02:30:36,778 --> 02:30:40,453 где топла супа и хлеб те чека. 2043 02:30:42,575 --> 02:30:44,293 Добродошли у Бриннлитз! 2044 02:30:46,871 --> 02:30:48,965 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) 2045 02:30:54,295 --> 02:30:55,717 <и>МРС. ДРЕСНЕР: Пасуљ у чоленту? 2046 02:30:55,838 --> 02:30:57,306 МИЛА: Пасуљ је најбољи део. 2047 02:30:57,507 --> 02:30:58,929 ДАНКА: Не волим пасуљ. 2048 02:30:59,968 --> 02:31:03,472 Пасуљ и месо и кромпир и хлеб. 2049 02:31:03,846 --> 02:31:06,065 То није начин чиниш цхолент. 2050 02:31:10,478 --> 02:31:11,604 <и>Јаја у чоленту? 2051 02:31:11,729 --> 02:31:12,855 Да! 2052 02:31:16,109 --> 02:31:17,235 <и>ДАНКА: Не волим цхолент. 2053 02:31:17,360 --> 02:31:18,486 ГОСПОЂА. ДРЕСНЕР: Не, нећеш. 2054 02:31:18,903 --> 02:31:19,995 шта ти се свиђа? 2055 02:31:20,113 --> 02:31:21,205 Волим кавијар. 2056 02:31:24,033 --> 02:31:25,660 РЕБЕКА: Једног дана на ватри... 2057 02:31:25,743 --> 02:31:27,586 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) 2058 02:32:30,725 --> 02:32:32,648 (ПСИ ЛАЈУ И РЕЖЕ) 2059 02:32:32,727 --> 02:32:34,775 <и>Сви испред аута остати на позицији. 2060 02:32:35,146 --> 02:32:38,992 <и>Сви у групи останите заједно. 2061 02:32:39,484 --> 02:32:41,111 <и>Клони се аутомобила! 2062 02:32:41,611 --> 02:32:43,739 <и>Клони се аутомобила! 2063 02:32:44,030 --> 02:32:47,034 <и>Клони се аутомобила, Рекао сам! 2064 02:32:50,912 --> 02:32:54,587 <и>Брже! Дали, дали, дали! 2065 02:32:54,874 --> 02:32:57,718 <и>Шта се тамо дешава! 2066 02:32:58,544 --> 02:32:59,545 (ПАС ЛАЈЕ) 2067 02:33:00,421 --> 02:33:02,344 <и>ВОЈНИК: Брзо! 2068 02:33:06,761 --> 02:33:09,355 <и>СОЛДЕР: Хајде, излази. Зак, зак, зап! Излази! 2069 02:33:10,765 --> 02:33:17,614 <и>Тридесет, тридесет пет, четрдесет, четрдесет пет. 2070 02:33:18,606 --> 02:33:20,950 <и>СОЛДЕР: Излази! 2071 02:33:32,203 --> 02:33:33,455 Где су креатори листе? 2072 02:33:33,621 --> 02:33:34,918 Где су столови? 2073 02:33:40,795 --> 02:33:42,342 <и>Излази! 2074 02:33:43,631 --> 02:33:44,632 <и>Хоп, хоп! 2075 02:33:44,716 --> 02:33:46,810 <и>...багазе в вагонацх! 2076 02:33:47,719 --> 02:33:50,472 <и>Далли! Излази! Брже! 2077 02:33:50,930 --> 02:33:53,353 <и>Зоставцие багазе в вагонацх! 2078 02:33:54,058 --> 02:33:55,401 <и>Брже! 2079 02:33:55,476 --> 02:33:57,729 <и>Хајде, мало брже! 2080 02:33:58,104 --> 02:33:59,856 Мама, где смо? 2081 02:34:03,985 --> 02:34:05,578 Они су у Аушвицу. 2082 02:34:05,653 --> 02:34:08,327 Воз никада није био овде. Грешка у папирологији. 2083 02:34:15,872 --> 02:34:17,590 <и>ПОЉАККА: Сзибциеј! Сзибко! 2084 02:34:17,665 --> 02:34:19,542 <и>НЕМИЦА: Баци ципеле! 2085 02:34:33,097 --> 02:34:35,691 <и>Шнелер! Сцхнеллер! Пресавијте своју одећу! 2086 02:34:38,478 --> 02:34:41,027 <и>Под туш! Зиехт еуцх аус! Бевегунг! 2087 02:34:41,105 --> 02:34:43,824 <и>Бевегт еуцх! Стеллт еуцх ауф унд зиехт еуцх аус! 2088 02:34:43,900 --> 02:34:47,029 <и>Скините се голи тамо брже! Шнелер! 2089 02:34:48,571 --> 02:34:50,699 <и>ЖЕНА: Брзо се скините. 2090 02:34:51,532 --> 02:34:55,787 <и>Добићете сапун и пешкир ићи ћеш под туш ради дезинфекције! 2091 02:34:55,870 --> 02:34:57,213 <и>Брзо се скините! 2092 02:35:01,834 --> 02:35:04,804 <и>Шнелер! Узми овај сапун и брзо! 2093 02:35:04,879 --> 02:35:07,723 <и>Зиехт еуцх сцхнеллер аус! Бевегунг! 2094 02:35:14,388 --> 02:35:17,107 <и>Брзо! Брзо! Софорт хинеин! Шнелер! 2095 02:35:17,767 --> 02:35:19,815 <и>Појдзиецие под присзниц! Сзибко! 2096 02:35:19,894 --> 02:35:21,271 <и>Шнелер! 2097 02:35:21,896 --> 02:35:23,990 <и>Хинеин зум Бад! Шнелер! 2098 02:35:26,734 --> 02:35:29,738 <и>Шнелер! Шнелер! 2099 02:35:31,572 --> 02:35:33,324 <и>Сзибко! Сзибко! 2100 02:35:34,033 --> 02:35:35,250 <и>Ту вцходзиц! 2101 02:35:53,761 --> 02:35:56,184 (ЖЕНЕ ВРИШТУ) 2102 02:36:00,768 --> 02:36:02,441 (ЈЕЦАЊЕ) 2103 02:36:08,276 --> 02:36:09,573 (ЈЕЦАЊЕ) 2104 02:36:10,695 --> 02:36:12,948 (ЖЕНЕ ПЛАЋЕ) 2105 02:36:29,714 --> 02:36:31,591 (ЖЕНЕ ВРИШТУ) 2106 02:36:36,137 --> 02:36:37,514 (УЗВИЧЕ ИЗНЕНАЂЕНО) 2107 02:36:55,656 --> 02:36:57,203 (СМЕЈЕ СЕ) 2108 02:38:01,055 --> 02:38:02,272 <и>Блицк хинунтер! 2109 02:38:05,726 --> 02:38:07,728 <и>Дие Ханд ауф дие Сцхултер! 2110 02:38:08,646 --> 02:38:09,898 МУШКАРАЦ: Колико имаш година, мајко? 2111 02:38:10,064 --> 02:38:11,361 ЖЕНА: Шездесет осам. 2112 02:38:11,565 --> 02:38:12,657 Кашаљ за мене, мајко. 2113 02:38:12,817 --> 02:38:16,572 Кажу да падне против ограда је доброта. 2114 02:38:16,988 --> 02:38:20,037 Немој се убити уз ограду, Клара. 2115 02:38:20,116 --> 02:38:22,869 Ако то урадиш, никад нећеш сазнати шта ти се десило. 2116 02:38:25,955 --> 02:38:27,207 Колико имаш година, мајко? 2117 02:38:27,331 --> 02:38:28,583 Шездесет шест, господине. 2118 02:38:28,666 --> 02:38:30,714 господине? Добро јутро. 2119 02:38:30,793 --> 02:38:33,797 Грешка је направљена. Ми не би требало да буду овде. 2120 02:38:33,879 --> 02:38:37,304 Радимо за Оскара Шиндлера. Ми смо Шиндлер Јевреји. 2121 02:38:37,758 --> 02:38:39,431 Ко је Оскар Шиндлер? 2122 02:38:39,552 --> 02:38:41,179 Имао је фабрику у Кракову. 2123 02:38:41,262 --> 02:38:42,639 Емајлваре. 2124 02:38:43,472 --> 02:38:45,065 Произвођач лонаца. 2125 02:38:46,100 --> 02:38:47,818 Колико имаш година, мајко? 2126 02:38:52,648 --> 02:38:56,323 Ви нисте једини индустријалац коме је потребна радна снага, 2127 02:38:58,279 --> 02:38:59,451 <и>Херр Сцхиндлер. 2128 02:39:00,948 --> 02:39:03,622 Сећам се раније ове године, ИГ Фарбен је наручио 2129 02:39:03,701 --> 02:39:07,956 воз Мађара за своју хемијску фабрику. 2130 02:39:09,749 --> 02:39:12,468 Ушао је воз кроз лучни пролаз 2131 02:39:13,669 --> 02:39:17,515 и службеник задужен за селекција је одмах кренула на посао 2132 02:39:19,467 --> 02:39:21,310 и послао их 2.000 2133 02:39:22,094 --> 02:39:24,267 одмах да Специјални третман. 2134 02:39:26,474 --> 02:39:28,647 То није мој задатак ометати се 2135 02:39:28,809 --> 02:39:31,028 процеси који одвијати овде доле. 2136 02:39:33,147 --> 02:39:37,618 Зашто мислиш да ти могу помоћи ако не могу да помогнем ИГ Фарбен? 2137 02:39:38,319 --> 02:39:40,196 Дозволите ми да изнесем разлог. 2138 02:39:50,247 --> 02:39:52,750 Не правим ниједну суд о вама. 2139 02:39:53,542 --> 02:39:56,295 Само знам да у наредним месецима, 2140 02:39:56,378 --> 02:39:59,052 сви ћемо потребно преносиво богатство. 2141 02:40:02,718 --> 02:40:04,812 Могао бих да те ухапсим. 2142 02:40:05,471 --> 02:40:09,271 Штите ме моћни пријатељи. То би требало да знаш. 2143 02:40:13,270 --> 02:40:15,739 не кажем ја прихватам их. 2144 02:40:17,316 --> 02:40:20,445 Све што кажем је да ми није пријатно са њима на столу. 2145 02:40:36,085 --> 02:40:38,338 Имам пошиљку долази сутра. 2146 02:40:39,380 --> 02:40:41,303 Одрезаћу ти 300 јединица од тога. 2147 02:40:41,715 --> 02:40:44,889 Нове. Ово су свеже. 2148 02:40:49,723 --> 02:40:51,691 Долази воз, окрећемо га. 2149 02:40:51,767 --> 02:40:53,394 Ммм, да, да. 2150 02:40:53,477 --> 02:40:55,150 Твоја је. разумем. 2151 02:40:55,563 --> 02:40:57,031 Желим ове. 2152 02:41:01,026 --> 02:41:03,120 Не би требало заглави се на именима. 2153 02:41:11,162 --> 02:41:14,382 Тако је. Оно ствара много папирологије. 2154 02:41:15,541 --> 02:41:19,466 Золдингер, Ернестина! Валдергрун, Хилда! 2155 02:41:19,670 --> 02:41:21,513 Валдергрун, Леонора! 2156 02:41:21,797 --> 02:41:25,301 Хајде, Ана! Пфеферберг, Мила! 2157 02:41:25,426 --> 02:41:28,930 Дреснер, Чаја! Дреснер, хвала! 2158 02:41:29,054 --> 02:41:32,433 Орах, Сидонија! Роснер, Манци! 2159 02:41:32,766 --> 02:41:38,023 Хирш, Хелен! Одлично, Чаја Сара! Сродна душа, Естела! 2160 02:41:38,105 --> 02:41:39,106 (ПСИ ЛАЈУ) 2161 02:41:39,190 --> 02:41:40,612 (ЖЕНЕ ВИЧУ) 2162 02:41:53,537 --> 02:41:56,916 <и>ЖЕНА ВОЈНИК: Трчи брже! Трчи брже! Брже! 2163 02:41:57,166 --> 02:41:59,635 <и>Брже! Брже! Само напред! Напред! 2164 02:42:01,045 --> 02:42:04,094 <и>Иди, иди, иди! Брже! 2165 02:42:07,134 --> 02:42:10,308 <и>ВОЈНИЦИ: Брже! Покрет! 2166 02:42:11,597 --> 02:42:13,395 <и>Бојцие сие! Бојцие сие! 2167 02:42:17,978 --> 02:42:18,979 (ВРИШТА) 2168 02:42:19,104 --> 02:42:20,981 Не! Не! Не! 2169 02:42:24,652 --> 02:42:28,498 <и>ЖЕНА ВОЈНИК: Мадцхен, лос јетзт абер! Јетзт абер Темпо! 2170 02:42:31,700 --> 02:42:33,373 (ВРИШТА) 2171 02:42:35,788 --> 02:42:38,291 (ВРИШЋЕ) 2172 02:42:40,334 --> 02:42:43,929 Данка! Данка! Данка! 2173 02:42:44,004 --> 02:42:46,427 Не! Не! Не! 2174 02:42:46,507 --> 02:42:48,805 (ВРИШТА) 2175 02:42:48,884 --> 02:42:52,354 Хеј! Хеј! Хеј! шта то радиш? 2176 02:42:52,763 --> 02:42:56,518 Ово су моје! Ово су моји радници! Требало би да буду у мом возу! 2177 02:42:57,518 --> 02:42:59,816 Они су квалификовани радници за муницију! Они су неопходни! 2178 02:43:00,688 --> 02:43:02,235 Ессентиал гирлс! 2179 02:43:03,357 --> 02:43:04,358 (ВРИСКА) 2180 02:43:05,609 --> 02:43:09,409 Њихови прсти полирају унутрашњост чаура од чаура. 2181 02:43:10,030 --> 02:43:11,703 Како бих иначе полирајте унутрашњост 2182 02:43:11,865 --> 02:43:13,538 од 45 милиметара чаура? 2183 02:43:13,701 --> 02:43:15,829 Ти ми реци. Ти ми реци! 2184 02:43:18,789 --> 02:43:22,214 Назад у воз! Назад у воз! 2185 02:43:24,586 --> 02:43:27,556 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) 2186 02:45:17,408 --> 02:45:20,378 Према одредбама Одељења "В". 2187 02:45:21,537 --> 02:45:24,461 противзаконито је убити а радник без оправданог разлога. 2188 02:45:26,041 --> 02:45:28,544 Под бизнисом Фонд за обештећење 2189 02:45:29,169 --> 02:45:32,013 лам право да поднесе тужбе за накнаду штете за такве смрти. 2190 02:45:33,424 --> 02:45:35,677 Ако пуцаш без размишљања, 2191 02:45:36,635 --> 02:45:39,855 ти идеш у затвор, ја ћу бити плаћен. 2192 02:45:41,014 --> 02:45:42,561 Тако то ради. 2193 02:45:43,308 --> 02:45:47,029 Дакле, биће их овде нема погубљења по кратком поступку. 2194 02:45:49,356 --> 02:45:52,530 Неће бити мешања било које врсте са производњом. 2195 02:45:54,194 --> 02:45:56,492 У нади да ће обезбедити то ће чувари 2196 02:45:56,613 --> 02:45:58,866 више није дозвољено на поду фабрике 2197 02:45:59,366 --> 02:46:01,664 без мог овлашћења. 2198 02:46:07,791 --> 02:46:10,635 За вашу сарадњу, имате моју захвалност. 2199 02:46:12,713 --> 02:46:14,431 Хајде, хајде. 2200 02:46:15,549 --> 02:46:17,768 <и>ВОЈНИК: Менсцх, сеит Јахрен хаб ицх со етвас ницхт мехр гесехен. 2201 02:46:17,885 --> 02:46:21,389 <и>СЦХИНДЛЕР: Хајде, момци, хајде. Гуцк дир мал дие Будделн ан! 2202 02:46:21,763 --> 02:46:26,519 <и>СВЕШТЕНИК: Ет димитте нобис дебита ностра... 2203 02:46:26,602 --> 02:46:30,323 <и>сицут ет нос димиттимус... 2204 02:46:30,397 --> 02:46:35,449 <и>СКУПШТИНА: ...куотидианум да нобис ходие. 2205 02:46:35,527 --> 02:46:39,907 <и>Ет димитте нобис дебита ностра... 2206 02:46:40,282 --> 02:46:43,502 <и>сицут ет нос димиттимус... 2207 02:46:43,577 --> 02:46:46,751 <и>дебиторибус нострис... 2208 02:46:46,830 --> 02:46:51,210 Нема портира или маитре д'вилл-а да те икада поново погрешим. 2209 02:46:52,836 --> 02:46:54,008 обећавам. 2210 02:46:54,087 --> 02:46:56,931 <и>...сед либера нос а мало 2211 02:46:59,092 --> 02:47:00,514 Итзхак. 2212 02:47:01,929 --> 02:47:03,730 Ово је Итзхак Стерн, мој рачуновођа. Итзхак... 2213 02:47:03,764 --> 02:47:05,437 Мора да си госпођо Шиндлер. 2214 02:47:05,599 --> 02:47:06,896 Задовољство ми је упознати вас. 2215 02:47:07,017 --> 02:47:08,314 Емилие се пријавила да ради у клиници. 2216 02:47:08,435 --> 02:47:10,153 Веома великодушно од вас. Знам. 2217 02:47:10,229 --> 02:47:12,607 Морамо да разговарамо кад имаш тренутак. 2218 02:47:13,148 --> 02:47:15,526 Ово је моја жена, Стерн. Ја не чувај све тајне од мог супружника. 2219 02:47:15,609 --> 02:47:18,362 Оскар, молим те, позабави се послом. Много је атрактивније. 2220 02:47:18,737 --> 02:47:19,829 Мадам. Здраво. 2221 02:47:19,905 --> 02:47:21,665 шта је то? Примили смо љута жалба 2222 02:47:21,740 --> 02:47:23,458 из Одбора за наоружање. 2223 02:47:23,534 --> 02:47:25,662 Артиљеријске гранате, чауре тенкова, чауре за ракете, 2224 02:47:25,744 --> 02:47:28,293 очигледно сви имају неуспели тестови контроле квалитета. 2225 02:47:28,413 --> 02:47:30,461 То је за очекивати. Проблеми при покретању. 2226 02:47:30,541 --> 02:47:32,714 Ово нису лонци и тигање. Ово је прецизан посао. 2227 02:47:32,834 --> 02:47:34,677 Написаћу им писмо. Задржавају плаћање. 2228 02:47:34,753 --> 02:47:36,596 Наравно, и ја бих, и ти би. 2229 02:47:36,672 --> 02:47:39,016 Не бих бринуо о томе. ми ћемо схватите како треба једног од ових дана. 2230 02:47:39,091 --> 02:47:42,891 Прича се да си ишла око погрешног калибрирања машина. 2231 02:47:43,720 --> 02:47:46,644 Могли би да нас затворе, пошаљите нас назад у Аушвиц. 2232 02:47:49,476 --> 02:47:51,649 Јавићу се, сазнаћу где можемо купити шкољке. 2233 02:47:51,728 --> 02:47:52,729 Продај их као наше. 2234 02:47:52,854 --> 02:47:53,935 Не видим разлику. 2235 02:47:53,981 --> 02:47:55,073 Било да су направљени овде или негде другде... 2236 02:47:55,148 --> 02:47:56,741 Не видите разлику? Видим разлику. 2237 02:47:56,817 --> 02:47:57,784 Изгубићете много новца. 2238 02:47:57,859 --> 02:47:59,657 Мање шкољки ће бити направљено. 2239 02:47:59,736 --> 02:48:01,534 Стерн, ако је ова фабрика икада производи 2240 02:48:01,655 --> 02:48:03,498 шкољка која може заправо бити отпуштен, 2241 02:48:03,574 --> 02:48:05,042 Бићу веома несрећан- 2242 02:48:06,910 --> 02:48:08,958 ЖЕНА: Здраво, госпођо. како сте? 2243 02:48:19,923 --> 02:48:21,175 (МАШИНСКО БРУСЕЊЕ) 2244 02:48:23,594 --> 02:48:26,473 Како си, рабине? Рабби! 2245 02:48:30,142 --> 02:48:32,019 <и>Добро, Херр Директоре. 2246 02:48:33,979 --> 02:48:35,447 Сунце залази. 2247 02:48:38,525 --> 02:48:39,993 Да, јесте. 2248 02:48:41,862 --> 02:48:45,583 Који је ово дан? петак? Петак је, зар не? 2249 02:48:45,782 --> 02:48:46,874 Је ли? 2250 02:48:51,455 --> 02:48:55,176 шта је са тобом? Ви треба да се припрема за суботу. 2251 02:48:56,376 --> 02:48:57,753 Зар не би требало? 2252 02:49:05,427 --> 02:49:09,227 Имам мало вина. У мојој канцеларији. Дођи. 2253 02:49:13,477 --> 02:49:17,198 <и>РАБИН ЛЕТАРТОВ: Саврее маранун верабонун вероботаи 2254 02:49:19,191 --> 02:49:26,040 <и>Барух атах, Адошем елохеину, мелецх ха-олам 2255 02:49:26,365 --> 02:49:30,211 <и>Бораи п'рее ха-гафен 2256 02:49:30,619 --> 02:49:31,916 РАДНИЦИ: Амин. 2257 02:49:32,954 --> 02:49:36,208 <и>Барух атах, Адошем елохеину, мелецх ха-олам 2258 02:49:36,291 --> 02:49:39,340 <и>А-схер кид'схану б'митзво-тав в'ратза ва-ну 2259 02:49:39,419 --> 02:49:44,971 <и>В'схаббат каддсхо б'ахавах оов-ратзоне хин-цхеелану 2260 02:49:45,717 --> 02:49:48,186 <и>Зеекарон Пма-ахсаи в'раисхеет 2261 02:49:48,261 --> 02:49:53,518 <и>Кее хоо иом т'цхеелах Пмикрааи кодесх заицхер леетзееат митзраиим 2262 02:49:53,600 --> 02:50:00,199 <и>Кее вану вацхатах в'охтахну кеидасхта мекол ха-ахмим 2263 02:50:00,273 --> 02:50:05,575 <и>В'схаббат кадд-схцха б'ахавах оов-ратзоне хин-цхал-та-ну 2264 02:50:05,654 --> 02:50:11,787 <и>Барух атах, Адошем, м'каддаисх ха-Схаббат 2265 02:50:12,953 --> 02:50:14,045 <и>Гут Схаббос. 2266 02:50:14,121 --> 02:50:16,374 <и>(РАДНИЦИ ОДГОВАРАЈУ) Гут Схаббос. 2267 02:50:25,006 --> 02:50:26,349 ШИНДЛЕР: Шта? 2268 02:50:28,218 --> 02:50:33,224 имате ли новца сакривен негде 2269 02:50:33,306 --> 02:50:34,899 за које не знам? 2270 02:50:39,354 --> 02:50:40,446 бр. 2271 02:50:46,278 --> 02:50:47,905 Зашто? Јесам ли шворц? 2272 02:50:50,031 --> 02:50:51,032 ух... 2273 02:50:53,201 --> 02:50:54,498 па... 2274 02:50:56,496 --> 02:51:01,502 <и>ВИНСТОН ЧЕРЧИЛ НА РАДИЈУ: Јуче ујутру, у 2:41 ујутру, 2275 02:51:02,836 --> 02:51:05,760 <и>код генерала Ајзенхауера штаб, 2276 02:51:06,840 --> 02:51:12,847 <и>Генерал Јодл је потписао закон безусловне предаје 2277 02:51:14,055 --> 02:51:18,936 <и>све немачке земље, поморске и ваздушне снаге у Европи 2278 02:51:19,978 --> 02:51:22,527 <и>савезницима Експедиционе снаге 2279 02:51:23,857 --> 02:51:27,953 <и>и истовремено совјетској Врховној команди. 2280 02:51:28,737 --> 02:51:31,331 <и>Немачки рат је, дакле, на крају. 2281 02:51:31,406 --> 02:51:32,532 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 2282 02:51:32,657 --> 02:51:34,625 <и>(КУЦАЊЕ НА ВРАТА) Али пусти нас не заборави ни на тренутак... 2283 02:51:34,701 --> 02:51:37,750 Мислим да је време за чуваре дошао у фабрику. 2284 02:51:39,372 --> 02:51:41,215 <и>Јапан, са свом њеном издајом... 2285 02:51:42,375 --> 02:51:46,221 Безусловна предаја Немачка је управо објављена. 2286 02:51:48,048 --> 02:51:51,848 Вечерас у поноћ, рат је завршен. 2287 02:51:54,721 --> 02:51:56,974 Сутра ћеш започети процес 2288 02:51:57,098 --> 02:51:59,396 тражења преживелих ваших породица. 2289 02:52:03,230 --> 02:52:04,698 У већини случајева, 2290 02:52:06,733 --> 02:52:08,576 нећете их наћи. 2291 02:52:09,903 --> 02:52:12,122 После шест дугих година убиства, 2292 02:52:12,823 --> 02:52:15,793 оплакују се жртве широм света. 2293 02:52:18,245 --> 02:52:19,792 Преживели смо. 2294 02:52:21,540 --> 02:52:24,589 Многи од вас су ми пришли и захвалио ми се. 2295 02:52:27,712 --> 02:52:29,385 Хвала себи. 2296 02:52:31,258 --> 02:52:33,306 Хвала вашем неустрашивом Стерну 2297 02:52:34,469 --> 02:52:36,437 и други међу вама који се бринуо за тебе 2298 02:52:36,555 --> 02:52:38,933 и суочио се са смрћу у сваком тренутку. 2299 02:52:43,645 --> 02:52:45,989 Ја сам члан Нацистичке партије. 2300 02:52:46,648 --> 02:52:48,901 Ја сам произвођач муниције. 2301 02:52:49,693 --> 02:52:51,787 Ја сам профитер ропског рада. 2302 02:52:52,445 --> 02:52:54,368 Ја сам криминалац. 2303 02:52:56,324 --> 02:52:59,453 У поноћ ћеш бити слободан, а мене ће ловити. 2304 02:53:01,872 --> 02:53:05,376 Остаћу са вама до пет минута после поноћи, 2305 02:53:05,458 --> 02:53:08,632 после тог времена, и надам се да ћеш ми опростити, 2306 02:53:08,712 --> 02:53:10,259 Морам да бежим. 2307 02:53:13,717 --> 02:53:16,971 Знам да сте примили наређења нашег команданта, 2308 02:53:17,512 --> 02:53:19,640 које је примио од својих претпостављених, 2309 02:53:19,806 --> 02:53:21,934 да располаже становништвом овог логора. 2310 02:53:23,018 --> 02:53:25,237 Сада би било време да се то уради. 2311 02:53:25,312 --> 02:53:29,943 Ево их, сви су овде. Ово је твоја прилика. 2312 02:53:30,025 --> 02:53:31,993 (ЉУДИ МРМЉАЈУ) 2313 02:53:35,155 --> 02:53:36,828 Или бисте могли отићи 2314 02:53:39,075 --> 02:53:41,544 и вратити се на ваше породице као мушкарци 2315 02:53:41,620 --> 02:53:43,463 уместо убица. 2316 02:54:25,872 --> 02:54:29,376 У знак сећања на безброј жртве међу вашим народом, 2317 02:54:29,709 --> 02:54:32,713 Тражим од нас да посматрамо три минута ћутања. 2318 02:54:40,762 --> 02:54:45,438 <и>РАБИН ЛЕВАРТОВ: Иитгадал веииткадасх схемеи раба 2319 02:54:45,892 --> 02:54:49,817 <и>Бе'олма ди'вера цхир'утеи веиамлицх малцхутеи 2320 02:54:49,896 --> 02:54:53,867 <и>Ве'иатзмацх пурканеи ви'икарев месхицхеи 2321 02:54:53,942 --> 02:54:59,073 <и>Бецхаиеицхон у'веиомеицхон увецхаиеи ди цхол беит иисраел 2322 02:54:59,155 --> 02:55:02,705 <и>Ба'агала у'визман карив ве'имру амен 2323 02:55:02,784 --> 02:55:03,910 РАДНИЦИ: Амин. 2324 02:55:04,285 --> 02:55:08,586 <и>Иехеи сх'меи раба меворацх ле'олам у'ле'олмеи олмаиа 2325 02:55:08,665 --> 02:55:12,670 <и>Иитбарацх ве'иисхтабацх ве'иитпа'ар ве'иитромам ве'иитнасеи 2326 02:55:12,752 --> 02:55:15,505 <и>Ве'иитхадар ве'иит'алех ве'ииитхалал 2327 02:55:15,588 --> 02:55:18,307 <и>Схе'меи дикудсха б'рицх ху 2328 02:55:19,259 --> 02:55:23,264 <и>Јехеј сх'лама раба мин схемаиа ве'цхаиим товим 2329 02:55:23,346 --> 02:55:27,146 <и>Алеину ве'ал кол иисраел ве'имру амен 2330 02:55:27,225 --> 02:55:28,272 РАДНИЦИ: Амин. 2331 02:55:28,810 --> 02:55:31,438 Хвала, г. Јеретх. 2332 02:55:32,022 --> 02:55:34,366 Хвала, г. Јеретх. 2333 02:55:34,524 --> 02:55:35,616 СТЕРН: Отворено широм. 2334 02:55:38,111 --> 02:55:39,613 Хвала, г. Јеретх. 2335 02:55:58,631 --> 02:56:00,429 Хвала, г. Јеретх. 2336 02:56:25,492 --> 02:56:28,211 Чим наступи мир, желим... 2337 02:56:29,913 --> 02:56:32,632 Хоћу ту тканину подељено радницима. 2338 02:56:33,666 --> 02:56:35,794 По два и по метра. 2339 02:56:36,419 --> 02:56:39,093 Такође, свака особа треба да узми боцу вотке. 2340 02:56:39,798 --> 02:56:41,971 Неће га пити. Они знају његову вредност. 2341 02:56:42,717 --> 02:56:45,846 Исто тако и они Египћани цигарете које смо организовали. 2342 02:56:46,346 --> 02:56:48,849 Биће урађено. Све што тражите. 2343 02:57:09,702 --> 02:57:12,672 Написали смо писмо, покушавајући да објасни ствари 2344 02:57:14,207 --> 02:57:15,379 у случају да будете ухваћени. 2345 02:57:18,461 --> 02:57:20,589 Сваки радник је потписао. 2346 02:57:31,724 --> 02:57:33,146 Хвала. 2347 02:58:00,795 --> 02:58:02,797 То је хебрејски, из Талмуда. 2348 02:58:02,881 --> 02:58:06,385 Пише: „Ко спасе живот, спасава цео свет." 2349 02:58:14,267 --> 02:58:15,644 (КЛОП ПРСТЕНА) 2350 02:58:47,634 --> 02:58:49,557 Могао сам да извучем више. 2351 02:58:52,639 --> 02:58:54,812 Могао сам добити више. не знам. 2352 02:58:55,141 --> 02:58:56,393 Ако само... 2353 02:58:58,645 --> 02:58:59,692 Могао сам добити више. 2354 02:58:59,771 --> 02:59:04,072 Оскар, има 1.100 људи који су живи због тебе. Погледај их. 2355 02:59:05,693 --> 02:59:07,661 Да сам зарадио више новца. 2356 02:59:08,238 --> 02:59:09,455 (СМЕЈЕ СЕ) 2357 02:59:11,991 --> 02:59:15,211 Бацио сам толико новца. 2358 02:59:17,872 --> 02:59:20,466 (ЈЕЦАЊЕ) Немате појма. 2359 02:59:21,876 --> 02:59:23,219 Да сам само... 2360 02:59:23,294 --> 02:59:26,173 Биће генерације због онога што си урадио. 2361 02:59:28,508 --> 02:59:30,260 Нисам урадио довољно. 2362 02:59:31,177 --> 02:59:32,770 Толико си урадио. 2363 02:59:37,141 --> 02:59:38,438 Овај ауто. 2364 02:59:39,894 --> 02:59:42,022 Гет би купио овај ауто. 2365 02:59:42,105 --> 02:59:45,609 Зашто сам задржао ауто? Десет људи тамо. 2366 02:59:49,404 --> 02:59:50,997 Десет људи. 2367 02:59:53,032 --> 02:59:54,659 Још десет људи. 2368 02:59:57,453 --> 02:59:59,046 Ова игла... 2369 02:59:59,163 --> 03:00:00,585 Две особе. 2370 03:00:03,668 --> 03:00:05,136 Ово је злато. 2371 03:00:05,670 --> 03:00:07,263 Још двоје људи. 2372 03:00:07,547 --> 03:00:10,551 Он би ми дао два за то, бар један. 2373 03:00:10,675 --> 03:00:12,723 Имао би дао ми један, још један. 2374 03:00:16,180 --> 03:00:17,807 Још једна особа. 2375 03:00:20,435 --> 03:00:22,062 Особа, Стерн. 2376 03:00:24,355 --> 03:00:25,698 За ово. 2377 03:00:28,401 --> 03:00:31,450 (ЈЕЦАЊЕ) Могао сам да добијем 2378 03:00:32,196 --> 03:00:35,666 још једна особа, а ја нисам. 2379 03:00:37,243 --> 03:00:38,961 И нисам! 2380 03:00:39,162 --> 03:00:40,914 (ГЛАСНО ЈЕЦАЈУЋЕ) 2381 03:02:09,585 --> 03:02:11,804 Ослобођени сте 2382 03:02:12,255 --> 03:02:14,257 од стране Совјетске армије! 2383 03:02:22,890 --> 03:02:24,563 Да ли сте били у Пољској? 2384 03:02:24,725 --> 03:02:25,977 Управо сам дошао из Пољске. 2385 03:02:29,439 --> 03:02:31,191 Да ли је остало Јевреја? 2386 03:02:37,321 --> 03:02:38,823 Где да идемо? 2387 03:02:39,699 --> 03:02:42,077 РУСКИ ОФИЦИР: Не иди на исток, то је сигурно. 2388 03:02:42,160 --> 03:02:43,753 Тамо те мрзе. 2389 03:02:45,538 --> 03:02:47,757 ни ја не бих ишао на запад, да сам на твом месту. 2390 03:02:50,376 --> 03:02:52,344 Добро би нам дошло мало хране. 2391 03:02:55,047 --> 03:02:57,391 Зар није тамо са оним? 2392 03:03:07,768 --> 03:03:14,743 <и>ХОР: Алм цаииин Ве-реиацх ораним/рениорим 2393 03:03:15,735 --> 03:03:22,710 <и>Ниса бе-ру'ацх ха'арбиим Мин 2394 03:03:23,701 --> 03:03:27,706 <и>У-в-традемат гвожђе је дошао ван-вен 2395 03:03:27,788 --> 03:03:31,338 <и>Схвииа ба-хама 2396 03:03:31,751 --> 03:03:38,760 <и>Ха-ир асхер асхер досхевет У-ве-либа хома 2397 03:03:39,091 --> 03:03:43,016 <и>Јерусхалим је ишао горе 2398 03:03:43,095 --> 03:03:46,690 <и>Они-схел нехосхет они-схел/неку особу 2399 03:03:47,099 --> 03:03:51,195 <и>Ха-ло ле-к заједно схирицх 2400 03:03:51,270 --> 03:03:54,820 <и>у кинору 2401 03:03:54,899 --> 03:03:58,699 <и>Јерусхалим је ишао горе 2402 03:03:58,778 --> 03:04:02,624 <и>Они-схел нехосхет они-схел/неку особу 2403 03:04:02,698 --> 03:04:06,828 <и>Ха-ло ле-к заједно схирицх 2404 03:04:06,911 --> 03:04:10,836 <и>у кинору 2405 03:04:12,124 --> 03:04:13,250 <и>Хајл Хитлер. 2406 03:04:13,334 --> 03:04:19,387 <и>Нотосхуцха спава ха-маиим. Кидар ха-шук и 2407 03:04:19,465 --> 03:04:22,969 <и>Ве 2408 03:04:23,052 --> 03:04:26,932 <и>Ба-ир ха-итсиа 2409 03:04:27,557 --> 03:04:31,528 <и>У-ва-ма-ме'арот асхер ба-села 2410 03:04:31,602 --> 03:04:35,448 <и>Маиалот руцхот 2411 03:04:35,523 --> 03:04:38,868 <и>Они-еин иед иед елм. ха-Мелах 2412 03:04:38,943 --> 03:04:42,789 <и>Бе-деррецх Иеарто 2413 03:04:42,863 --> 03:04:46,788 <и>Јерусхалим је ишао горе 2414 03:04:46,867 --> 03:04:50,747 <и>Они-схел нехосхет они-схел/неку особу 2415 03:04:50,830 --> 03:04:54,926 <и>Ха-ло ле-к заједно схирицх 2416 03:04:55,001 --> 03:04:58,596 <и>у кинору 2417 03:04:58,671 --> 03:05:02,426 <и>Јерусхалим је ишао горе 2418 03:05:02,508 --> 03:05:06,308 <и>Они-схел нехосхет они-схел/неку особу 2419 03:05:06,387 --> 03:05:10,358 <и>Ха-ло ле-к заједно схирицх 2420 03:05:10,433 --> 03:05:13,687 <и>у кинору